1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:57,414 --> 00:01:59,331
നമ്മൾ എത്രനാൾ കാത്തിരിക്കണം?
- അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

4
00:01:59,456 --> 00:02:01,622
പതിനൊന്ന് കേസുകൾ കെട്ടിക്കിടക്കുന്നു.
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് എട്ട് പേരെങ്കിലും വേണം.

5
00:02:01,747 --> 00:02:03,956
ശരി, സർ.
- ഞങ്ങൾ ഇന്ന് തന്നെ അവരെ റിമാൻഡ് ചെയ്യും.

6
00:02:04,081 --> 00:02:07,081
എത്ര കിട്ടുമെന്ന് അറിയില്ല.
മറ്റ് സ്റ്റേഷനുകളിൽ നിന്നുള്ള പോലീസുകാരും ഇവിടെയുണ്ട്.

7
00:02:07,206 --> 00:02:08,289
നമുക്ക് കാണാം.

8
00:02:09,539 --> 00:02:11,622
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
-അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും സർ.

9
00:02:11,747 --> 00:02:12,831
ജയിലർ, സർ.

10
00:02:14,414 --> 00:02:16,206
സർ...
- ഞാൻ അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

11
00:02:16,331 --> 00:02:17,997
ഞാൻ തന്നെ ജയിലറോട് സംസാരിക്കാം സാർ.

12
00:02:19,164 --> 00:02:20,664
പുതിയ റിക്രൂട്ട്, അല്ലേ?
-അതെ സർ.

13
00:02:20,789 --> 00:02:21,789
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

14
00:02:28,997 --> 00:02:30,581
നിങ്ങൾ ഏത് ജാതിയാണ്?
-കൊരവർ, സാർ.

15
00:02:30,706 --> 00:02:32,247
മോഷണക്കേസ്?
-അതെ.

16
00:02:32,997 --> 00:02:34,414
മാറി നിൽക്കുക.

17
00:02:34,539 --> 00:02:35,539
പോകൂ!

18
00:02:35,664 --> 00:02:36,664
പോകൂ, മനുഷ്യാ!

19
00:02:37,247 --> 00:02:38,414
ഏത് ജാതി?
-ദേവർ, സർ.

20
00:02:38,539 --> 00:02:39,539
വിടുക.

21
00:02:40,706 --> 00:02:42,039
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
-കൊരവർ.

22
00:02:42,164 --> 00:02:43,164
മാറി നിൽക്കുക.

23
00:02:45,997 --> 00:02:47,289
വണ്ണിയാർ, സാർ.
- വിടുക.

24
00:02:49,539 --> 00:02:50,831
ഏത് ജാതി?
-ഇരുള, സർ.

25
00:02:50,956 --> 00:02:52,497
അവർ എന്നെ കള്ളക്കേസിൽ കുടുക്കി, സർ.

26
00:02:52,622 --> 00:02:55,747
അവൻ ഒരു യജമാനനെപ്പോലെ!
"തെറ്റായ കുറ്റം ചുമത്തി", തോന്നുന്നു!

27
00:02:55,872 --> 00:02:56,914
മാറി നിൽക്കൂ!

28
00:02:57,039 --> 00:02:58,289
ഞാൻ ഒട്ടാർ ആണ് സാർ.

29
00:02:58,414 --> 00:02:59,581
മാറി നിൽക്കൂ!

30
00:03:00,831 --> 00:03:02,289
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
-കൊരവർ.

31
00:03:02,414 --> 00:03:03,747
മാറി നിൽക്കൂ!

32
00:03:03,872 --> 00:03:05,914
ഗൗണ്ടർ, സർ.
- വിടുക.

33
00:03:06,039 --> 00:03:07,039
നായിഡു, സർ.
- വിടുക.

34
00:03:08,664 --> 00:03:10,039
മുതലിയാർ, സാർ.
- വിടുക.

35
00:03:10,164 --> 00:03:11,372
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

36
00:03:11,497 --> 00:03:13,081
കോരവർ, സർ.
- മാറി നിൽക്കൂ!

37
00:03:14,081 --> 00:03:16,164
അവരെ സ്വീകരിക്കാൻ ആരും വരാത്തതെന്തേ സർ?

38
00:03:17,831 --> 00:03:19,039
അവർ അനാഥരാണോ?

39
00:03:19,164 --> 00:03:20,164
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

40
00:03:20,289 --> 00:03:22,289
അവരെ പറഞ്ഞയക്കുക. അവരെ തളരാൻ അനുവദിക്കരുത്.
-എന്ത്?

41
00:03:22,414 --> 00:03:23,414
അവരെ മായ്‌ക്കുക!

42
00:03:24,831 --> 00:03:26,456
ആകെ പന്ത്രണ്ട് പേർ.

43
00:03:26,581 --> 00:03:29,289
കോരവരിൽ നിന്ന് ആറ്.
നാല് ഇരുളകൾ. ഒട്ടാറിൽ നിന്ന് രണ്ട്.

44
00:03:29,414 --> 00:03:31,706
അവർ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.
അവരെ വേഗം പുറത്താക്കൂ.

45
00:03:31,831 --> 00:03:34,247
കെട്ടിക്കിടക്കുന്ന ഒരുപാട് കേസുകൾ.
ഞങ്ങൾക്ക് ആറെണ്ണമെങ്കിലും വേണം.

46
00:03:34,372 --> 00:03:36,997
ഞങ്ങളും സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്!
ഇൻസ്പെക്ടർ തന്നെ ഇവിടെയുണ്ട്!

47
00:03:37,122 --> 00:03:38,331
അയാൾക്ക് ഒരു പ്രമോഷനുണ്ട്.

48
00:03:38,456 --> 00:03:39,997
കെട്ടിക്കിടക്കുന്ന കേസുകൾ ഉടൻ തീർപ്പാക്കണം.

49
00:03:40,122 --> 00:03:42,581
ഉന്നതരോടും ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണ്.
അവയെ ന്യായമായി വിഭജിക്കുക!

50
00:03:45,039 --> 00:03:47,622
ഫയൽ ചെയ്യാം എന്ന് നിയമം പറയുന്നത് പോലെ
ഒരാൾക്കെതിരെ ഒരു കേസ് മാത്രം!

51
00:03:47,747 --> 00:03:50,789
ഓരോ ആൺകുട്ടിക്കും കുറഞ്ഞത് രണ്ട് കേസുകളെങ്കിലും അടിക്കുക.
ആരെങ്കിലും ചോദ്യം ചെയ്യും പോലെ!

52
00:03:50,914 --> 00:03:54,206
ഇക്കൂട്ടർ അത് സമ്മതിക്കും പോലെ
ഉടനെ. ഞങ്ങളുടെ വിഷമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ...

53
00:03:54,331 --> 00:03:55,372
പ്രവേശിക്കുക!

54
00:03:55,497 --> 00:03:57,497
എല്ലാവരും പ്രവേശിക്കുക!

55
00:03:57,622 --> 00:04:00,247
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് കരുതി,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവിടെ തിരികെ കയറ്റുമോ?

56
00:04:00,372 --> 00:04:02,872
എന്നെ തല്ലരുത് സാർ.
എൻ്റെ ഭാര്യയും മക്കളും ഇവിടെയുണ്ട്.

57
00:04:02,997 --> 00:04:05,914
അകത്തേക്ക് കയറൂ.
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

58
00:04:06,039 --> 00:04:07,039
പ്രവേശിക്കുക, ഞാൻ പറയുന്നു!

59
00:04:07,164 --> 00:04:09,872
ഞാൻ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവനാണ്, അച്ഛാ!
-പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി...

60
00:04:09,997 --> 00:04:11,747
എൻ്റെ ഭാര്യയെയും കുഞ്ഞിനെയും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

61
00:04:11,872 --> 00:04:14,039
പോലീസുകാർ എന്നെ ഇനി ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

62
00:04:14,164 --> 00:04:15,497
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കുക.

63
00:04:15,622 --> 00:04:16,956
അവനെ പിടിക്കൂ കോൺസ്റ്റബിൾ സാർ.

64
00:04:17,081 --> 00:04:18,997
എൻ്റെ മകനെ വിട്ടയക്കുക!
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല സർ.

65
00:04:19,122 --> 00:04:22,497
എൻ്റെ കുട്ടിയെ വിട്ടയക്കുക!
-ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

66
00:04:39,664 --> 00:04:42,706
(കോണമലൈ ഗ്രാമം, വില്ലുപുരം ജില്ല)

67
00:05:21,997 --> 00:05:23,456
ഹേ സെൻഗാനി, പുക പാത്രം എടുക്കൂ.

68
00:05:24,539 --> 00:05:25,539
ഞാൻ വരുന്നു.

69
00:05:26,414 --> 00:05:27,414
വേഗത്തിലാക്കുക.

70
00:05:28,122 --> 00:05:29,581
ഞാൻ വരുന്നു.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

71
00:05:29,706 --> 00:05:31,247
വേഗം വരൂ ഇരുട്ടപ്പാ.
-ഞാൻ വരുന്നു.

72
00:05:31,372 --> 00:05:32,414
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-എനിക്ക് തരൂ.

73
00:05:36,414 --> 00:05:37,497
അകത്തുകടക്കുക.

74
00:05:44,831 --> 00:05:47,164
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ശക്തമായി ഊതുക.
- കാത്തിരിക്കുക. ഞാനത് ചെയ്യാം.

75
00:05:48,372 --> 00:05:50,372
അത്രയും പുക
എന്നിട്ടും ഇവ പുറത്തു വരുന്നില്ല.

76
00:05:50,497 --> 00:05:52,039
ഇന്ന് ആരു ജയിക്കുമെന്ന് നോക്കാം!

77
00:06:02,414 --> 00:06:04,372
അവർ പുറത്തുവരുന്നു, പ്രിയേ.
- അവരെ പിടിക്കുക.

78
00:06:04,497 --> 00:06:05,831
അവരെയെല്ലാം പിടിക്കൂ.

79
00:06:08,997 --> 00:06:11,247
അവരെ കിട്ടി.
ഇവിടെ എത്ര എലികളുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ!

80
00:06:11,372 --> 00:06:12,414
അവ നേടുക.

81
00:06:12,539 --> 00:06:14,456
ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക, ഇരുട്ടപ്പാ.
-മനസ്സിലായി.

82
00:06:16,581 --> 00:06:17,997
ശരി, പ്രിയേ...

83
00:06:19,497 --> 00:06:20,706
കുഴപ്പമില്ല...

84
00:06:20,831 --> 00:06:21,997
അത്രമാത്രം.
കൂടെ ഓടുക!

85
00:06:22,122 --> 00:06:24,456
ക്രാക്ക്പോട്ട്!
കഠിനമായി പിടിക്കപ്പെട്ട എലികളെ സ്വതന്ത്രമായി വിടണോ?

86
00:06:24,581 --> 00:06:28,581
അതൊരു എലിക്കുട്ടിയാണ്. നമ്മുടെ വിശപ്പ് കുറയ്ക്കണോ
ആ ചെറിയ കാര്യം കൊണ്ട്?

87
00:06:28,706 --> 00:06:29,789
ഒരു യുവജീവിതം?
-അതെ.

88
00:06:29,914 --> 00:06:30,914
വളരെ നന്നായി...

89
00:06:33,289 --> 00:06:34,872
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
-മോസക്കുട്ടി!

90
00:06:34,997 --> 00:06:36,497
ഞാൻ ഗണ്ണി ബാഗ് എടുക്കാം!
-എന്താണിത്?

91
00:06:36,622 --> 00:06:38,831
എലികളെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
പകരം നീ കിണർ കുഴിക്കുമോ?

92
00:06:40,122 --> 00:06:42,914
എന്താണ് അമ്മായി തരുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ വരിയിൽ നിർത്തില്ലേ?

93
00:06:43,039 --> 00:06:45,122
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തമാശയായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
- മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

94
00:06:45,247 --> 00:06:47,122
നിങ്ങൾ കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക
നിധി പോലെ!

95
00:06:47,247 --> 00:06:49,706
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തിയാൽ പിടിക്കില്ലേ?
- പോലെ! കുഴിക്കുന്നത് തുടരുക!

96
00:06:51,039 --> 00:06:53,622
ഞാൻ എത്ര എലികളെ പിടിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ!
- വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു!

97
00:06:54,497 --> 00:06:56,414
(80കളിലെ ഒരു സിനിമാ ഗാനം റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

98
00:06:58,997 --> 00:07:01,539
സംഗീതം കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
ധാന്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക!

99
00:07:01,664 --> 00:07:03,997
ഗാനം നിങ്ങളുടെ പേരിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

100
00:07:05,164 --> 00:07:06,164
അപ്പോൾ അങ്ങനെയാണോ പോകുന്നത്?

101
00:07:06,289 --> 00:07:08,456
ഈ നിരക്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കും
ഈ ഫീൽഡിൽ തന്നെ.

102
00:07:08,581 --> 00:07:10,914
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം,
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കും!

103
00:07:11,039 --> 00:07:13,872
ഒരു വേട്ടക്കാരനായി ജനിച്ചു,
ഒരു കുട്ടിയെ പ്രസവിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുമോ?

104
00:07:13,997 --> 00:07:16,372
എങ്കിൽ ശരി.
ഇന്നത്തെ രാത്രി ഉറക്കമില്ലാത്ത ഒന്നായിരിക്കും!

105
00:07:18,372 --> 00:07:20,581
ഓ! എല്ലാ ധാന്യവും
അത് ഇവിടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

106
00:07:20,706 --> 00:07:22,331
അത് കുഴിച്ചെടുക്കുക.
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

107
00:07:24,167 --> 00:07:25,458
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നന്നായിരിക്കും.

108
00:07:32,831 --> 00:07:33,831
ഹേയ്!

109
00:07:34,581 --> 00:07:35,831
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

110
00:07:35,956 --> 00:07:38,539
ഞങ്ങൾ എല്ലാ എലികളെയും പിടിച്ചിട്ടുണ്ട് സർ.
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് പാമ്പ് ശല്യം ഇല്ല.

111
00:07:38,664 --> 00:07:41,206
നിങ്ങൾ കൃഷിയിടം കുഴിച്ചു
ഒരു പന്നിക്കൂട്ടം പോലെ!

112
00:07:41,331 --> 00:07:42,831
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ശരിയാക്കും.

113
00:07:42,956 --> 00:07:43,956
അത് നോക്കൂ.
-അതെ സർ.

114
00:07:44,081 --> 00:07:45,789
നിങ്ങളെ ഗ്രാമത്തിൽ അനുവദിച്ചതിൽ വലിയ തെറ്റ്!

115
00:07:45,914 --> 00:07:48,414
ഇരിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾ കിടക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം ചോദിക്കും!

116
00:07:49,372 --> 00:07:51,414
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കടങ്കഥ.
കഴിയുമെങ്കിൽ പൊട്ടിക്കുക.

117
00:07:51,539 --> 00:07:53,081
മുന്നോട്ടുപോകുക.

118
00:07:53,206 --> 00:07:54,664
"ചെറിയ കൂട്ടുകാരൻ എന്നെ കുനിയുന്നു!"

119
00:07:55,664 --> 00:07:57,247
ചിരി നിർത്തി ഉത്തരം പറയൂ.

120
00:07:57,372 --> 00:07:59,997
വീടിൻ്റെ പ്രവേശനം.
അകത്ത് കയറാൻ കുനിയണം, അല്ലേ?

121
00:08:00,122 --> 00:08:01,622
തെറ്റായ ഉത്തരം!

122
00:08:01,747 --> 00:08:02,914
ഓ!

123
00:08:03,039 --> 00:08:04,122
വീട്ടിൽ വരൂ, സഹോദരാ!

124
00:08:04,247 --> 00:08:06,706
ഇല്ല. അരി മില്ലിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ ചാക്കുകൾ കിട്ടി.
-അങ്ങോട്ട് പോവുകയാണോ?

125
00:08:06,831 --> 00:08:08,706
ശരി.
അമ്മാവന് ഒരു മുത്തം കൊടുക്കൂ അല്ലി!

126
00:08:08,831 --> 00:08:09,831
ശരി.
-കാണാം.

127
00:08:09,956 --> 00:08:13,206
"വെറ്റില കഴിച്ചില്ലെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ വെറ്റില, ചുണ്ടുകൾ ചുവന്നു."

128
00:08:13,331 --> 00:08:15,997
അതെന്താ ലോകത്തുള്ളത്?

129
00:08:20,081 --> 00:08:21,956
ആടുകളെ കെട്ടൂ വിജയാ.
- നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

130
00:08:25,414 --> 00:08:27,039
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
-എന്താണിത്?

131
00:08:28,039 --> 00:08:30,539
അവസാനമായി, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?
- മിണ്ടാതെ ഉറങ്ങുക.

132
00:08:37,039 --> 00:08:38,247
ഇവിടെ വരൂ.
-അത് പോകട്ടെ.

133
00:08:41,497 --> 00:08:43,539
നോക്ക്... ഞാൻ ഇത്രയും നേരം വിളിച്ചിട്ട്.

134
00:08:45,456 --> 00:08:46,706
ലഭിക്കാൻ എന്തിനാണ് കഠിനമായി കളിക്കുന്നത്?

135
00:08:46,831 --> 00:08:49,456
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രവർത്തിക്കണം
ഞാൻ പുക പാത്രം ചെയ്യുന്നത് പോലെ?

136
00:08:49,581 --> 00:08:50,622
ഇവിടെ, അവയെ ബണ്ടിൽ ചെയ്യുക.

137
00:08:50,747 --> 00:08:53,372
വീട് മുഴുവൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മുടന്തൻ ചാം പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ!

138
00:08:53,497 --> 00:08:54,622
"മുടന്തൻ ചാം"?

139
00:08:56,789 --> 00:08:57,789
എന്ത്?

140
00:08:58,497 --> 00:09:02,164
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇഷ്ടിക വീട് പണിയും.
എന്നെ ഇറുകെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, അല്ലേ?

141
00:09:02,289 --> 00:09:04,956
അത് പോലെ കായൽ ബണ്ടിലാണ് ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്.

142
00:09:05,081 --> 00:09:08,372
ഉദ്യോഗസ്ഥർ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവിടെ ഞങ്ങളുടെ വീട് പണിയട്ടെ?

143
00:09:10,581 --> 00:09:11,872
ഇവിടെ വരൂ.

144
00:09:11,997 --> 00:09:15,206
ആദ്യം, ആ മേൽക്കൂര ശരിയാക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഫാൻ്റസി ചെയ്യാം.

145
00:09:18,581 --> 00:09:19,664
എൻ്റെ വിലയേറിയ!

146
00:09:20,956 --> 00:09:22,622
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

147
00:09:22,747 --> 00:09:24,081
ഞാൻ മരിക്കും മുമ്പ്...

148
00:09:25,956 --> 00:09:28,247
...നിങ്ങൾ അഭിമാനിയായ ഉടമയാകും
ഒരു ഇഷ്ടിക വീടിൻ്റെ!

149
00:09:31,456 --> 00:09:32,539
കിട്ടാൻ കഠിനമായി കളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

150
00:10:02,206 --> 00:10:04,622
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കാണാൻ പോകുന്നു.
രണ്ടു മാസത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

151
00:10:04,747 --> 00:10:06,747
മുനിസിപ്പാലിറ്റി മേധാവിയെ കാണുക.
-അതെ സർ.

152
00:10:28,585 --> 00:10:30,898
ഓ സ്വർഗ്ഗമേ! ഒരു പാമ്പ്!

153
00:10:34,622 --> 00:10:36,914
ഞാൻ എത്ര ഇഷ്ടികകൾ വെട്ടിമാറ്റി
ഈ കൈകളാൽ!

154
00:10:37,039 --> 00:10:38,997
എന്നിട്ടും, എനിക്ക് പണിയാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടിക വീട്.

155
00:10:40,539 --> 00:10:41,706
രാജകണ്ണു!
-അതെ?

156
00:10:41,831 --> 00:10:44,622
വീട്ടിൽ ഒരു പാമ്പുണ്ട്
രാമപുരം പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ. വേഗം!

157
00:10:44,747 --> 00:10:45,789
എൻ്റെ വഴിയിൽ!

158
00:10:47,372 --> 00:10:48,664
സെങ്കാനി?
-അതെ?

159
00:10:48,789 --> 00:10:49,789
മരുന്ന് എടുക്കൂ.

160
00:10:55,622 --> 00:10:57,539
ദേവീ...
- ഓ പ്രിയ ദേവി ...

161
00:10:57,664 --> 00:10:59,331
ഇതും എടുക്കൂ. അത് കഴിക്കൂ.
-ശരി.

162
00:10:59,456 --> 00:11:00,706
കാണാം.
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

163
00:11:00,831 --> 00:11:02,539
അമ്മാവൻ വന്നാൽ ശരിയാക്കണം.

164
00:11:02,664 --> 00:11:03,747
നമുക്ക് പോകാം സഹോദരാ.

165
00:11:07,414 --> 00:11:10,747
വിറകുകളെല്ലാം നനഞ്ഞു.
ഞാൻ അവ ഉണങ്ങാൻ വെക്കും.

166
00:11:15,956 --> 00:11:18,497
ഓടുക!
-ഒന്ന് മാറൂ സഹോദരി.

167
00:11:21,331 --> 00:11:23,164
അത് ഇവിടെ പോയോ?
-അവിടെ തന്നെ.

168
00:11:23,289 --> 00:11:25,497
ഇവിടെ വരിക.
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

169
00:11:25,622 --> 00:11:27,081
അങ്ങോട്ടാണ് പോയത്.

170
00:11:27,206 --> 00:11:29,581
എന്തിനാണ് ക്ലോസറ്റ് ഇങ്ങനെ തുറന്നിടുന്നത്,
വിഡ്ഢിയോ?

171
00:11:29,706 --> 00:11:32,372
ഞാൻ വല്ലാതെ പരിഭ്രാന്തനായി
എന്തും ചെയ്യാൻ!

172
00:11:33,497 --> 00:11:34,581
ഹേ പ്രിയ ദേവീ!

173
00:11:36,706 --> 00:11:38,997
കഷ്ടം! എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം
യാത്രയുടെ മുന്നിൽ.

174
00:11:49,747 --> 00:11:51,581
അവൻ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
-എനിക്കറിയില്ല.

175
00:11:53,122 --> 00:11:54,206
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് അത് ലഭിച്ചിരിക്കാം.

176
00:11:54,997 --> 00:11:55,997
സർ?

177
00:12:01,331 --> 00:12:03,747
അത് ഇവിടെയില്ല സാർ.
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കമ്മൽ, മാഡം.

178
00:12:03,872 --> 00:12:06,081
ജ്വല്ലറി ക്ലോസറ്റ് പരിശോധിച്ചോ?
-ഹേയ്!

179
00:12:06,206 --> 00:12:09,331
അത് എങ്ങനെ അവിടെ പ്രവേശിക്കും?
- ആ നശിച്ച പാമ്പ് എന്നെ കടിച്ചാലോ?

180
00:12:09,456 --> 00:12:11,164
നീ പറയൂ!

181
00:12:33,956 --> 00:12:34,956
വരൂ, വരൂ...

182
00:12:37,081 --> 00:12:38,831
അതാണ്...

183
00:12:44,793 --> 00:12:45,372
അത്രമാത്രം.

184
00:12:45,497 --> 00:12:49,331
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
വിരുന്നിന് രാഷ്ട്രപതിയുടെ ഭവനം, അല്ലേ?

185
00:12:49,456 --> 00:12:51,289
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ പരിഹസിക്കുന്നത്?

186
00:12:51,414 --> 00:12:54,456
അതിനെ കൊന്ന് വലിച്ചെറിയുക!
-സാർ ഈ പാവം എന്ത് ചെയ്യും?

187
00:12:54,581 --> 00:12:58,581
ദൈവം അതിൻ്റെ കൊമ്പുകളിൽ വിഷം പുരട്ടി
ചെല്ലുന്നിടത്തെല്ലാം അത് തകരുകയും ചെയ്യുന്നു.

188
00:12:58,706 --> 00:13:00,956
ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഈ പട്ടണം എലികളാൽ നിറഞ്ഞതായിരിക്കും.

189
00:13:01,081 --> 00:13:04,164
ഞാൻ അതിനെ കാട്ടിലേക്ക് വിടും.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക. പോകൂ!

190
00:13:04,289 --> 00:13:06,581
ഇവിടെ കാണാൻ ഒന്നുമില്ല! ദൂരെ പോവുക!
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

191
00:13:09,456 --> 00:13:11,581
എന്തായിരുന്നു നീ ചെയ്തിരുന്നത്
ഇത്രയും നേരം?

192
00:13:11,706 --> 00:13:13,956
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആരംഭിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

193
00:13:14,081 --> 00:13:15,497
കാറിന് ഒരു തള്ളൽ നൽകുക!
-അതെ, സർ!

194
00:13:18,872 --> 00:13:20,497
കാർ നഗരത്തിൽ എത്തുമോ?

195
00:13:22,706 --> 00:13:23,997
നിർത്തുക.

196
00:13:24,122 --> 00:13:25,539
ഇവിടെ വരിക.
-ശരി!

197
00:13:26,331 --> 00:13:27,331
അതെ?

198
00:13:28,622 --> 00:13:30,122
ഇവിടെ.
-അയ്യോ, സർ!

199
00:13:30,247 --> 00:13:32,331
എന്തിനാണ് ഒരു ഉപകാരത്തിന് പണം നൽകുന്നത്? ആവശ്യമില്ല.
-ശരി.

200
00:13:32,456 --> 00:13:35,039
മാത്രമല്ല, മാഡം എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
- നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്?

201
00:13:35,164 --> 00:13:36,872
അടുത്തതായി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും!

202
00:13:36,997 --> 00:13:38,956
എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ഭാഗം?

203
00:13:39,081 --> 00:13:40,956
ഡീസൽ ടാങ്ക് നിറഞ്ഞോ? പോകൂ.
-അതെ സർ.

204
00:13:46,122 --> 00:13:48,872
ഒരു പുതിയ പ്രഭാതം വന്നിരിക്കുന്നു!

205
00:13:48,997 --> 00:13:53,206
ഒരു പുതിയ പ്രഭാതം വന്നിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ കോണമലയിലെ നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക്!

206
00:13:53,331 --> 00:13:57,539
"അറിവോളി" (മുതിർന്നവർക്കുള്ള സാക്ഷരത) ക്ലാസുകൾ
ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു!

207
00:13:57,664 --> 00:13:59,289
സ്വാഗതം, സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും!

208
00:13:59,414 --> 00:14:01,747
ഇവിടെ ടീച്ചർ മാഡം മാത്രം
ബഹുമാനത്തോടെ ഞങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു!

209
00:14:01,872 --> 00:14:04,622
ഈ രണ്ട് സ്ട്രോക്കുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് 'ed' എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.

210
00:14:04,747 --> 00:14:06,497
"എഡ്.
-എഡ്."

211
00:14:06,622 --> 00:14:08,747
"കർമം.
- പ്രവൃത്തി."

212
00:14:08,872 --> 00:14:10,289
"റീ...
-റെ..."

213
00:14:11,664 --> 00:14:12,914
"പരസ്യം
-പരസ്യം."

214
00:14:13,039 --> 00:14:14,789
"വായിക്കുക.
-വായിക്കുക."

215
00:14:14,914 --> 00:14:16,414
"കർമം വായിക്കുക."

216
00:14:16,539 --> 00:14:17,997
"കർമം വായിക്കുക."

217
00:14:18,122 --> 00:14:20,081
"കർമം.
- പ്രവൃത്തി."

218
00:14:20,206 --> 00:14:21,372
ടീച്ചർ മാഡം!

219
00:14:21,497 --> 00:14:24,039
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും ഭൂമിയുടെ പട്ടയം ലഭിക്കില്ല.

220
00:14:24,164 --> 00:14:26,581
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുക
പ്രവൃത്തി വായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

221
00:14:26,706 --> 00:14:27,872
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

222
00:14:29,539 --> 00:14:31,956
വായിക്കാൻ പഠിക്കുക.
ബാക്കി എല്ലാം പിന്തുടരും.

223
00:14:32,081 --> 00:14:34,414
നിങ്ങൾ വായിക്കാൻ പഠിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

224
00:14:34,539 --> 00:14:36,122
ആദിവാസികൾ മലനിരകളിൽ താമസിക്കണം.

225
00:14:36,247 --> 00:14:40,539
പകരം, നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ വന്ന് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
ഗോത്ര സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളെക്കുറിച്ചും എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ചും!

226
00:14:42,497 --> 00:14:45,331
ഇരുള എന്ന് വിളിച്ചാൽ പോരാ.
അയാൾക്ക് പാമ്പുകളെ പിടിക്കാൻ അറിയാമോ?

227
00:14:47,247 --> 00:14:49,539
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പാമ്പുകളെ പിടിക്കാതിരിക്കാൻ,
അവൻ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

228
00:14:49,664 --> 00:14:51,914
അവൻ തെളിച്ചമുള്ളവനാണ്.
ജാതി സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കിട്ടിയാൽ...

229
00:14:52,039 --> 00:14:53,039
സ്വാഗതം, സർ!

230
00:14:54,039 --> 00:14:55,622
ഇരിക്കൂ. അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?

231
00:14:55,747 --> 00:14:57,039
അതെ.
- പ്രിയ കുട്ടി ഇരിക്കൂ.

232
00:14:58,289 --> 00:15:00,497
എന്തു പറ്റി സാർ?
-എൻ്റെ മകൻ്റെ സർട്ടിഫിക്കറ്റിനെ കുറിച്ച്....

233
00:15:00,622 --> 00:15:01,956
ജാതി സർട്ടിഫിക്കറ്റ്...

234
00:15:02,081 --> 00:15:04,206
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ഭൂമിയില്ല.

235
00:15:04,331 --> 00:15:05,497
നിങ്ങൾക്ക് റേഷൻ കാർഡില്ല.

236
00:15:05,622 --> 00:15:07,331
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ വോട്ടർ പട്ടികയിൽ ഇല്ല.

237
00:15:07,456 --> 00:15:10,164
എന്ത് കാരണത്താലാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നത്
ഒരു പട്ടികജാതി സർട്ടിഫിക്കറ്റ്?

238
00:15:10,289 --> 00:15:12,497
ഒരു ഹർജി ഫയൽ ചെയ്യുക
കളക്ടറുടെ ഓഫീസിൽ.

239
00:15:12,622 --> 00:15:14,664
അവൻ അങ്ങനെ പറയട്ടെ,
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

240
00:15:15,622 --> 00:15:16,706
പോകൂ!

241
00:15:18,706 --> 00:15:19,706
പറയൂ സർ.

242
00:15:19,831 --> 00:15:22,997
ഞങ്ങൾ ഒരു സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
അതിൽ പത്തും അവൻ നമ്മോട് ആവശ്യപ്പെടുമോ?

243
00:15:23,122 --> 00:15:26,081
നമുക്ക് ഒരു മൂർഖനെ പിടിക്കാം
അത് അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ അഴിച്ചുവിടുക.

244
00:15:26,206 --> 00:15:28,414
അപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരണം.
തീർച്ചയായും!

245
00:15:29,414 --> 00:15:32,289
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
അത് പോലെ അവർ ഞങ്ങളെ അവിടേക്ക് കടത്തിവിടുന്നില്ല.

246
00:15:32,414 --> 00:15:35,581
ഇതാണ് ആകാശഗരുഡൻ!
ഇതാണ് നവകുഞ്ഞി! ഇതാണ് കാട്ടുവീരലി!

247
00:15:35,706 --> 00:15:39,997
നെലെവേമ്പ്, ഈട്ടി, വേലെരുകു എന്നിവയ്‌ക്കൊപ്പം,
കുണ്ടുമണി, കാട്ടുസിരിഗം, തുംബൈ...

248
00:15:40,122 --> 00:15:44,039
ഇലകൾ, ചില്ലകൾ, പുറംതൊലി, വേരുകൾ
ഇത്തരത്തിലുള്ള പതിനാറ് ഔഷധ സസ്യങ്ങളുടെ...

249
00:15:44,164 --> 00:15:47,414
...എല്ലാം ശേഖരിക്കണം,
തണലിൽ ഉണക്കി...

250
00:15:47,539 --> 00:15:50,039
... പൊടിയായി പൊടിക്കുക
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചു!

251
00:15:50,164 --> 00:15:51,872
ഈ നെലവേമ്പു ചെടി ഇവിടെ?

252
00:15:51,997 --> 00:15:54,622
നിങ്ങൾക്ക് രുചിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അതിൻ്റെ കയ്പ്പ്...

253
00:15:54,747 --> 00:15:57,581
...പാമ്പിൻ്റെ വിഷം എന്നാണ്
തലച്ചോറിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു!

254
00:15:57,706 --> 00:15:59,247
ശരിക്കും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വീണ്ടെടുക്കൽ!

255
00:16:14,789 --> 00:16:17,039
ഇനി ദുഃഖമില്ല.
നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ!

256
00:16:31,497 --> 00:16:32,914
പ്രിയേ!

257
00:16:33,039 --> 00:16:34,039
എന്താണിത്?

258
00:16:34,164 --> 00:16:36,497
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാത്തത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-ഇവിടെ വരിക.

259
00:16:36,622 --> 00:16:37,747
അടുത്ത് വരൂ.

260
00:16:37,872 --> 00:16:40,539
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
നിനക്ക് ഞാൻ എവിടെ വേണമെങ്കിലും...

261
00:16:46,289 --> 00:16:47,497
എൻ്റെ പെണ്ണ്...
-അതെന്താ?

262
00:16:47,622 --> 00:16:50,622
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹോദരൻ ജനിക്കാൻ പോകുന്നു,
അല്ലി!

263
00:17:10,789 --> 00:17:13,164
'ഞങ്ങൾ വേട്ടക്കാരുടെ സംഘമാണ്'

264
00:17:13,289 --> 00:17:15,747
'ഞങ്ങൾ വില്ലുകാരുടെ ഗോത്രമാണ്'

265
00:17:15,872 --> 00:17:20,456
'ഞങ്ങൾ ആകാശം നോക്കുന്ന രാജകുടുംബങ്ങളാണ്
ഞങ്ങളുടെ ദ്വാരങ്ങളുള്ള മേൽക്കൂരകളിലൂടെ'

266
00:17:20,581 --> 00:17:23,289
'ഞങ്ങൾ ഈ വനങ്ങളും ഉയർന്ന പ്രദേശങ്ങളും സംരക്ഷിക്കുന്നു'

267
00:17:23,414 --> 00:17:25,789
കഠിനാധ്വാനത്തിൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മറികടക്കുന്നു

268
00:17:25,914 --> 00:17:30,914
'ഞങ്ങൾ നീരുറവകൾ ചൊരിയുന്ന മാന്ത്രികന്മാരാണ്
വരണ്ട പ്രദേശങ്ങളിൽ പോലും

269
00:17:31,331 --> 00:17:33,539
'ഞങ്ങൾ ഒരു കുലമാണ്
അത് വളരാൻ ജനിച്ചതാണ്'

270
00:17:33,664 --> 00:17:36,289
'ഞങ്ങൾ നിരപരാധികളാണ്, തീർച്ചയായും'

271
00:17:36,414 --> 00:17:38,997
ടീച്ചർ മാഡം,
കുന്നിൻ മുകളിൽ നിന്ന് തേൻ കുടിക്കുക.

272
00:17:39,122 --> 00:17:40,664
നിങ്ങൾ നൂറു വയസ്സുവരെ ജീവിക്കും.

273
00:17:40,789 --> 00:17:41,789
നന്ദി.
-ശരി.

274
00:17:41,914 --> 00:17:43,039
'ഞങ്ങൾ വേട്ടക്കാരുടെ സംഘമാണ്'

275
00:17:43,164 --> 00:17:46,039
'ഞങ്ങൾ വില്ലുകാരുടെ ഗോത്രമാണ്'

276
00:17:46,164 --> 00:17:48,581
'ഞങ്ങൾ വേട്ടക്കാരുടെ സംഘമാണ്'

277
00:17:48,706 --> 00:17:50,997
'ഞങ്ങൾ വില്ലുകാരുടെ ഗോത്രമാണ്'

278
00:17:51,122 --> 00:17:55,872
'ഞങ്ങൾ ആകാശം നോക്കുന്ന രാജകുടുംബങ്ങളാണ്
ഞങ്ങളുടെ ദ്വാരങ്ങളുള്ള മേൽക്കൂരകളിലൂടെ'

279
00:17:55,997 --> 00:17:58,664
'ഞങ്ങൾ ഈ വനങ്ങളും ഉയർന്ന പ്രദേശങ്ങളും സംരക്ഷിക്കുന്നു'

280
00:17:58,789 --> 00:18:01,164
കഠിനാധ്വാനത്തിൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മറികടക്കുന്നു

281
00:18:01,289 --> 00:18:06,206
'ഞങ്ങൾ നീരുറവകൾ ചൊരിയുന്ന മാന്ത്രികന്മാരാണ്
വരണ്ട പ്രദേശങ്ങളിൽ പോലും

282
00:18:16,247 --> 00:18:17,956
അവനെ അണലി കടിച്ചിരിക്കുന്നു, കണിയമ്മ!

283
00:18:24,039 --> 00:18:25,914
'ഇവിടെ...
അവിടെ...'

284
00:18:29,081 --> 00:18:30,456
'ഇവിടെ...
അവിടെ...'

285
00:18:31,664 --> 00:18:36,581
'ഞാൻ നിൻ്റെ ഹൃദ്യമായ ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോൾ,
മുകളിലെ ആകാശം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു'

286
00:18:36,706 --> 00:18:41,622
'നിൻ്റെ മൃദുലമായ കൈകളുടെ സ്പർശനത്തിൽ,
ലോകം മുഴുവൻ അപ്രത്യക്ഷമായതായി തോന്നുന്നു'

287
00:18:41,747 --> 00:18:46,706
'നീ എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ചാരിയിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കം തീർച്ചയായും അപ്രത്യക്ഷമാകും'

288
00:18:46,831 --> 00:18:51,706
'നിൻ്റെ ചൂടുള്ള നിശ്വാസത്തിൻ്റെ തീയിൽ
എൻ്റെ നാണം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു'

289
00:18:51,831 --> 00:18:56,747
'എൻ്റെ കോഴി, നീ മേയുമ്പോൾ
കാട് മുഴുവൻ അപ്രത്യക്ഷമായതായി തോന്നുന്നു

290
00:18:56,872 --> 00:19:01,789
'നീ എന്നെ നിൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ കെട്ടുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു'

291
00:19:01,914 --> 00:19:06,872
'അപ്രത്യക്ഷമായതെല്ലാം കണ്ടെത്താൻ,
എന്നോടൊപ്പം എപ്പോഴും നൃത്തം ചെയ്യുക'

292
00:19:12,081 --> 00:19:14,456
'ഞങ്ങൾ വേട്ടക്കാരുടെ സംഘമാണ്'

293
00:19:14,581 --> 00:19:16,956
'ഞങ്ങൾ വില്ലുകാരുടെ ഗോത്രമാണ്'

294
00:19:17,081 --> 00:19:21,664
'ഞങ്ങൾ ആകാശം നോക്കുന്ന രാജകുടുംബങ്ങളാണ്
ഞങ്ങളുടെ ദ്വാരങ്ങളുള്ള മേൽക്കൂരകളിലൂടെ'

295
00:19:21,789 --> 00:19:24,581
'ഞങ്ങൾ ഈ വനങ്ങളും ഉയർന്ന പ്രദേശങ്ങളും സംരക്ഷിക്കുന്നു'

296
00:19:24,706 --> 00:19:27,081
കഠിനാധ്വാനത്തിൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മറികടക്കുന്നു

297
00:19:27,206 --> 00:19:32,414
'ഞങ്ങൾ നീരുറവകൾ ചൊരിയുന്ന മാന്ത്രികന്മാരാണ്
വരണ്ട പ്രദേശങ്ങളിൽ പോലും

298
00:19:32,539 --> 00:19:34,789
'ഞങ്ങൾ ഒരു കുലമാണ്
അത് വളരാൻ ജനിച്ചതാണ്'

299
00:19:34,914 --> 00:19:37,372
'ഞങ്ങൾ നിരപരാധികളാണ്, തീർച്ചയായും'

300
00:19:37,497 --> 00:19:42,289
'അത് കൂടുതലോ കുറവോ ആകട്ടെ,
ഷെയർ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ മറക്കില്ല'

301
00:19:42,414 --> 00:19:44,497
'ഞങ്ങൾ വേട്ടക്കാരുടെ സംഘമാണ്'

302
00:19:44,622 --> 00:19:46,456
'ഞങ്ങൾ വില്ലുകാരുടെ ഗോത്രമാണ്'

303
00:19:47,414 --> 00:19:49,622
'ഞങ്ങൾ വേട്ടക്കാരുടെ സംഘമാണ്'

304
00:19:49,747 --> 00:19:52,331
'ഞങ്ങൾ വില്ലുകാരുടെ ഗോത്രമാണ്'

305
00:19:52,456 --> 00:19:56,164
മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് മാത്രം അകന്നു നിൽക്കുന്നു
നിനക്ക് നല്ലത് ചെയ്യും! മനസ്സിലായി?

306
00:19:57,039 --> 00:19:58,039
പോകൂ.

307
00:19:58,164 --> 00:19:59,581
'ഞങ്ങൾ വേട്ടക്കാരുടെ സംഘമാണ്'

308
00:19:59,706 --> 00:20:01,956
'ഞങ്ങൾ വില്ലുകാരുടെ ഗോത്രമാണ്'

309
00:20:06,539 --> 00:20:08,622
ദുരൈയുടെ ആളുകൾ ഇതുവരെ എത്തിയോ?

310
00:20:08,747 --> 00:20:11,581
ഇന്നലെ പുലർച്ചെയാണ് ഇവർ ചൂളയിലെത്തിയത്.
-അത് ഉടൻ?

311
00:20:11,706 --> 00:20:14,164
ഇത്രയും വൈകി പുറപ്പെട്ടാൽ എപ്പോഴാണ് എത്തുക?
- ഞങ്ങൾ നല്ല സമയത്തായിരിക്കും.

312
00:20:14,289 --> 00:20:16,747
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം, പ്രിയേ.
-ഹേയ്!

313
00:20:16,872 --> 00:20:19,081
ഞാൻ ദൂരദേശത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?

314
00:20:19,206 --> 00:20:22,789
അണ്ണാനും മുയലുകളും വേട്ടയാടും
നിൻ്റെ പുറകെ ഓടിയാൽ മതിയോ?

315
00:20:22,914 --> 00:20:24,206
ഇപ്പോൾ രണ്ട് കുട്ടികൾ വരെ, അല്ലേ?

316
00:20:25,039 --> 00:20:26,456
വേറെ എങ്ങനെ നമ്മൾ സമ്പാദിക്കും?

317
00:20:26,581 --> 00:20:28,247
ഇഷ്ടിക ചൂളയിൽ നിന്ന് അഡ്വാൻസ് പേയ്മെൻ്റ്.

318
00:20:28,372 --> 00:20:30,956
എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകൂ.
പക്ഷേ, എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

319
00:20:33,247 --> 00:20:35,122
ചൂളയിലെ തീയിലും കത്തിക്കണമോ?

320
00:20:36,372 --> 00:20:39,456
അവിടെ കത്തിച്ചിട്ട് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുന്നതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ!

321
00:20:44,122 --> 00:20:45,747
കൊച്ചുകുട്ടിയും കഷ്ടപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

322
00:20:48,539 --> 00:20:49,581
എന്നെ നോക്കുക.

323
00:20:50,581 --> 00:20:52,914
സെൻഗാനി!
എന്നെ നോക്കുക!

324
00:20:54,914 --> 00:20:58,206
നീയും അവിടെ വന്നാൽ,
അല്ലിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ പറ്റില്ല.

325
00:20:58,331 --> 00:20:59,747
അവളുടെ പഠനം പാഴാകില്ലേ?

326
00:21:01,664 --> 00:21:03,372
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

327
00:21:03,497 --> 00:21:05,372
ഞങ്ങളുടെ ഉപജീവനം ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

328
00:21:05,497 --> 00:21:07,914
നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ രാജകണ്ണൂ?
- എൻ്റെ വഴിയിൽ, സഹോദരാ.

329
00:21:09,914 --> 00:21:11,872
എന്നെ യാത്രയാക്കൂ
ഈ കണ്ണുനീർ ഇല്ലാതെ സെങ്കനി.

330
00:21:14,456 --> 00:21:15,456
ഞാൻ പോകാം.

331
00:21:16,747 --> 00:21:17,747
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക, അല്ലേ?

332
00:21:18,956 --> 00:21:22,247
ഇന്നലെ കല്യാണം കഴിച്ച പോലെ, അവർ നിൽക്കുന്നു
രണ്ട് പാമ്പുകളെപ്പോലെ പിണഞ്ഞുകിടക്കുന്നു!

333
00:21:26,164 --> 00:21:27,206
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കില്ലേ?

334
00:21:29,081 --> 00:21:31,122
ഞാൻ പോകട്ടെ?
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!

335
00:21:33,831 --> 00:21:34,956
അല്ലി!

336
00:21:35,706 --> 00:21:38,206
അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കരുത്
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം.

337
00:21:38,331 --> 00:21:40,956
ശല്യപ്പെടുത്താതെ സ്കൂളിൽ പോകുക.
- ശരി, അച്ഛാ.

338
00:21:41,081 --> 00:21:42,331
ഒരെണ്ണം നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് വേണ്ടി?

339
00:21:42,456 --> 00:21:43,664
ഞാൻ പോകട്ടെ?

340
00:21:44,831 --> 00:21:46,539
നമുക്ക് പോകാം സഹോദരാ.

341
00:21:46,664 --> 00:21:48,456
സമയത്തെക്കുറിച്ച്!
-കാണാം.

342
00:21:48,581 --> 00:21:50,914
അവൻ ഭാര്യയുടെ ഭാഗം വിടില്ല!

343
00:21:51,039 --> 00:21:52,914
കേൾക്കൂ, ഏഴുമലൈ!

344
00:21:53,039 --> 00:21:55,622
ബഹളമുണ്ടാക്കാതെ സ്കൂളിൽ പോകൂ!
- ശരി, സഹോദരാ.

345
00:21:57,122 --> 00:21:58,247
ഇത് എടുക്കൂ.

346
00:21:58,997 --> 00:22:00,164
നന്നായി പഠിക്കുക.
-ശരി.

347
00:22:08,122 --> 00:22:10,081
തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നത് നിർത്തുക!
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

348
00:22:36,664 --> 00:22:39,331
"നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ കാണാം.
പക്ഷേ ഫലം കാണുന്നില്ല." അതെന്താണ്?

349
00:22:39,456 --> 00:22:41,414
പൂക്കൾ കാണൂ...

350
00:22:41,539 --> 00:22:43,664
ഫലം കാണുന്നില്ലേ?
- ഊഹിക്കുക.

351
00:22:43,789 --> 00:22:44,914
എനിക്കറിയില്ല സഹോദരാ.

352
00:22:45,039 --> 00:22:46,247
നന്നായി ചിന്തിക്കുക!

353
00:22:47,372 --> 00:22:49,081
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ!
-ശരി!

354
00:22:49,206 --> 00:22:50,206
കടന്നു വരുന്നു!

355
00:22:53,914 --> 00:22:56,997
ഹേ രാജകണ്ണു,
രണ്ട് ആളുകളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പിന്മാറുന്നു!

356
00:22:57,122 --> 00:22:59,622
ഭാര്യയെ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നെങ്കിൽ
അവൾ എന്തെങ്കിലും സഹായിച്ചേനെ.

357
00:22:59,747 --> 00:23:02,039
എന്താണ്, അവൾ സ്വയം ഒരു രാജ്ഞിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

358
00:23:02,164 --> 00:23:03,872
എൻ്റെ ഭാര്യ തീർച്ചയായും എൻ്റെ രാജ്ഞിയാണ്!

359
00:23:03,997 --> 00:23:06,122
എനിക്ക് ഗർഭിണിയായ ഭാര്യ ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക
ഇവിടെ കഷ്ടപ്പെടുമോ?

360
00:23:06,247 --> 00:23:10,331
നിങ്ങൾ അത് ഒരു സ്ത്രീയോട് പറയുന്നു
ഇവിടെ ആരാണ് എട്ട് കുട്ടികളെ ജനിപ്പിച്ച് വളർത്തിയത്?

361
00:23:10,456 --> 00:23:11,747
"എട്ട് കുട്ടികൾ"?
-അതെ!

362
00:23:11,872 --> 00:23:14,497
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ചൂളയിൽ മാത്രം ജോലി ചെയ്തില്ല,
അവൻ ചെയ്തോ?

363
00:23:32,331 --> 00:23:34,997
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സാർ.
ഇവരെല്ലാം പുതിയ വോട്ടർമാരാണ്.

364
00:23:35,122 --> 00:23:36,956
അവരാരും ഇതുവരെ വോട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.

365
00:23:37,081 --> 00:23:40,831
റേഷൻ കാർഡ് പോലും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
അവരെ എങ്ങനെ വോട്ടർ പട്ടികയിൽ ചേർക്കാം?

366
00:23:40,956 --> 00:23:42,872
അവർക്ക് താമസ രേഖ വേണ്ടേ?

367
00:23:42,997 --> 00:23:44,581
അതവരുടെ കുറ്റമാണോ?

368
00:23:44,706 --> 00:23:48,497
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ഏതാണ്ട് 50 വർഷം, ഒപ്പം
അവരുടെ കൈവശം താമസരേഖ പോലുമില്ല.

369
00:23:48,622 --> 00:23:52,289
ദയവായി തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷനോട് സംസാരിക്കുക
എന്തെങ്കിലും ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

370
00:23:52,414 --> 00:23:57,289
ജനങ്ങളോട് യാചിക്കുന്നത് അത്ര മോശമല്ലേ
താഴ്ന്ന ജാതിക്കാരിൽ നിന്ന് അവരുടെ വോട്ട് നേടാൻ?

371
00:23:57,414 --> 00:23:59,747
ഹോവലുകളിൽ നാം കുനിയണം
ഈ ആളുകളുടെയും?

372
00:23:59,872 --> 00:24:02,414
പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
പോകൂ!

373
00:24:03,747 --> 00:24:06,622
ഈ മുതിർന്നവർക്കുള്ള സാക്ഷരതാ സംഗതികൾ ഒഴിവാക്കണം!
അത് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കും!

374
00:24:34,956 --> 00:24:36,581
അയ്യോ!

375
00:24:37,789 --> 00:24:39,747
നല്ല സങ്കടം!

376
00:24:41,039 --> 00:24:42,289
അമ്മേ!

377
00:24:42,414 --> 00:24:47,706
നിങ്ങൾ സ്നേഹപൂർവ്വം ആഭരണങ്ങൾ ഞാൻ തകർത്തു
എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു!

378
00:24:48,622 --> 00:24:52,581
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ വെറുതെ നോക്കുന്നോ?
അതെങ്ങനെ ശരിയാകും?

379
00:24:52,706 --> 00:24:54,831
മോഷ്ടിച്ച കൈകൾ
ഉപയോഗശൂന്യമായി പോകണം!

380
00:24:54,956 --> 00:24:57,747
അവൻ്റെ കുടുംബം നശിപ്പിക്കപ്പെടും!

381
00:24:57,872 --> 00:25:01,831
കോടതിയും പോലീസും വേണ്ട.
ചുമരിലെ ആ സ്ത്രീ ശ്രദ്ധിക്കും!

382
00:25:20,331 --> 00:25:22,497
ആരെയെങ്കിലും കൊള്ളയടിക്കാൻ അവർ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ഭരണകക്ഷിയിൽ നിന്ന്!

383
00:25:22,622 --> 00:25:25,747
നീയെന്താ ഇവിടെ പോലീസുകാർ?

384
00:25:25,872 --> 00:25:27,289
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോയി, സർ.

385
00:25:27,414 --> 00:25:29,664
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

386
00:25:29,789 --> 00:25:31,664
അപരിചിതർ ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

387
00:25:31,789 --> 00:25:34,164
എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

388
00:25:34,289 --> 00:25:35,872
ഞാൻ ആരെയും സംശയിക്കുന്നില്ല.

389
00:25:35,997 --> 00:25:39,706
ആ എലിപിടുത്തക്കാരൻ ബുദ്ധിമാന്മാരായി
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിൽ എത്തുമോ എന്ന് ചോദിച്ചു.

390
00:25:39,831 --> 00:25:42,581
അവൻ ഞങ്ങളെ പരിഹസിച്ചു
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

391
00:25:43,456 --> 00:25:45,206
അവൻ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഞാൻ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യും.

392
00:25:45,331 --> 00:25:47,706
ആ ചാപ്പന്മാരിൽ ഒരാൾ
കോണമല തടാകക്കരയിൽ നിന്ന്.

393
00:25:47,831 --> 00:25:48,872
അവൻ്റെ പേര്?

394
00:25:48,997 --> 00:25:50,581
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
-രാജക്കണ്ണു സാർ.

395
00:25:51,539 --> 00:25:52,539
രാജകണ്ണു!

396
00:25:54,289 --> 00:25:56,081
കോൺസ്റ്റബിൾ!
-അതെ, സർ!

397
00:25:59,456 --> 00:26:02,331
ആറുമാസം താമസിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അഡ്വാൻസ് എടുത്തപ്പോൾ.

398
00:26:04,331 --> 00:26:05,414
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

399
00:26:06,414 --> 00:26:09,706
ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരു മാസം പോലും ആയിട്ടില്ല
അവൻ ഇതിനകം വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

400
00:26:09,831 --> 00:26:12,831
മാറിനിൽക്കാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ എന്തിന് ജോലിക്ക് വരണം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്? ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

401
00:26:12,956 --> 00:26:15,122
10,000 ഇഷ്ടികകൾ അയക്കേണ്ടതുണ്ട്
നാളെ!

402
00:26:20,331 --> 00:26:23,164
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും. ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരയുകയാണ്.

403
00:26:23,289 --> 00:26:24,497
എപ്പോൾ?

404
00:26:25,456 --> 00:26:27,956
അവൻ പണം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ച ശേഷം
അവൻ കൊള്ളയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയതോ?

405
00:26:28,081 --> 00:26:30,622
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കും
അത് എന്നെ സമാധാനിപ്പിക്കും, അല്ലേ?

406
00:26:31,497 --> 00:26:32,997
നല്ല സങ്കടം!

407
00:26:33,122 --> 00:26:35,831
നിങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നു
നമുക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല!

408
00:26:35,956 --> 00:26:37,414
ഞാൻ സൂപ്രണ്ടിനോട് സംസാരിക്കാം.

409
00:26:37,539 --> 00:26:39,914
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഭരണകക്ഷി പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ സ്വാധീനം.

410
00:26:50,289 --> 00:26:51,664
അവനെ ഉണർത്തി ചോദിക്കുക.

411
00:26:51,789 --> 00:26:52,997
എഴുന്നേൽക്കുക!

412
00:26:53,122 --> 00:26:54,122
എഴുന്നേൽക്കുക, ഞാൻ പറയുന്നു!

413
00:26:54,247 --> 00:26:58,081
രാജകണ്ണുവിൻ്റെ വീട് എവിടെയാണ്?
-വേപ്പിന് ചുവട്ടിലുള്ളവൻ.

414
00:26:58,206 --> 00:26:59,331
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
-നേരെ മുന്നോട്ടുപോകുക.

415
00:27:00,706 --> 00:27:02,372
അവിടെ പരിശോധിക്കുക, കോൺസ്റ്റബിൾ!
-അതെ, സർ!

416
00:27:02,497 --> 00:27:04,831
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്ക്.
-അതെ, സർ!

417
00:27:04,956 --> 00:27:06,831
അവിടെയും ആ കുടിൽ പരിശോധിക്കുക.

418
00:27:08,247 --> 00:27:10,581
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല സർ!
അവരെല്ലാം ജോലിക്ക് പോയതാണ്!

419
00:27:10,706 --> 00:27:12,289
നിങ്ങളിലൊരാൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുന്നു!
-അതെ, സർ!

420
00:27:19,831 --> 00:27:21,039
എഴുന്നേൽക്കുക.

421
00:27:21,164 --> 00:27:22,247
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

422
00:27:23,581 --> 00:27:25,372
അവൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോയി
ജോലിക്ക്.

423
00:27:25,497 --> 00:27:26,956
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

424
00:27:27,081 --> 00:27:28,956
അവൻ ഏത് പട്ടണമാണ് കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുന്നത്?
-"റോബ്"?

425
00:27:29,081 --> 00:27:32,081
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ ചോദ്യം ചെയ്താൽ മാത്രം മതി
നീ വാ തുറക്കും. നീക്കുക!

426
00:27:33,206 --> 00:27:34,414
ഈ സമയത്ത്, സർ?

427
00:27:36,372 --> 00:27:38,539
അത് എന്തായാലും,
ഞാൻ രാവിലെ വരാം.

428
00:27:39,331 --> 00:27:40,331
അമ്മേ!

429
00:27:40,456 --> 00:27:42,456
നിങ്ങൾ മിസ്. വേൾഡ് ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
കൂടെ വരൂ!

430
00:27:42,581 --> 00:27:43,664
വരൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!

431
00:27:43,789 --> 00:27:46,372
എനിക്കറിയില്ല സർ!
-പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

432
00:27:46,497 --> 00:27:47,956
അല്ലി!
- ഇവിടെ വരൂ, അല്ലി!

433
00:27:50,039 --> 00:27:51,247
അല്ലിയെ പരിപാലിക്കുക!

434
00:27:56,414 --> 00:27:58,831
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

435
00:27:58,956 --> 00:28:01,247
നീ അവൻ്റെ അമ്മാവനല്ലേ?
- അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

436
00:28:01,372 --> 00:28:02,497
അകത്തുവരൂ!

437
00:28:02,622 --> 00:28:04,706
ഈ സ്ത്രീ ഗർഭിണിയാണ് സർ.

438
00:28:04,831 --> 00:28:07,372
ശരിക്കും? നമുക്കൊരു ബേബി ഷവർ കഴിച്ചാലോ
അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കുമോ?

439
00:28:07,497 --> 00:28:08,622
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക!

440
00:28:08,747 --> 00:28:10,289
അവരെ ലോഡ് ചെയ്യുക!
-അകത്തുവരൂ!

441
00:28:10,414 --> 00:28:12,497
പ്രവേശിക്കുക, ഞാൻ പറയുന്നു!

442
00:28:12,622 --> 00:28:14,372
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, സ്ത്രീ!

443
00:28:22,956 --> 00:28:24,372
അമ്മേ...

444
00:28:24,787 --> 00:28:26,827
നമുക്ക് പോരാടാം!

445
00:28:26,947 --> 00:28:29,497
നമുക്ക് നീതി കിട്ടും വരെ പോരാടാം!

446
00:28:29,617 --> 00:28:31,907
നമുക്ക് പോരാടാം!

447
00:28:32,037 --> 00:28:34,577
നമുക്ക് നീതി കിട്ടും വരെ പോരാടാം!

448
00:28:34,697 --> 00:28:37,157
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

449
00:28:37,287 --> 00:28:40,367
പോലീസുകാരനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക
ആരാണ് റൗഡിസത്തിൽ മുഴുകിയത്!

450
00:28:40,497 --> 00:28:42,907
നമുക്ക് പോരാടാം!

451
00:28:43,037 --> 00:28:45,747
നമുക്ക് നീതി കിട്ടും വരെ പോരാടാം!

452
00:28:45,867 --> 00:28:47,997
താഴെ!

453
00:28:48,117 --> 00:28:50,747
പോലീസിൻ്റെ ക്രൂരതയിൽ താഴെ!

454
00:28:50,867 --> 00:28:52,997
നമുക്ക് പോരാടാം!

455
00:28:53,117 --> 00:28:55,787
നമുക്ക് നീതി കിട്ടും വരെ പോരാടാം!

456
00:28:55,907 --> 00:28:59,117
താഴെ!
പോലീസിൻ്റെ ക്രൂരതയിൽ താഴെ!

457
00:28:59,247 --> 00:29:00,747
ആരാണ് തെറ്റുകാരൻ? വക്കീലോ പോലീസോ?

458
00:29:00,867 --> 00:29:01,867
വക്കീൽ, സാർ.

459
00:29:01,997 --> 00:29:04,037
ഞാൻ നിൻ്റെ യൂണിഫോം അഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ
കോടതിയിൽ...

460
00:29:04,157 --> 00:29:05,787
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ യൂണിഫോം അഴിച്ചുകളയൂ, അല്ലേ?

461
00:29:05,907 --> 00:29:08,697
ഒരു പത്രക്കുറിപ്പ് അയയ്ക്കുക
ഇൻസ്പെക്ടറെ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്തുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

462
00:29:09,497 --> 00:29:12,247
ഇന്നലെ നീ അടിച്ചവൻ,
ഇന്ന് പ്രതിഷേധത്തിന് പുറത്താണ്.

463
00:29:12,367 --> 00:29:14,497
നിങ്ങൾ ഇതിനെ 'തള്ളൽ' എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉപയോഗശൂന്യരായ കൂട്ടുകാർ.

464
00:29:14,617 --> 00:29:16,747
നമുക്ക് നീതി കിട്ടും വരെ പോരാടാം!

465
00:29:16,867 --> 00:29:18,997
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

466
00:29:19,117 --> 00:29:22,367
പോലീസുകാരനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക
ആരാണ് റൗഡിസത്തിൽ മുഴുകിയത്!

467
00:29:22,497 --> 00:29:24,367
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

468
00:29:24,497 --> 00:29:26,827
നീ നിയമം പഠിച്ചോ
അത്തരം നിയമലംഘനം ഉണ്ടാക്കാൻ?

469
00:29:26,947 --> 00:29:29,747
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിശ്ശബ്ദമായി പിരിഞ്ഞുപോകുക.

470
00:29:29,867 --> 00:29:31,657
പോലീസുകാർ പ്രത്യേകമായി ജനിച്ചവരാണോ അതോ എന്താണ്?

471
00:29:32,697 --> 00:29:35,077
പോലീസുകാർക്കെതിരെ എഫ്ഐആർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക
നിയമത്തെ ധിക്കരിച്ചവൻ.

472
00:29:35,197 --> 00:29:36,287
പിന്നെ, ചർച്ചകൾക്കായി വരൂ.

473
00:29:36,407 --> 00:29:39,497
മോശമായി പെരുമാറിയ അഭിഭാഷകനെ ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
സ്റ്റേഷനിലും. അത് കൊണ്ട് തണുക്കണോ?

474
00:29:39,617 --> 00:29:43,197
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ?
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കൂ!

475
00:29:43,327 --> 00:29:44,997
മുന്നോട്ടുപോകുക.
ഒരു കൈ വയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

476
00:29:45,117 --> 00:29:46,697
ഞങ്ങൾ അനിശ്ചിതകാല പണിമുടക്ക് നടത്തുന്നു.

477
00:29:46,827 --> 00:29:50,077
കുറ്റക്കാരനായ പോലീസ് പിടിയിലാകുന്നത് വരെ.
ഹൈക്കോടതിയിൽ ഇനി വാദം കേൾക്കില്ല!

478
00:29:50,197 --> 00:29:52,907
എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ!

479
00:29:53,037 --> 00:29:56,077
പോലീസിൻ്റെ ക്രൂരതയിൽ താഴെ!

480
00:29:56,197 --> 00:30:03,447
പോലീസിൻ്റെ ക്രൂരതയിൽ താഴെ!

481
00:30:03,577 --> 00:30:08,657
പോലീസിൻ്റെ ക്രൂരതയിൽ താഴെ!

482
00:30:12,997 --> 00:30:16,197
സർ...
തിരിച്ചു വരൂ സർ!

483
00:30:23,447 --> 00:30:26,787
പോലീസിൻ്റെ ക്രൂരതയ്‌ക്കെതിരെ അഭിഭാഷകർ പ്രതിഷേധിക്കുകയാണ്
ചെന്നൈ ഹൈക്കോടതിയിൽ...

484
00:30:26,907 --> 00:30:32,617
ഒരു കേസ് നടത്തുന്ന ഒരു അഭിഭാഷകൻ
അവൻ്റെ സമപ്രായക്കാർക്കിടയിൽ ഒരു കോളിളക്കം സൃഷ്ടിച്ചു!

485
00:30:43,287 --> 00:30:46,577
മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രു, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
പ്രതിഷേധത്തിലെ പ്രധാന ശബ്ദം നിങ്ങളായിരുന്നു!

486
00:30:46,697 --> 00:30:48,197
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കേസ് പരീക്ഷിക്കാൻ വന്നിരിക്കുകയാണോ?

487
00:30:48,327 --> 00:30:51,247
പ്രശ്‌നം അവസാനിപ്പിക്കാനാണ് പ്രതിഷേധം.
എൻ്റെ കർത്താവേ. വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ അല്ല.

488
00:30:51,367 --> 00:30:53,787
അല്ലെങ്കിൽ മകൻ ജയിലിലാകും
അടുത്ത ഹിയറിങ് വരെ.

489
00:30:53,907 --> 00:30:54,997
നല്ലത്.

490
00:30:57,697 --> 00:30:59,287
ശിവന് മഹത്വം!

491
00:31:02,217 --> 00:31:04,717
പ്രതിഷേധത്തിൽ പങ്കെടുക്കാതെ,
മിസ്റ്റർ ശങ്കരൻ?

492
00:31:04,837 --> 00:31:06,257
എൻ്റെ കർത്താവേ, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

493
00:31:06,387 --> 00:31:08,837
എനിക്കെതിരെ പ്രതിഷേധിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
രക്തസമ്മർദ്ദവും പ്രമേഹവും!

494
00:31:08,967 --> 00:31:11,007
പത്തു മിനിറ്റ് ഞാൻ ഷോ കണ്ടു
അകത്തു വന്നു.

495
00:31:12,007 --> 00:31:14,547
അതിനാൽ, അവസാനം വരെ,
നിങ്ങൾ ഷോ കാണുമോ?

496
00:31:14,677 --> 00:31:15,887
ശിവന് മഹത്വം!

497
00:31:25,797 --> 00:31:27,137
ആരാണ് ഇവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?

498
00:31:31,387 --> 00:31:33,047
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കർത്താവേ.

499
00:31:33,177 --> 00:31:35,177
കേൾവി മുടങ്ങി എന്ന് കരുതി,
സമരം കാരണം.

500
00:31:35,297 --> 00:31:37,547
ഒരു സർക്കാർ അഭിഭാഷകൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സമരവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

501
00:31:37,677 --> 00:31:38,887
നിരുത്തരവാദപരമായ!

502
00:31:39,007 --> 00:31:41,337
ദയവായി തുടരൂ, മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രു.

503
00:31:41,467 --> 00:31:42,637
എൻ്റെ നാഥാ!

504
00:31:42,757 --> 00:31:46,967
എല്ലാ പത്രങ്ങളും ഡിജിപിയുടെ ഉത്തരവ് പരാമർശിച്ചു
കേസുകൾ പൂർത്തിയാക്കിയ പോലീസുകാരെ മാത്രം പ്രമോട്ട് ചെയ്യാൻ.

505
00:31:47,087 --> 00:31:52,217
അടുത്ത പത്ത് ദിവസങ്ങളിൽ ആയിരക്കണക്കിന് നിരപരാധികൾ
തിടുക്കത്തിൽ കേസെടുക്കുകയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

506
00:31:52,337 --> 00:31:57,007
എൻ്റെ നാഥാ, പോലീസുകാർ അവരുടെ കർത്തവ്യം നിർവഹിച്ചാലും.
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചെയ്യുന്നില്ല, അത് തെറ്റാണ്!

507
00:31:57,137 --> 00:31:58,637
ഇത് വിചിത്രമായ യുക്തിയാണ്!

508
00:31:58,757 --> 00:32:01,337
അവർക്ക് അന്വേഷണം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ...

509
00:32:01,467 --> 00:32:04,007
...പിന്നെ, എന്തിനാണ് ഇവ പെൻഡിംഗ് ആയി വെച്ചത്
വർഷങ്ങളോളം ഒരുമിച്ച്?

510
00:32:04,137 --> 00:32:05,177
വിചിത്രമായ യുക്തി, തീർച്ചയായും!

511
00:32:05,297 --> 00:32:07,547
ഹർജിക്കാരനായ കാളിയപ്പൻ്റെ മകൻ
കോലഞ്ഞി.

512
00:32:08,547 --> 00:32:10,007
നിരപരാധിയായ ഒരു ആദിവാസി.

513
00:32:10,137 --> 00:32:13,637
കാളിയപ്പൻ വിരുദാചലത്ത് നിന്ന് പോലീസുകാരെ സാക്ഷിയാക്കി
അവൻ്റെ മകനെ ആക്രമിച്ച് അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

514
00:32:13,757 --> 00:32:16,637
പോലീസുമായുള്ള അവൻ്റെ അന്വേഷണങ്ങൾ
പ്രതികരണമൊന്നും കിട്ടിയില്ല.

515
00:32:16,757 --> 00:32:17,757
എൻ്റെ നാഥാ!

516
00:32:17,887 --> 00:32:20,047
നിരപരാധിയായ ഒരു ആദിവാസിയല്ല കൊളഞ്ഞി.

517
00:32:20,177 --> 00:32:22,007
സ്ഥിരം കുറ്റവാളിയാണ്.

518
00:32:22,887 --> 00:32:25,797
ഒരു സീരിയൽ കൊള്ളക്കാരൻ.

519
00:32:25,927 --> 00:32:27,717
എഫ്ഐആറിൻ്റെ കോപ്പി നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്, അല്ലേ?
-അതെ.

520
00:32:27,837 --> 00:32:29,177
നിങ്ങൾക്ക് അത് കോടതിയിൽ വായിക്കാമോ?

521
00:32:32,137 --> 00:32:36,297
"രണ്ട് മോഷണങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, പോലീസുകാർ
വിരുദാചലം കോലഞ്ഞിയെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

522
00:32:37,087 --> 00:32:40,047
"1994 ഒക്ടോബർ 20ന്
ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക്..."

523
00:32:40,177 --> 00:32:42,967
"...വിവരം ലഭിച്ചപ്പോൾ,
അവനെ ഒരു ബാറിൽ വെച്ചാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.

524
00:32:43,087 --> 00:32:44,217
അത് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്?

525
00:32:44,337 --> 00:32:46,587
എക്സിറ്റ് റെക്കോർഡിൻ്റെ ഒരു എക്സ്ട്രാക്റ്റ്
കടലൂർ ജയിലിൽ നിന്ന്.

526
00:32:47,257 --> 00:32:52,087
ദയവായി കോടതിയിൽ പറയൂ
കോലഞ്ഞി ജയിൽ മോചിതനായ സമയം.

527
00:32:54,547 --> 00:32:55,717
ഉറക്കെ വായിക്കൂ സർ!

528
00:32:56,677 --> 00:32:58,007
ഈവിലെ നാല്...

529
00:32:58,137 --> 00:32:59,637
വൈകുന്നേരം നാല്!

530
00:32:59,757 --> 00:33:03,217
വൈകിട്ട് 4 മണി വരെ കോലഞ്ഞി ജയിലിലായിരുന്നെങ്കിൽ...

531
00:33:03,337 --> 00:33:05,717
...എങ്ങനെയാണ് വിരുദാചലം പോലീസുകാർ
ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

532
00:33:07,137 --> 00:33:11,137
രണ്ട് മോഷണങ്ങളും നടന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
കോലഞ്ഞി ജയിലിലായിരുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവേ.

533
00:33:11,257 --> 00:33:14,887
കള്ളക്കേസെടുക്കുന്ന പോലീസുകാർ
സ്ഥിരം കുറ്റവാളികൾ...

534
00:33:15,007 --> 00:33:18,547
സീരിയൽ കള്ളക്കേസ് നിർമ്മാതാക്കൾ.

535
00:33:21,887 --> 00:33:23,547
ഇത് കേവലം പൊളിഞ്ഞ കേസല്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ.

536
00:33:23,677 --> 00:33:26,797
വിട്ടയച്ച 12 ആദിവാസികൾ
അന്ന് തന്നെ ജയിലിൽ നിന്ന്...

537
00:33:26,927 --> 00:33:29,967
... കള്ളക്കേസ് ചുമത്തി വീണ്ടും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
കടലൂർ ജയിലിന് പുറത്ത്.

538
00:33:30,087 --> 00:33:33,637
ഒരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകന് നന്ദി,
കാളിയപ്പൻ ഈ കോടതിമുറിയിലെത്തി.

539
00:33:34,467 --> 00:33:37,217
മറ്റ് പതിനൊന്ന് പേർക്കും അങ്ങനെയൊരു അവസരമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

540
00:33:37,887 --> 00:33:41,257
ഞാൻ ഒരു ഓർഡർ നൽകുന്നു
പന്ത്രണ്ടുപേർക്കും ജാമ്യം അനുവദിക്കണം.

541
00:33:41,387 --> 00:33:43,587
ഈ പന്ത്രണ്ട് മാത്രമല്ല,
എൻ്റെ കർത്താവേ.

542
00:33:43,717 --> 00:33:48,887
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കിടെ ഇത്തരത്തിൽ 7,000 പേർ
തമിഴ്‌നാട്ടിൽ ഉടനീളം അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

543
00:33:50,217 --> 00:33:52,087
അവയിൽ എത്ര പേർ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
നിരപരാധികളാണ്.

544
00:33:52,217 --> 00:33:54,637
അതിനാൽ, കോടതി ജാമ്യം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവർക്കെല്ലാം?

545
00:33:54,757 --> 00:33:56,677
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്,
എൻ്റെ നാഥാ!

546
00:33:56,797 --> 00:34:00,927
ക്രമരഹിതമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്നുള്ള ഒരു തെറ്റ് ഉദ്ധരിച്ച്,
അഭിഭാഷകൻ കോടതിയെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നു!

547
00:34:01,047 --> 00:34:03,587
ഒന്നല്ല. എന്നാൽ പന്ത്രണ്ട് തെറ്റുകൾ
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരിടത്ത്.

548
00:34:05,177 --> 00:34:07,137
ഇത് 7 അല്ലെങ്കിൽ 7,000 എന്ന ചോദ്യമല്ല!

549
00:34:07,257 --> 00:34:10,257
ആരെ ബാധിച്ചാലും, അവരുടെ എണ്ണം എന്തായാലും
അവർ നീതി അർഹിക്കുന്നു!

550
00:34:10,387 --> 00:34:12,797
ഈ കോടതിക്ക് ധാർമികമായ കടമയുണ്ട്
അത് ഉറപ്പാക്കാൻ!

551
00:34:14,677 --> 00:34:15,677
എൻ്റെ കർത്താവേ.

552
00:34:18,927 --> 00:34:22,387
ഞാൻ ഒരു അന്വേഷണ കമ്മീഷനെ നിയമിക്കുന്നു
വിരമിച്ച ഹൈക്കോടതി ജഡ്ജിയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ.

553
00:34:22,507 --> 00:34:24,677
റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കണം
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

554
00:34:24,797 --> 00:34:28,927
അതുവരെ 7000 പേരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഡിജിപിയുടെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം ആ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ...

555
00:34:29,047 --> 00:34:33,757
... അധികാരപരിധിയിലുള്ള കോടതിയെ സമീപിക്കാം
ജാമ്യത്തിനായി.

556
00:34:36,007 --> 00:34:38,137
നന്ദി, എൻ്റെ കർത്താവേ.
- മികച്ചത്!

557
00:34:38,257 --> 00:34:40,137
കൊള്ളാം, ചന്ദ്രു.
ഒരു വെടിക്ക് 7,000 പക്ഷികൾ!

558
00:34:40,257 --> 00:34:41,677
7,000 മനുഷ്യർ, സർ.

559
00:34:42,257 --> 00:34:43,467
ശിവന് മഹത്വം...

560
00:34:43,587 --> 00:34:45,507
'അധികാരം കൈയിലെടുക്കൂ'

561
00:34:45,637 --> 00:34:48,507
'ധൈര്യത്തോടെ അധികാരം കയ്യിലെടുക്കുക'

562
00:34:48,637 --> 00:34:53,337
'അതല്ലാതെ നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല'

563
00:34:53,467 --> 00:34:56,087
'അധികാരം വീണ്ടെടുക്കുക'

564
00:34:56,217 --> 00:34:59,177
'അധികാരം ആവശ്യപ്പെടുക'

565
00:34:59,297 --> 00:35:04,757
'എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അതുമാത്രമാണ് പോംവഴി
തല ഉയർത്തി നടക്കാൻ'

566
00:35:09,547 --> 00:35:13,927
ഒരു കേസ് മാത്രം, ആ വക്കീൽ
പോലീസ് സേനയെ മുഴുവൻ അപമാനിച്ചു!

567
00:35:14,047 --> 00:35:17,137
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പുകാരോട് പറയൂ
കുറഞ്ഞത് തെറ്റ് ശരി ചെയ്യാൻ!

568
00:35:18,637 --> 00:35:19,837
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

569
00:35:21,257 --> 00:35:24,007
'ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയും വേണ്ട...
ഇത് നിങ്ങളുടെ തുല്യ അവകാശങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടമാണ്'

570
00:35:24,137 --> 00:35:26,047
'ഇനി സങ്കടം വേണ്ട...
എഴുന്നേൽക്കൂ'

571
00:35:31,887 --> 00:35:34,507
'ലളിതരായ ആളുകൾ നോക്കട്ടെ
പ്രകാശിപ്പിക്കുക'

572
00:35:34,637 --> 00:35:36,837
'പുതിയ തുടക്കത്തിലേക്കുള്ള പാത പ്രഖ്യാപിക്കുക'

573
00:35:42,587 --> 00:35:45,217
ആവിൻ തൊഴിലാളികളെ പിരിച്ചുവിടാമോ
കൂലി വർദ്ധന ആവശ്യപ്പെട്ടതിന്?

574
00:35:45,337 --> 00:35:47,387
ഇതൊരു കേസായി കാണരുത്
800 തൊഴിലാളികൾ ഉൾപ്പെടുന്നു!

575
00:35:47,507 --> 00:35:49,587
800 കുടുംബങ്ങളുടെ ഭാവി
അപകടത്തിലാണ്!

576
00:35:49,717 --> 00:35:52,137
'...നമ്മൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
മാറ്റം ഉണ്ടാകും'

577
00:35:52,257 --> 00:35:54,547
'അധികാരം കൈയിലെടുക്കൂ'

578
00:35:54,677 --> 00:35:57,547
'ധൈര്യത്തോടെ അധികാരം കയ്യിലെടുക്കുക'

579
00:35:57,677 --> 00:36:01,887
'അതല്ലാതെ നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല'

580
00:36:02,717 --> 00:36:05,297
'അധികാരം വീണ്ടെടുക്കുക'

581
00:36:05,427 --> 00:36:07,137
'അധികാരം ആവശ്യപ്പെടുക'

582
00:36:07,257 --> 00:36:09,137
നിയമം വളരെ ശക്തമായ ആയുധമാണ്!

583
00:36:09,257 --> 00:36:12,837
നമ്മൾ ആരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം
അത് ഉപയോഗിച്ച്.

584
00:36:30,177 --> 00:36:33,137
എല്ലാ പ്രധാന നേതാക്കളും
ഗാന്ധിയും നെഹ്‌റുവും ഇവിടെയുണ്ട്.

585
00:36:33,757 --> 00:36:35,427
എങ്ങനെ അംബേദ്കർ മാത്രം
ഇവിടെ ഇല്ലേ?

586
00:36:46,387 --> 00:36:49,547
വീരപ്പനെ പിടികൂടാനെന്ന പേരിൽ
ആ ആളുകൾ പിടിച്ച് പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു...

587
00:36:49,677 --> 00:36:50,837
...മലകളിലെ ആദിവാസികൾ!

588
00:36:50,967 --> 00:36:52,547
അവർ ഒരു ഹിറ്റ് സ്ക്വാഡാണോ?

589
00:36:54,217 --> 00:36:57,717
നിയമവിരുദ്ധമായ ലംഘനങ്ങളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്!

590
00:36:57,837 --> 00:37:00,547
അവൻ പോലീസുകാരെ ചീത്ത പറയുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെ!

591
00:37:00,677 --> 00:37:03,047
വൃത്തികെട്ടത് അവൻ്റെ വാക്കുകൾ മാത്രമല്ല,
മാത്രമല്ല നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികളും.

592
00:37:04,007 --> 00:37:06,507
പോലീസുകാരോട് എന്തിനാണ് ഇത്ര ദേഷ്യം?
എന്തിനാണ് ഇത്ര വെറുപ്പ്?

593
00:37:08,887 --> 00:37:10,337
അത് ആരോടും ഉള്ള വെറുപ്പല്ല.

594
00:37:11,547 --> 00:37:13,547
അത് സമൂഹത്തോടുള്ള സ്നേഹവും കരുതലുമാണ്.

595
00:37:13,677 --> 00:37:15,927
പോലീസുകാർക്കും ഒരേ സ്നേഹവും കരുതലും തോന്നുന്നു.

596
00:37:16,927 --> 00:37:18,007
ശരിക്കും?

597
00:37:19,797 --> 00:37:22,547
അവിടെ ഉപരോധം ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ദയവായി പങ്കെടുക്കുക.

598
00:37:22,677 --> 00:37:24,837
സുഖമാണോ സഖാവേ?

599
00:37:24,967 --> 00:37:27,887
'ഇനി സങ്കടം വേണ്ട...
എഴുന്നേൽക്കൂ'

600
00:37:28,007 --> 00:37:29,757
(ഡിജിപിയുടെ ധാർഷ്ട്യത്തിൽ പ്രതിഷേധിച്ച് ഉപരോധം)

601
00:37:30,547 --> 00:37:33,257
'പുതിയ തുടക്കത്തിലേക്കുള്ള പാത പ്രഖ്യാപിക്കുക'

602
00:37:33,387 --> 00:37:35,507
"ഞങ്ങൾക്ക് തൊട്ടുകൂടായ്മ വേണം
ഇല്ലാതാക്കണം."

603
00:37:35,637 --> 00:37:39,137
"ഞങ്ങൾ തുടരുകയാണ്
കഴിഞ്ഞ 2000 വർഷമായി തൊട്ടുകൂടായ്മ."

604
00:37:39,257 --> 00:37:40,637
"ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചിട്ടില്ല!"

605
00:37:41,637 --> 00:37:43,177
"ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചിട്ടില്ല!"

606
00:37:43,297 --> 00:37:45,297
'എനിക്ക് ചുറ്റും കൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?'

607
00:37:45,427 --> 00:37:48,507
സുപ്രീം കോടതിയുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,
കുറ്റവാളികളെ കോടതിയിൽ വിലങ്ങുവെക്കാൻ കഴിയില്ല.

608
00:37:48,637 --> 00:37:51,177
'സൗമ്യതയുള്ള ആടുകളേ, ഞങ്ങൾ അല്ല...
ഞങ്ങളെ സമർപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് കരുതുക'

609
00:37:51,297 --> 00:37:54,297
'ആയുധങ്ങൾ, അധികം ഇല്ല...
സ്നേഹമാണ് ഈ കലാപത്തെ നയിക്കുന്നത്'

610
00:37:59,297 --> 00:38:04,507
'കേൾക്കാത്തവരുടെ ശബ്ദം പോലെ,
ഇടിമുഴക്കം പോലെ മുഴങ്ങുക'

611
00:38:04,637 --> 00:38:09,757
'സ്വാർത്ഥത അവസാനിപ്പിക്കാൻ...
തുല്യരായി ഉയരാൻ'

612
00:38:09,887 --> 00:38:15,087
'നീതി എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്...
ഈ സന്ദേശം ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കൂ'

613
00:38:15,217 --> 00:38:16,507
(നീതി നൽകുക, ഹൈക്കോടതി)

614
00:38:16,637 --> 00:38:19,927
'ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല...
എഴുന്നേറ്റ് എത്തിക്കുക'

615
00:38:21,137 --> 00:38:26,257
'സ്വീകരിക്കാൻ ഒരാൾ ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതുവരെ ആവശ്യപ്പെടുക'

616
00:38:26,387 --> 00:38:31,387
'കാറ്റ് പോലെ പറക്കുക...
നിങ്ങളെ തടവിലാക്കുന്ന ചങ്ങലകൾ തകർക്കുക'

617
00:38:35,927 --> 00:38:38,387
'അധികാരം കൈയിലെടുക്കൂ'

618
00:38:38,507 --> 00:38:41,507
'ധൈര്യത്തോടെ അധികാരം കയ്യിലെടുക്കുക'

619
00:38:41,637 --> 00:38:46,007
'അതല്ലാതെ നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല'

620
00:38:51,177 --> 00:38:52,837
'മാറ്റം കൊണ്ടുവരിക'

621
00:38:52,967 --> 00:38:55,797
(ഇവിടെ ആരും ദൈവമല്ല.
മാലകൾ ആവശ്യമില്ല.)

622
00:38:56,467 --> 00:38:58,217
'നീതി പുലർത്തുക'

623
00:38:58,337 --> 00:39:00,337
'അധികാരം കൈയിലെടുക്കൂ'

624
00:39:03,217 --> 00:39:06,047
ആക്രമിക്കരുത്!

625
00:39:06,177 --> 00:39:08,797
ആക്രമിക്കരുത്
തൊഴിലാളികളുടെ ഉപജീവനമാർഗം!

626
00:39:08,927 --> 00:39:11,467
ആക്രമിക്കരുത്!

627
00:39:11,587 --> 00:39:14,137
ആക്രമിക്കരുത്
തൊഴിലാളികളുടെ ഉപജീവനമാർഗം!

628
00:39:14,257 --> 00:39:16,467
അത് തഴച്ചുവളരട്ടെ!
- ആ ഓട്ടോ തിരിക്കുക!

629
00:39:16,587 --> 00:39:18,177
തൊഴിലാളി ഐക്യം വളരട്ടെ!

630
00:39:18,297 --> 00:39:21,217
രണ്ട് മിനിറ്റ്, സർ. ഉള്ളിൽ ഒരു ഗർഭിണി.
- പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

631
00:39:21,337 --> 00:39:23,387
അത് തഴച്ചുവളരട്ടെ!
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാം.

632
00:39:23,507 --> 00:39:26,087
തൊഴിലാളി ഐക്യം വളരട്ടെ!

633
00:39:26,217 --> 00:39:28,297
അത് തഴച്ചുവളരട്ടെ!
-സർ!

634
00:39:28,427 --> 00:39:31,137
അവർ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
ശ്രീ കല്യാണി നിങ്ങളെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് റഫർ ചെയ്തു.

635
00:39:31,257 --> 00:39:32,927
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. ഇപ്പോൾ പോകൂ.
-അതെ സർ.

636
00:39:33,047 --> 00:39:35,297
ആക്രമിക്കരുത്
തൊഴിലാളികളുടെ ഉപജീവനമാർഗം!

637
00:39:35,427 --> 00:39:37,887
തൊഴിലാളി ഐക്യം വളരട്ടെ!

638
00:39:38,007 --> 00:39:40,337
ആക്രമിക്കരുത്!

639
00:39:40,467 --> 00:39:42,927
ആക്രമിക്കരുത്
തൊഴിലാളികളുടെ ഉപജീവനമാർഗം!

640
00:39:43,047 --> 00:39:45,637
ആക്രമിക്കരുത്!

641
00:39:45,757 --> 00:39:48,087
ആക്രമിക്കരുത്
തൊഴിലാളികളുടെ ഉപജീവനമാർഗം!

642
00:39:48,217 --> 00:39:49,217
അത് തഴച്ചുവളരട്ടെ!

643
00:40:09,757 --> 00:40:10,757
സെങ്കാനി?

644
00:40:22,297 --> 00:40:23,337
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

645
00:40:25,257 --> 00:40:26,967
സംഭവിച്ചതെല്ലാം വിവരിക്കുക.

646
00:40:27,087 --> 00:40:30,217
ഒന്നും അമിതമായി പറയുകയോ താഴ്ത്തുകയോ ചെയ്യരുത്.
ഇത് നേടുക?

647
00:40:36,137 --> 00:40:37,467
രാജകണ്ണുവിൻ്റെ വീട് എവിടെയാണ്?

648
00:40:38,927 --> 00:40:40,637
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

649
00:40:40,757 --> 00:40:42,177
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
എന്നോട് പറയൂ!

650
00:40:43,137 --> 00:40:44,927
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ ഇല്ലയോ?

651
00:40:45,757 --> 00:40:47,177
അമ്മേ...

652
00:40:56,717 --> 00:40:58,927
ഒരു തുച്ഛമായ കൂലിപ്പണിക്കാരി, അവൾ.

653
00:40:59,047 --> 00:41:03,137
പക്ഷേ, ആ മോഷ്ടിച്ച വിവാഹ പെൻഡൻ്റ് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടോ?

654
00:41:04,587 --> 00:41:07,297
നമുക്ക് സമ്പാദിക്കാനുള്ള ശക്തി ഉള്ളപ്പോൾ
നമ്മുടെ ഉപജീവനം, ഞങ്ങൾ എന്തിന് മോഷ്ടിക്കണം?

655
00:41:07,427 --> 00:41:09,007
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

656
00:41:09,137 --> 00:41:10,797
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വായിൽ ബാറ്റൺ ഇളക്കും!

657
00:41:33,007 --> 00:41:34,927
രാജകണ്ണുവിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

658
00:41:35,047 --> 00:41:36,337
അപ്പുറത്തെ ആ കുടിൽ.

659
00:41:41,217 --> 00:41:42,757
ആരുണ്ട് അവിടെ?
-അതാരാണ്?

660
00:41:42,887 --> 00:41:44,177
വാതിൽ തുറക്കൂ!
-അതാരാണ്?

661
00:41:46,257 --> 00:41:47,387
ഇല്ല!

662
00:41:47,507 --> 00:41:49,967
മോഷണം കഴിഞ്ഞ് ഉറങ്ങിയോ?
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

663
00:41:50,087 --> 00:41:52,047
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല! എന്നെ ഇരിക്കാൻ വിടൂ!
-എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

664
00:41:52,177 --> 00:41:54,637
അവനെ തല്ലരുത്, സർ!
- അവനെ വലിച്ചിടുക!

665
00:41:54,757 --> 00:41:56,467
കൂടെ വരൂ!
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

666
00:41:56,587 --> 00:41:58,547
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- അവനെ പിടിക്കൂ!

667
00:41:58,677 --> 00:42:00,297
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!
ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോകൂ!

668
00:42:00,427 --> 00:42:02,467
വാനിൽ കയറൂ!
-വരൂ!

669
00:42:07,177 --> 00:42:09,887
സ്റ്റാർട്ടപ്പ്!
-സർ!

670
00:42:10,007 --> 00:42:12,547
ഇരുട്ടപ്പൻ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
വർഷങ്ങളോളം!

671
00:42:12,677 --> 00:42:13,967
അവൻ കള്ളനല്ല!

672
00:42:14,087 --> 00:42:16,967
ഇയാളുടെ സഹോദരനാണ് മുഖ്യപ്രതി.
ഞാൻ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്ത് വിട്ടയക്കും.

673
00:42:17,087 --> 00:42:19,467
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
- നിൽക്കൂ..

674
00:42:19,587 --> 00:42:21,637
നിൽക്കൂ, പാർവതി!

675
00:42:21,757 --> 00:42:23,047
അവളെ പിടിക്കൂ.
-എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!

676
00:42:24,927 --> 00:42:25,967
കരയരുത് പാർവതി.

677
00:42:26,547 --> 00:42:29,967
അവൻ ചൂളയിലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഇന്നലെ വരെ. അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

678
00:42:30,087 --> 00:42:32,137
പണം അവൻ്റെ തലയിൽ എത്തി, സർ!

679
00:42:32,257 --> 00:42:33,757
എന്നോട് പറയാതെ അവൻ ഓടിപ്പോയി.

680
00:42:34,797 --> 00:42:35,797
അങ്ങനെയാണോ?

681
00:42:37,387 --> 00:42:40,297
നീ ഇത്ര വൈകിയാണോ വന്നത്?
- എനിക്ക് ബസ് കിട്ടിയില്ല സർ.

682
00:42:50,007 --> 00:42:51,467
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കൂ!

683
00:42:51,587 --> 00:42:52,717
എഴുന്നേൽക്കൂ, നീ!

684
00:42:52,837 --> 00:42:55,337
ഇതൊരു മോട്ടൽ ആണോ?
അവൻ റോയൽറ്റി പോലെ നീട്ടി! എഴുന്നേൽക്കുക!

685
00:42:56,217 --> 00:42:57,257
എഴുന്നേൽക്കുക!

686
00:42:57,387 --> 00:42:59,087
ഞാൻ എല്ലാവരോടും എന്നെത്തന്നെ ആവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

687
00:42:59,217 --> 00:43:01,087
നീ അടിച്ചത് മതിയായിരുന്നില്ലേ
ഇന്നലെ രാത്രി?

688
00:43:02,677 --> 00:43:04,757
എഴുന്നേൽക്കൂ, സ്ത്രീ!
എഴുന്നേൽക്കുക!

689
00:43:08,927 --> 00:43:12,217
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഗർഭിണിയാണോ
അതോ നിങ്ങൾ അനധികൃത മദ്യം കടത്തുകയാണോ?

690
00:43:17,637 --> 00:43:19,337
എസ്ഐ ഗുരുമൂർത്തി.
- ഇതാണ് എസ്പി.

691
00:43:19,467 --> 00:43:21,837
ഹലോ, സർ!
-ശ്രീ.കതിർവേലിൻ്റെ കേസ് എന്തായി?

692
00:43:21,967 --> 00:43:24,427
മുഖ്യപ്രതിയെ കാണാതായി.
നമുക്ക് അവനെ നാളെ കിട്ടും!

693
00:43:24,547 --> 00:43:25,677
ഓരോ തവണയും ഒരേ ഒഴികഴിവ്!

694
00:43:25,797 --> 00:43:29,007
ഈ പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ എൻ്റെ നാശം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഉപയോഗശൂന്യരായ ആളുകളുമായി!

695
00:43:29,137 --> 00:43:31,007
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും.
- അവർ എന്നെ വല്ലാതെ വേട്ടയാടുന്നു!

696
00:43:31,137 --> 00:43:32,967
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- എനിക്ക് അവനെ രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കണ്ടെത്തണം!

697
00:43:33,087 --> 00:43:35,007
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!
-ശ്രദ്ധിച്ചു, സാർ.

698
00:43:42,137 --> 00:43:43,717
രാജകണ്ണു എവിടെ?
-എനിക്കറിയില്ല!

699
00:43:43,837 --> 00:43:46,967
രാജകണ്ണു എവിടെ? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
- അവനെ തല്ലരുത്!

700
00:43:47,087 --> 00:43:49,257
ഒരു പോലീസുകാരനോട് കള്ളം പറയുകയാണോ?

701
00:43:49,387 --> 00:43:50,797
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
പിൻവാങ്ങുക!

702
00:43:50,927 --> 00:43:53,007
അവൻ എവിടെയാണ്?
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

703
00:43:53,717 --> 00:43:57,467
അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല, സർ!

704
00:43:57,587 --> 00:44:00,007
ഇതൊരു സ്കൂളാണോ
ഇങ്ങനെ കൈ നീട്ടാൻ? എന്നോട് പറയൂ!

705
00:44:00,137 --> 00:44:01,797
അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.
അവനെ തല്ലരുത്!

706
00:44:01,927 --> 00:44:04,137
നിങ്ങളുടെ കൈ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?
നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

707
00:44:04,257 --> 00:44:05,927
ഇനി പോലീസുകാരെ പേടിക്കണ്ട, അല്ലേ?

708
00:44:06,047 --> 00:44:08,137
അവൻ എവിടെയാണ്?
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

709
00:44:08,257 --> 00:44:09,257
എൻ്റെ കാൽ വിടൂ!

710
00:44:09,387 --> 00:44:11,637
സംസാരിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളാരും ഇവിടെ ജീവനോടെ പോകില്ല!

711
00:44:11,757 --> 00:44:14,427
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

712
00:44:14,547 --> 00:44:17,217
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

713
00:44:17,337 --> 00:44:19,587
ഞാൻ പോകട്ടെ!
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

714
00:44:19,717 --> 00:44:22,257
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

715
00:44:37,047 --> 00:44:39,887
ഈ പിശാചുക്കളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം നരകത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു!

716
00:44:43,507 --> 00:44:45,967
അവൻ്റെ സഹോദരി എവിടെ? അവളെ നേടൂ!
- ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

717
00:44:59,797 --> 00:45:01,047
പച്ചയമ്മയുടെ വീട് എവിടെയാണ്?

718
00:45:01,797 --> 00:45:03,297
ക്ഷേത്രത്തിനടുത്തുള്ളവൻ.

719
00:45:14,677 --> 00:45:17,087
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മോഷ്ടിച്ച ആഭരണങ്ങൾ?

720
00:45:17,217 --> 00:45:19,507
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-എഴുന്നേൽക്കുക!

721
00:45:21,137 --> 00:45:22,587
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
- ദൈവമേ...

722
00:45:22,717 --> 00:45:24,217
സഹോദരൻ എവിടേക്കാണ് ഓടിപ്പോയത്?

723
00:45:24,337 --> 00:45:27,507
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെയെല്ലാം ജയിലിൽ അടയ്ക്കും!

724
00:45:27,637 --> 00:45:28,887
എന്തിനാ അമ്മായിയെ തല്ലുന്നത്?

725
00:45:29,587 --> 00:45:32,677
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
- നിങ്ങൾ ഒരു സംഘമായി മോഷ്ടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

726
00:45:32,797 --> 00:45:34,677
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

727
00:45:34,797 --> 00:45:36,927
അവനെയും കയറ്റുക!
- കൂടെ വരൂ!

728
00:45:37,047 --> 00:45:39,047
രാജകണ്ണു എവിടെ?
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

729
00:45:39,177 --> 00:45:41,507
ഞങ്ങളെ തല്ലരുത് സാർ!
- അവരെ നിയന്ത്രിക്കൂ, കോൺസ്റ്റബിൾ സാർ!

730
00:45:41,637 --> 00:45:42,717
അവയെല്ലാം ലോഡ് ചെയ്യുക!

731
00:45:42,837 --> 00:45:45,217
ഒരു സീൻ നിർമ്മിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

732
00:45:45,337 --> 00:45:46,967
രാജകണ്ണു എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ!

733
00:45:47,087 --> 00:45:48,677
അവയെല്ലാം ലോഡ് ചെയ്യുക!

734
00:45:48,797 --> 00:45:50,887
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
- അവയെല്ലാം ലോഡ് ചെയ്യുക!

735
00:45:52,337 --> 00:45:53,797
അവയെല്ലാം ലോഡ് ചെയ്യുക!

736
00:45:59,427 --> 00:46:00,887
ഇതാ എൻ്റെ സ്റ്റോപ്പ്!
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!

737
00:46:05,927 --> 00:46:07,177
ഇവിടെ!

738
00:46:07,297 --> 00:46:08,297
അതെനിക്ക് തരൂ.

739
00:46:09,257 --> 00:46:10,467
മുന്നോട്ടുപോകുക.
-കാണാം!

740
00:46:11,177 --> 00:46:13,297
സാധനങ്ങൾ തൊടരുത്.
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

741
00:46:13,427 --> 00:46:14,757
ഇത് എത്രമാത്രമാണ്?
-അഞ്ച് രൂപ.

742
00:46:14,887 --> 00:46:16,927
അഞ്ചു രൂപയോ?
ദയവായി എനിക്ക് നല്ല വില തരൂ.

743
00:46:17,927 --> 00:46:19,507
ഇതെങ്ങനെ?
- അതേ വില.

744
00:46:19,637 --> 00:46:20,637
ഓ വരൂ!

745
00:46:25,257 --> 00:46:26,757
ഇതൊരു ജയിൽ സെല്ലാണോ
അതോ പന്നിക്കൂടോ?

746
00:46:27,757 --> 00:46:30,257
അവനും അവളും അവനും.

747
00:46:30,387 --> 00:46:31,837
മറ്റെല്ലാവരെയും പുറത്താക്കുക.

748
00:46:31,967 --> 00:46:33,467
അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കുക!

749
00:46:33,587 --> 00:46:34,757
എഴുന്നേൽക്കൂ, സ്ത്രീ!
-എഴുന്നേൽക്കുക!

750
00:46:34,887 --> 00:46:36,387
പുറത്തുപോകുക!
- എഴുന്നേറ്റു പോകൂ!

751
00:46:36,507 --> 00:46:38,217
പുറത്തുപോകുക.

752
00:46:41,757 --> 00:46:43,637
അവരെ ഷെഡിൽ കാത്തുനിൽക്കട്ടെ.
-അതെ സർ.

753
00:46:46,047 --> 00:46:47,887
പുറത്തു പോകൂ, നീ!

754
00:46:48,967 --> 00:46:49,967
പോകൂ!

755
00:46:52,007 --> 00:46:53,007
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

756
00:46:54,467 --> 00:46:56,587
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. തിന്നുക.

757
00:46:56,717 --> 00:46:58,967
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
- എനിക്കില്ല, സർ!

758
00:46:59,087 --> 00:47:01,547
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
-എനിക്കറിയില്ല!

759
00:47:01,677 --> 00:47:04,717
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
- ദൈവമേ!

760
00:47:04,837 --> 00:47:06,677
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

761
00:47:06,797 --> 00:47:08,257
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല സർ!

762
00:47:08,387 --> 00:47:11,797
ഞാൻ സ്വയം ഉറക്കെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു
മണിക്കൂറുകളോളം നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലേ?

763
00:47:18,637 --> 00:47:19,637
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

764
00:47:19,757 --> 00:47:20,887
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

765
00:47:21,007 --> 00:47:24,837
നീ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആർക്കാണ് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയുക?

766
00:47:25,837 --> 00:47:27,887
നിന്നെ ആരു രക്ഷിക്കും?
- ദയവായി നിർത്തുക!

767
00:47:28,007 --> 00:47:29,007
അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്, നീ!

768
00:47:29,137 --> 00:47:31,427
കൊള്ളയടിക്കുന്ന പട്ടണങ്ങൾ
പാമ്പ് പിടിക്കുന്നതിൻ്റെ മറവിൽ, അല്ലേ?

769
00:47:31,547 --> 00:47:33,717
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ അതോ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണോ മോഷ്ടിക്കുന്നത്?
എന്നോട് പറയൂ!

770
00:47:37,427 --> 00:47:39,337
റോൾ ചെയ്യുക!
പകിടകൾ ഉരുട്ടുക!

771
00:47:40,427 --> 00:47:44,217
(രാജക്കണ്ണു ഒരു പാട്ട് പാടുന്നു)

772
00:47:47,427 --> 00:47:48,717
അതാണ് ആൾ!
അവനെ പിടിക്കൂ!

773
00:47:52,717 --> 00:47:54,427
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക!
-എന്താണിത്?

774
00:47:54,547 --> 00:47:56,637
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
-സഹോദരൻ!

775
00:47:56,757 --> 00:47:58,177
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

776
00:47:58,297 --> 00:48:00,717
ചോരയുള്ള കള്ളൻ!
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്തിനാ എന്നെ തല്ലുന്നത്?

777
00:48:00,837 --> 00:48:03,387
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

778
00:48:03,507 --> 00:48:05,637
ഞാൻ എന്തിന് മോഷ്ടിക്കണം?
എന്നെ വിടൂ!

779
00:48:08,717 --> 00:48:10,587
എന്തിനാ എന്നെ തല്ലുന്നത്?

780
00:48:11,967 --> 00:48:14,257
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല!
- അവനെ പിടിക്കൂ!

781
00:48:14,387 --> 00:48:17,387
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
ഞാൻ പോകട്ടെ!

782
00:48:18,507 --> 00:48:20,257
എന്നെ വിടൂ സഹോദരാ!

783
00:48:20,387 --> 00:48:23,137
അവനെ തടയുക!
- ഞാൻ ഒരിക്കലും മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല, സഹോദരാ!

784
00:48:23,257 --> 00:48:25,217
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല!

785
00:48:27,507 --> 00:48:28,717
മോഷ്ടിക്കുന്ന പന്നി!

786
00:48:35,297 --> 00:48:36,717
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

787
00:48:39,217 --> 00:48:40,927
ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല!

788
00:48:41,047 --> 00:48:42,427
ആശംസകൾ, സർ.

789
00:48:42,547 --> 00:48:44,547
ഹലോ, സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ സാർ! സുഖമാണോ?
-അതെ.

790
00:48:44,677 --> 00:48:45,837
കതിർവേൽ വിളിച്ചു.

791
00:48:45,967 --> 00:48:47,757
നിങ്ങളുടെ കള്ളൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!

792
00:48:47,887 --> 00:48:49,137
അപ്പോൾ അവൻ ആണോ?

793
00:48:49,257 --> 00:48:52,507
ഞാൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന് മടങ്ങി, സർ!

794
00:48:52,637 --> 00:48:54,717
ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല!

795
00:48:54,837 --> 00:48:58,087
ആളുകൾ രാവും പകലും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
സമ്പത്തുണ്ടാക്കാൻ.

796
00:48:58,217 --> 00:49:02,047
നിങ്ങൾ അത് എളുപ്പമാക്കുക
പോലീസുകാർ ഷോ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

797
00:49:02,177 --> 00:49:04,967
നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ഞങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
-ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല സർ!

798
00:49:05,087 --> 00:49:08,717
ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? എത്ര നേരം ആലോചിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിലനിർത്താനാകുമോ?

799
00:49:08,837 --> 00:49:10,757
എഴുന്നേൽക്കുക!

800
00:49:10,887 --> 00:49:12,257
എന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കൂ, സർ!

801
00:49:12,387 --> 00:49:14,967
വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!
-സർ!

802
00:49:15,087 --> 00:49:18,177
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വയലിൽ പലതവണ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
-പോയ് തുലയൂ!

803
00:49:18,297 --> 00:49:21,177
അവനെ കയറ്റുക!
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവരോട് പറയൂ സർ!

804
00:49:21,297 --> 00:49:23,837
അകത്തുവരൂ!
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവരോട് പറയൂ സർ!

805
00:49:23,967 --> 00:49:25,797
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

806
00:49:34,927 --> 00:49:35,927
പോകൂ!

807
00:49:37,177 --> 00:49:38,587
എഴുന്നേൽക്കുക!

808
00:49:38,717 --> 00:49:40,177
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല സർ!

809
00:49:40,297 --> 00:49:42,007
ഞാനൊരു കള്ളനല്ല!
-പ്രിയേ!

810
00:49:42,137 --> 00:49:43,547
അവനെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചിടുക!

811
00:49:43,677 --> 00:49:46,387
സെൻഗാനി!
- കൂടെ വരൂ!

812
00:49:46,507 --> 00:49:49,587
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല!

813
00:49:49,717 --> 00:49:51,547
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

814
00:49:51,677 --> 00:49:55,087
അവൻ പോകട്ടെ സർ!
-അവളെ തല്ലരുത് സാർ.

815
00:49:55,217 --> 00:49:57,007
ശ്ശോ!
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചവറ്റുകുട്ട പോലെ കത്തിച്ചുകളയും!

816
00:49:57,137 --> 00:49:59,257
നിർത്തുക!
എന്തിനാണ് അവിടെ മറ്റൊരു അടിപിടി അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്?

817
00:49:59,387 --> 00:50:00,467
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
പോകൂ.

818
00:50:00,587 --> 00:50:03,387
അവൻ മോഷ്ടിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവർ അവനെ വിട്ടയക്കും.
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

819
00:50:03,507 --> 00:50:05,887
വരുമ്പോൾ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക
നാളെ. ഇപ്പോൾ പോകൂ!

820
00:50:06,507 --> 00:50:07,507
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!

821
00:50:08,797 --> 00:50:09,887
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!

822
00:50:10,007 --> 00:50:12,387
അവനെ വിട്ടയക്കാൻ അവരോട് പറയുക!

823
00:50:12,507 --> 00:50:14,637
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കൊള്ള ഒളിപ്പിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

824
00:50:14,757 --> 00:50:16,337
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!

825
00:50:23,417 --> 00:50:25,127
അവനെ ഉയർത്തുക!
-ദയവായി വേണ്ട!

826
00:50:25,247 --> 00:50:27,667
അവനെ ഉയർത്തുക!
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, സർ!

827
00:50:27,787 --> 00:50:30,327
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
-അവൻ പോകട്ടെ സർ.

828
00:50:30,457 --> 00:50:31,827
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുതെന്ന് പറയൂ സർ.

829
00:50:31,957 --> 00:50:34,327
മോഷ്ടിച്ച കൊള്ള എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
-അല്ലെങ്കിൽ അടി കിട്ടും!

830
00:50:34,457 --> 00:50:36,207
ഞങ്ങൾ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല സാർ.

831
00:50:36,327 --> 00:50:38,167
താൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

832
00:50:38,287 --> 00:50:40,077
സത്യം പറയൂ!
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുന്നുണ്ടോ?

833
00:50:40,207 --> 00:50:42,377
ഞങ്ങളെ തല്ലരുത് സാർ!

834
00:50:42,497 --> 00:50:44,707
എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ തല്ലുന്നത്?

835
00:50:44,827 --> 00:50:48,167
മോഷ്ടിച്ച പണം എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
ആഭരണങ്ങളും! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കും.

836
00:50:48,287 --> 00:50:51,707
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല!

837
00:50:51,827 --> 00:50:53,877
ഓ... അങ്ങനെയാണോ?

838
00:50:53,997 --> 00:50:56,957
നിർത്തൂ!
അവനെ താഴേക്ക് താഴ്ത്തുക.

839
00:50:57,077 --> 00:50:58,667
അവനെ താഴേക്ക് താഴ്ത്തുക.

840
00:50:58,787 --> 00:50:59,957
ശ്രദ്ധയോടെ.

841
00:51:01,877 --> 00:51:03,037
അലറുന്നത് നിർത്തുക!

842
00:51:03,167 --> 00:51:04,377
ഇത് വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ, പ്രിയ സുഹൃത്തേ?

843
00:51:07,537 --> 00:51:08,707
കിരുബ!
-അതെ?

844
00:51:08,827 --> 00:51:11,877
ഒരു ഹെർബൽ പാച്ച് ഇത് സുഖപ്പെടുത്തും, അല്ലേ?
- ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല സർ.

845
00:51:18,537 --> 00:51:19,917
അത് കത്തുന്നു!

846
00:51:20,037 --> 00:51:21,707
നമുക്ക് പോകാം സർ!

847
00:51:21,827 --> 00:51:24,577
പൊള്ളലേറ്റു, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ പണവും ആഭരണങ്ങളും എവിടെയാണ് സൂക്ഷിച്ചത്?

848
00:51:24,707 --> 00:51:26,787
നീ ഇത് കാണുന്നില്ലേ,
ഹേ ദേവീ?

849
00:51:26,917 --> 00:51:28,037
കുറ്റം സമ്മതിച്ചു!

850
00:51:29,627 --> 00:51:32,577
ഞാൻ എങ്ങനെ കുറ്റം സമ്മതിക്കും
ഞാൻ കമ്മിറ്റ് ചെയ്തില്ല സാർ?

851
00:51:33,827 --> 00:51:36,577
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചില്ല!

852
00:51:36,707 --> 00:51:41,167
നമുക്ക് പോകാം സർ!
ഞങ്ങൾ പോകും!

853
00:51:42,037 --> 00:51:44,457
ഞങ്ങളെ കള്ളന്മാരായി മുദ്രകുത്തരുത്!

854
00:51:49,827 --> 00:51:52,327
നമ്മൾ അവരെ എത്ര അടിച്ചാലും മതിവരില്ല.
അവർ ഏറ്റുപറയുന്നില്ല.

855
00:51:53,457 --> 00:51:56,457
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുകയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

856
00:51:56,577 --> 00:51:57,827
സർ!

857
00:51:58,627 --> 00:52:02,997
ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരാണ് സർ.
ദയവു ചെയ്ത് ആ സ്ത്രീയെ വീട്ടിൽ പോകട്ടെ.

858
00:52:13,207 --> 00:52:14,997
എഴുന്നേൽക്കുക.
- പ്ലീസ് ചെയ്യരുത് സാർ...

859
00:52:15,127 --> 00:52:16,127
എഴുന്നേൽക്കൂ, സ്ത്രീ!

860
00:52:18,077 --> 00:52:19,537
അവരിൽ ആരാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ?

861
00:52:19,667 --> 00:52:21,457
അവനെ?

862
00:52:21,577 --> 00:52:22,577
അവനെ?

863
00:52:22,707 --> 00:52:24,127
അതോ അവനെയോ?
-സർ!

864
00:52:26,457 --> 00:52:27,457
അവരിൽ ആരാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ?

865
00:52:30,127 --> 00:52:31,577
ഇത് ചെയ്യരുത് സർ!
- പിന്മാറുക!

866
00:52:31,707 --> 00:52:33,787
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
-സർ!

867
00:52:33,917 --> 00:52:36,377
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ആരാണ് താമസിക്കേണ്ടത്, ആരാണ് പോകേണ്ടത്?

868
00:52:36,497 --> 00:52:38,667
കൈ വിട്ടു!
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

869
00:52:38,787 --> 00:52:40,997
യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

870
00:52:41,127 --> 00:52:42,827
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

871
00:52:42,957 --> 00:52:44,787
ദൈവമേ!
-അത് പോകട്ടെ!

872
00:52:45,627 --> 00:52:46,957
ഇവിടെ വരൂ.

873
00:52:47,077 --> 00:52:50,207
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ അവളെ കാണിക്കൂ!

874
00:52:50,327 --> 00:52:51,497
ഞാൻ അവളെ വിടാം.

875
00:52:54,747 --> 00:52:56,127
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ?

876
00:52:56,247 --> 00:52:58,917
നിങ്ങളിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ!

877
00:52:59,037 --> 00:53:00,287
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്, സർ!

878
00:53:01,667 --> 00:53:03,207
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ് സാർ...

879
00:53:31,747 --> 00:53:33,377
പച്ചയമ്മ വിഷം കുടിച്ചു.

880
00:53:34,377 --> 00:53:36,997
ആശുപത്രിയിൽ നാല് ദിവസമെടുത്തു
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ.

881
00:53:38,247 --> 00:53:40,707
അവൾക്ക് ജീവൻ ഒഴികെ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു!

882
00:53:40,827 --> 00:53:43,667
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയൂ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

883
00:53:45,287 --> 00:53:46,787
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ, നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

884
00:53:47,577 --> 00:53:48,827
അടുത്ത ദിവസം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

885
00:54:00,457 --> 00:54:01,457
അവരെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞയക്കുക...

886
00:54:01,577 --> 00:54:03,747
ആരാണ് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?
പുറത്തുപോകുക!

887
00:54:03,877 --> 00:54:04,917
ഇവിടെ വരൂ, സെൻട്രി!

888
00:54:08,707 --> 00:54:11,207
എന്തിനാ അലറുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?

889
00:54:11,327 --> 00:54:12,667
പുറത്തു വരൂ!

890
00:54:12,787 --> 00:54:14,877
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- പുറത്തുവരൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!

891
00:54:14,997 --> 00:54:17,377
ഞാൻ അവനെ അയക്കും. നീ പുറത്ത് ഇരിക്ക്.
-വരൂ. അലറുന്നത് നിർത്തുക!

892
00:54:17,497 --> 00:54:19,077
നീ എന്തുചെയ്തു?
- പുറത്തു വരൂ!

893
00:54:19,207 --> 00:54:21,207
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്,
സെൻട്രിയോ?

894
00:54:40,787 --> 00:54:41,957
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

895
00:54:44,077 --> 00:54:46,207
രണ്ടു വർഷമായി
നിങ്ങൾ ചോദിച്ച പണം ഞാൻ തന്നതിനാൽ.

896
00:54:46,327 --> 00:54:47,877
എൻ്റെ ജൂനിയർമാർക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുന്നു!

897
00:54:47,997 --> 00:54:49,577
ദയവായി എൻ്റെ പ്രമോഷൻ കാണുക.

898
00:54:53,787 --> 00:54:59,327
അവരോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.
പോലീസുകാർ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല, സഹോദരാ.

899
00:55:00,957 --> 00:55:03,287
അവർ ചോദിക്കുന്നത് നമുക്ക് ചെയ്യാം
ഏറ്റുപറയുക, സഹോദരാ.

900
00:55:04,207 --> 00:55:06,327
ഈ വേദന എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
ഇനി!

901
00:55:06,457 --> 00:55:07,457
അല്ല ഇരുട്ടപ്പാ...

902
00:55:09,037 --> 00:55:11,167
ഈ മുറിവുകൾ ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഉണങ്ങും.

903
00:55:11,917 --> 00:55:14,127
കള്ളന്മാരായി സ്റ്റാമ്പ്
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും.

904
00:55:15,497 --> 00:55:17,207
തകർക്കരുത്.

905
00:55:18,037 --> 00:55:19,457
അൽപ്പം കൂടി പിടിച്ചാൽ മതി.

906
00:55:20,287 --> 00:55:21,667
നിൽക്കൂ.

907
00:55:21,787 --> 00:55:23,577
തിന്നുക.
- കഴിക്കൂ സഹോദരാ.

908
00:55:26,037 --> 00:55:28,537
എൻ്റെ പ്രിയേ, വിശാലമായി തുറക്കുക.

909
00:55:35,787 --> 00:55:38,377
എൻ്റെ പ്രിയേ, വിശാലമായി തുറക്കുക.

910
00:55:44,667 --> 00:55:45,667
അയ്യോ!

911
00:55:47,917 --> 00:55:50,167
എൻ്റെ പ്രിയേ, കുറച്ച് കൂടി.

912
00:55:51,787 --> 00:55:54,077
അയ്യോ!

913
00:55:54,207 --> 00:55:57,417
അവനെ കള്ളനായി മുദ്രകുത്താൻ,
അവർ അവനെ ഒരുപാട് പീഡിപ്പിച്ചു...

914
00:55:57,537 --> 00:55:59,287
...അവന് ഒരു വായ പോലും കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല!

915
00:55:59,417 --> 00:56:01,747
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
- നിങ്ങളെല്ലാവരും നശിച്ചുപോകും!

916
00:56:05,377 --> 00:56:08,327
ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വിലപിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
-അരുത് സാർ. ചില അപാകതകൾ സംഭവിക്കാം.

917
00:56:08,457 --> 00:56:11,037
ഇവിടെ, ഈ സുഹൃത്ത് ഒരു ഷോ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
നീ എന്നെ ശപിക്കുകയാണോ?

918
00:56:11,167 --> 00:56:12,537
ഞാൻ നിന്നെ അറുക്കും!

919
00:56:12,667 --> 00:56:14,077
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!
- അവനെ പോകട്ടെ!

920
00:56:14,207 --> 00:56:16,207
എന്നെ കൈവിടരുതേ, സെങ്കനി!
- അവൻ പോകട്ടെ, സർ!

921
00:56:16,327 --> 00:56:18,167
എന്നെ കൈവിടരുത്!
-എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!

922
00:56:18,287 --> 00:56:20,167
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്!

923
00:56:20,287 --> 00:56:22,287
വഴിതെറ്റുക, സ്ത്രീ!

924
00:56:22,417 --> 00:56:24,627
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എഴുന്നേൽക്കുക!
അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക!

925
00:56:24,747 --> 00:56:27,537
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!
- നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

926
00:56:27,667 --> 00:56:29,457
അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു, കിരുബാ! അവനെ നേടൂ!

927
00:56:29,577 --> 00:56:30,877
അവനെ പിടിക്കൂ!
-നിർത്തുക!

928
00:56:30,997 --> 00:56:32,667
നിങ്ങൾ അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

929
00:56:34,167 --> 00:56:37,497
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വെറുതെ വിടൂ സർ.
അവനെ പോകട്ടെ, ദയവായി!

930
00:56:38,037 --> 00:56:39,457
എന്നെ വിടൂ സർ!

931
00:56:39,577 --> 00:56:42,577
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക! ഞാൻ നിൻ്റെ കൈകാലുകൾ തകർക്കും!
- ഞാൻ പോകട്ടെ സർ!

932
00:56:42,707 --> 00:56:44,787
എൻ്റെ നിരീക്ഷണത്തിൽ ഓടിപ്പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
- ഞാൻ പോകട്ടെ സർ!

933
00:56:44,917 --> 00:56:46,377
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!
- ഞാൻ പോകട്ടെ സർ!

934
00:56:46,497 --> 00:56:48,537
സർ...
- അവനെ അവിടെ പൂട്ടുക!

935
00:56:48,667 --> 00:56:50,077
കേൾക്കൂ...

936
00:56:54,077 --> 00:56:55,327
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി നടക്കുന്നില്ല.

937
00:56:55,457 --> 00:56:57,537
നഗരത്തിൽ സ്വാധീനമുള്ള ഒരാളെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരിക.

938
00:57:01,577 --> 00:57:03,627
സർ!

939
00:57:04,457 --> 00:57:08,167
നീ ഇവിടെ വന്ന് കരയുക
സന്ധ്യാ വിളക്ക് കത്തിച്ചതിന് ശേഷം?

940
00:57:08,287 --> 00:57:11,627
മോഷ്ടിച്ച പണമെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പക്കലല്ലേ
ആഭരണങ്ങളും? എങ്കിൽ ഒരു നല്ല വക്കീലിനെ കാണൂ.

941
00:57:11,747 --> 00:57:14,537
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമ്പോൾ?

942
00:57:14,667 --> 00:57:16,997
നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രപതിയാണ്
ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ.

943
00:57:17,127 --> 00:57:22,207
പോലീസുകാരോട് പറയൂ അവരെ തല്ലരുതെന്ന്.
അതുമാത്രമാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്. ദയവായി!

944
00:57:22,327 --> 00:57:25,747
ഞാൻ രാഷ്ട്രപതിയായോ
നിങ്ങളുടെ ഇരുള ഗോത്ര വോട്ടുകൾക്കൊപ്പമോ?

945
00:57:25,877 --> 00:57:27,577
ഈ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന കവിൾ!

946
00:57:27,707 --> 00:57:30,707
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

947
00:57:58,247 --> 00:58:00,417
അതെന്താ സാർ?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

948
00:58:00,537 --> 00:58:01,627
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

949
00:58:01,747 --> 00:58:03,457
അവൻ തിരികെ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

950
00:58:03,577 --> 00:58:05,827
അവർ മൂന്നുപേരും രക്ഷപ്പെട്ടു.
അവർ ഇവിടെ വന്നാൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

951
00:58:05,957 --> 00:58:10,287
കീഴടങ്ങാൻ അവനോട് വിവേകത്തോടെ സംസാരിക്കുക.
ഇല്ലെങ്കിൽ, അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല!

952
00:58:10,417 --> 00:58:12,827
സാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

953
00:58:12,957 --> 00:58:19,207
'ദൈവമേ, ഈ ക്രൂരമായ ലോകത്ത് എന്തിനാണ് എന്നെ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്?'
-ദയവായി അല്ലിയെ പരിപാലിക്കുക, സഹോദരി.

954
00:58:19,327 --> 00:58:24,577
'ഈ വേദനയുടെ നിലവിളി കേൾക്കുന്നില്ലേ?'
- ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ ദയവായി അവളെ പരിപാലിക്കുക!

955
00:58:25,707 --> 00:58:31,327
'എല്ലായിടത്തും ഒരേസമയം ഉള്ള നീ,
നീ ഇപ്പോൾ അടുത്തെങ്ങും ഇല്ലാത്തതെന്തേ?'

956
00:58:32,127 --> 00:58:37,247
'ഞാൻ നിന്നോട് അർപ്പിച്ച പ്രാർത്ഥനകളാണോ
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ പോരേ?'

957
00:58:39,167 --> 00:58:45,327
'നീ ചവിട്ടിയാൽ ന്യായമാണോ
ഇതിനകം അടിച്ചു തകർത്തത് നിർഭാഗ്യകരമാണോ?'

958
00:58:45,457 --> 00:58:51,497
'നീ പുറത്താക്കിയാൽ ശരിയാണോ
നിങ്ങൾ സ്വയം കത്തിച്ച ദശലക്ഷം വിളക്കുകൾ?'

959
00:58:51,627 --> 00:58:56,247
'ഞാനിവിടെ കണ്ണീരോടെ നിൽക്കുന്നു
എൻ്റെ കൂട്ടുകാരനായി'

960
00:58:58,247 --> 00:59:02,207
'ഇതാണോ എൻ്റെ എക്കാലത്തെയും വിധി?'

961
00:59:04,537 --> 00:59:08,627
'നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിയുകയും കാണുകയും ചെയ്യുന്നു'

962
00:59:10,997 --> 00:59:15,377
'നിനക്ക് ഹൃദയമില്ലേ
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ?'

963
00:59:17,667 --> 00:59:19,377
പിടിക്കൂ, സ്ത്രീ!

964
00:59:19,497 --> 00:59:21,627
നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ലേ?
നിർത്തുക!

965
00:59:21,747 --> 00:59:23,457
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കടത്തിവിട്ടത്? പുറത്തുപോകുക!

966
00:59:23,577 --> 00:59:24,787
അവർ ശരിക്കും രക്ഷപ്പെട്ടോ?

967
00:59:24,917 --> 00:59:28,707
സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ,
കോപത്തിൽ അവൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം!

968
00:59:28,827 --> 00:59:30,747
പോയ് തുലയൂ!
അവളെ പുറത്താക്കുക!

969
00:59:32,457 --> 00:59:34,917
പോകൂ!
- പോകൂ!

970
00:59:35,037 --> 00:59:38,127
'നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ദുരിതങ്ങൾ അയച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ വഴിയോ?'

971
00:59:38,247 --> 00:59:42,167
'എൻ്റെ സ്നേഹമില്ലാതെ എൻ്റെ ജീവിതം കഷ്ടപ്പെടുമോ?'

972
00:59:44,747 --> 00:59:47,537
'ഞാൻ ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല'

973
00:59:47,667 --> 00:59:51,077
'നീ തന്നു, പിന്നെ എടുത്തു കളഞ്ഞു'

974
00:59:51,207 --> 00:59:54,417
'എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളില്ലാതെ,
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണോ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്?'

975
00:59:56,707 --> 01:00:03,077
പോലീസിൻ്റെ ക്രൂരതയിൽ താഴെ!
"ഞാൻ സ്വപ്നം കാണാത്ത ഒരു ജീവിതം നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തി"

976
01:00:03,207 --> 01:00:08,827
'അതിൻ്റെ ചന്ദ്രനെ കാണാതെ,
ആകാശം തോറ്റു'

977
01:00:08,957 --> 01:00:10,957
ഈ കൊടികളും പ്രതിഷേധങ്ങളും ചിന്തിക്കുക
ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുമോ?

978
01:00:11,077 --> 01:00:12,877
കള്ളന്മാരെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ മാത്രമാണോ നിങ്ങൾ പാർട്ടി നടത്തുന്നത്?

979
01:00:12,997 --> 01:00:14,877
കാണാതായ എല്ലാ ആളുകളും
ആദിവാസികളാണ്!

980
01:00:14,997 --> 01:00:21,167
നടപടിയെടുത്തില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പരാതി നൽകും
അവിടെയുള്ള എല്ലാ ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും!

981
01:00:21,287 --> 01:00:23,667
എല്ലാം രാഷ്ട്രീയവത്കരിക്കുമോ?

982
01:00:23,787 --> 01:00:26,167
ആ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് ഒരു പരാതി വാങ്ങൂ, ബാഷ്യം.
-അതെ സർ.

983
01:00:26,287 --> 01:00:29,077
എഫ്ഐആർ ഫയൽ ചെയ്യുക, അന്വേഷണം നടത്തുക
റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

984
01:00:29,207 --> 01:00:30,207
ശരി, സർ.

985
01:00:34,377 --> 01:00:36,827
ഒരു ചിത്രം ഇല്ലേ?
-ഇല്ല.

986
01:00:36,957 --> 01:00:39,497
കാണാതായ ഒരാളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും
അവൻ്റെ ചിത്രം ഇല്ലാതെ?

987
01:00:39,627 --> 01:00:41,997
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഏത് കാലഘട്ടത്തിലാണ്?
പോകൂ.

988
01:00:42,127 --> 01:00:46,957
പോലീസുകാരെ ഭയന്ന് പരിശോധിക്കുക
മറ്റ് ഇരുളകൾ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്താണ് അവർ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്.

989
01:00:49,497 --> 01:00:52,497
'എൻ്റെ കാലുകൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു
ഈ തിരയലിൽ നിന്ന്'

990
01:00:52,627 --> 01:00:55,667
'മറ്റെവിടെ കാണണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല'

991
01:00:55,787 --> 01:00:58,627
'പുക എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു'

992
01:01:02,207 --> 01:01:05,247
'തീ വേരുകൾ വരെ കുതിക്കുന്നു'

993
01:01:05,377 --> 01:01:08,497
'ശൂന്യതയിൽ, ദിവസങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു'

994
01:01:08,627 --> 01:01:11,417
'അധികൃതർ ക്രൂരമായ കൈ കളിക്കുന്നു...'
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

995
01:01:12,497 --> 01:01:14,247
എത്ര നേരം അവൻ മണ്ണിനടിയിൽ നിൽക്കുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

996
01:01:14,377 --> 01:01:21,327
'കണ്ണിൽ ഗോവണിയില്ല
ഈ അനാഥന് എത്താൻ'

997
01:01:21,457 --> 01:01:24,287
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരയുന്നു.
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

998
01:01:26,747 --> 01:01:33,077
'ഹൃദയം തുടിക്കുന്നു
സ്പൂളില്ലാത്ത പട്ടം പോലെ'

999
01:01:33,207 --> 01:01:36,327
'ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കും?'

1000
01:01:36,457 --> 01:01:39,077
'ഉത്തരമില്ലാതെ സമയം കടന്നുപോകില്ല'

1001
01:01:39,207 --> 01:01:42,627
എന്നെ കൈവിടരുതേ, സെങ്കനി!

1002
01:01:42,747 --> 01:01:49,037
അവൻ്റെ യാചന ശബ്ദം എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കേൾക്കാം
അവർ അവനെ വലിച്ചിഴച്ചതുപോലെ.

1003
01:01:51,167 --> 01:01:54,167
ഞങ്ങൾ അനാഥരെപ്പോലെ മരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ ആരുമില്ലാതെ.

1004
01:01:55,577 --> 01:01:57,247
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, സർ!

1005
01:02:15,247 --> 01:02:16,377
കുടിക്കൂ.

1006
01:02:24,667 --> 01:02:27,327
ദൂരവ്യാപകമായി തിരഞ്ഞിട്ടും,
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1007
01:02:27,457 --> 01:02:29,077
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

1008
01:02:30,877 --> 01:02:33,457
മോഷ്ടിച്ച ആഭരണങ്ങൾ പണയം വെച്ചതിൻ്റെ തെളിവുകൾ
പണത്തിനായി.

1009
01:02:33,577 --> 01:02:36,377
മൂന്നുപേരുടെയും ദൃക്‌സാക്ഷികളുണ്ട്
രക്ഷപ്പെടുന്ന പട്ടണം.

1010
01:02:36,497 --> 01:02:37,707
റിപ്പോർട്ട് വായിക്കുക.

1011
01:02:37,827 --> 01:02:40,037
മോഷണക്കേസ് രാഷ്ട്രീയവത്കരിക്കരുത്!

1012
01:02:45,077 --> 01:02:47,497
ശക്തരായ ദൃക്‌സാക്ഷികൾ
പോലീസിന് വേണ്ടി.

1013
01:02:47,627 --> 01:02:48,877
ഞങ്ങൾക്ക് കേസെടുക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

1014
01:02:49,997 --> 01:02:51,917
അവർ നിരപരാധികളാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ രക്ഷപ്പെട്ടത്?

1015
01:02:52,747 --> 01:02:56,167
പണം കിട്ടിയാൽ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു! എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

1016
01:02:56,287 --> 01:02:58,917
പോലീസിനെ വെറുക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടുകാർക്ക് ജാമ്യം പോലും ലഭിക്കില്ല.

1017
01:03:00,167 --> 01:03:03,037
ദയനീയമായി, ഞാൻ ഭിക്ഷ നൽകാം.
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു കേസ് എടുക്കാമോ?

1018
01:03:04,037 --> 01:03:06,207
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങൾക്ക് സഹതാപം.
ഇവിടെ!

1019
01:03:07,917 --> 01:03:09,997
കോടതി കയറിയാൽ മാത്രം.
പുരോഗതി ഉണ്ടാകാം.

1020
01:03:11,037 --> 01:03:12,247
നമ്മളെന്തു ചെയ്യും സഖാവേ?

1021
01:03:12,377 --> 01:03:14,497
അഭിഭാഷകനായ ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്കുണ്ട്
ഹൈക്കോടതിയിൽ.

1022
01:03:15,247 --> 01:03:17,497
അവനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
ഞാൻ അവനെ സാഹചര്യം പൂരിപ്പിക്കും.

1023
01:03:17,627 --> 01:03:19,997
അവൻ ഫീസ് ഈടാക്കുന്നില്ല
മനുഷ്യാവകാശ കേസുകൾക്കായി.

1024
01:03:20,787 --> 01:03:22,957
ആ മൂന്ന് പേരെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

1025
01:03:23,077 --> 01:03:24,497
അവർ നിരപരാധികളായ ആദിവാസികളാണ്.

1026
01:03:24,627 --> 01:03:26,707
പക്ഷെ അത് എങ്ങനെ തെളിയിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1027
01:03:26,827 --> 01:03:28,877
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ.

1028
01:03:31,577 --> 01:03:33,037
പോലീസ് അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്.

1029
01:03:41,627 --> 01:03:47,127
"രാജക്കണ്ണും ഇരുട്ടപ്പനും മോസക്കുട്ടിയും
ചോദ്യം ചെയ്യാനായി കൊണ്ടുവന്നു."

1030
01:03:47,247 --> 01:03:52,207
"1995 ഏപ്രിൽ 6-ന് രാത്രി 9:55 ന്..."

1031
01:03:52,327 --> 01:03:56,077
“...അവർ അതിയൂർ പോലീസിനെ കബളിപ്പിച്ചു
ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു!"

1032
01:04:32,417 --> 01:04:33,417
അവർ എവിടെ പോയി?

1033
01:04:37,457 --> 01:04:39,167
എഴുന്നേൽക്കൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
-സർ!

1034
01:04:39,287 --> 01:04:41,787
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സെൽ പൂട്ടാത്തത്?
അവർ മൂന്നുപേരും രക്ഷപ്പെട്ടു!

1035
01:04:41,917 --> 01:04:44,457
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ? അവർ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

1036
01:04:44,577 --> 01:04:47,827
ഇവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്! അവരെ കണ്ടെത്തുക!
-അതെ, സർ!

1037
01:04:47,957 --> 01:04:49,577
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1038
01:04:49,707 --> 01:04:51,247
കൺട്രോൾ റൂമിൽ അറിയിക്കുക.
ഞാൻ വരുന്നു!

1039
01:04:51,377 --> 01:04:53,077
മൂന്ന് പ്രതികൾ ഇവരുടെ സെല്ലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

1040
01:04:57,207 --> 01:05:00,037
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ നിരീക്ഷിച്ചില്ല?
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം എവിടെ?

1041
01:05:01,167 --> 01:05:02,957
എസ്പിയുടെ വെടിക്കെട്ട് നേരിടാൻ തയ്യാറാവുക!

1042
01:05:03,077 --> 01:05:05,997
നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും ഇവ മൂന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി!

1043
01:05:06,127 --> 01:05:07,127
അവരെ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തുക!

1044
01:05:42,537 --> 01:05:43,627
(ടി. പവർലാൽ പണയക്കട)

1045
01:05:47,877 --> 01:05:49,417
നിങ്ങൾ അവരോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി?

1046
01:05:49,537 --> 01:05:53,287
അവർക്ക് പരിക്കേറ്റു.
ഞാൻ മരുന്ന് എഴുതി തന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

1047
01:05:53,417 --> 01:05:55,997
മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഞാൻ അടയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

1048
01:05:56,127 --> 01:05:57,827
അവർ നിർദ്ദേശിച്ച മരുന്നുകൾ വാങ്ങി.

1049
01:05:57,957 --> 01:05:59,827
അവരുടെ ഇടതു കൈകളിൽ പച്ചകുത്തിയിരുന്നു.

1050
01:05:59,957 --> 01:06:02,167
അവയിൽ ആകെ എത്രയെണ്ണം?
- മൂന്ന് പേർ, സർ.

1051
01:06:03,167 --> 01:06:04,917
ആഭരണങ്ങൾ മോഷണം പോയത് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

1052
01:06:05,037 --> 01:06:08,037
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു രസീത് പൂരിപ്പിക്കുമായിരുന്നില്ല.

1053
01:06:08,167 --> 01:06:09,957
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
-അതെ, സർ!

1054
01:06:10,077 --> 01:06:11,997
"തെളിവിലൂടെ പോകുന്നു
ഒപ്പം സാക്ഷികളും..."

1055
01:06:12,127 --> 01:06:15,997
"... ഈ അന്വേഷണത്തിൽ മൂന്നുപേരും തെളിഞ്ഞു
മോഷ്ടിച്ച പണവും ആഭരണങ്ങളുമായി രക്ഷപ്പെട്ടു.

1056
01:06:18,707 --> 01:06:21,247
രാജകണ്ണു വീട്ടിൽ എത്തിയിരുന്നു
മോഷണത്തിന് മുമ്പ്.

1057
01:06:21,377 --> 01:06:22,667
നെഗറ്റീവ്.

1058
01:06:22,787 --> 01:06:25,537
രാജകണ്ണുവിൻ്റെ വിരലടയാളം കണ്ടെത്തി
കതിർവേലിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

1059
01:06:25,667 --> 01:06:26,827
നെഗറ്റീവ്.

1060
01:06:26,957 --> 01:06:29,247
ആഭരണങ്ങളുടെ രസീതിയുണ്ട്
പണയപ്പെടുത്തി.

1061
01:06:29,377 --> 01:06:30,457
നെഗറ്റീവ്.

1062
01:06:30,577 --> 01:06:34,287
അവർക്കുവേണ്ടി ശക്തമായ ദൃക്‌സാക്ഷികൾ
ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയും പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

1063
01:06:35,167 --> 01:06:36,247
നെഗറ്റീവ്.

1064
01:06:37,417 --> 01:06:38,457
നെഗറ്റീവ്!

1065
01:07:55,827 --> 01:07:58,537
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ സമർപ്പിക്കുന്ന ഹർജി
'ഹേബിയസ് കോർപ്പസ്' ആണ്.

1066
01:07:58,667 --> 01:08:00,327
ഒരാളെ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കാനുള്ള അപേക്ഷ.

1067
01:08:00,457 --> 01:08:03,417
ഈ നാട്ടിൽ ജനിച്ച ഏതൊരു വ്യക്തിയും
സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്.

1068
01:08:03,537 --> 01:08:06,037
ആരെയും നിയമവിരുദ്ധമായി തടങ്കലിൽ വയ്ക്കാനാവില്ല
മറ്റാരാലും.

1069
01:08:06,167 --> 01:08:07,537
അത് സംഭവിച്ചാൽ...

1070
01:08:07,667 --> 01:08:11,037
...ഈ ഹർജി ഫയൽ ചെയ്യാം
അവരെ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കാൻ വേണ്ടി.

1071
01:08:11,167 --> 01:08:14,037
രണ്ട് ജഡ്ജിമാർ ഉടൻ പരിശോധിക്കും
നിവേദനം.

1072
01:08:14,827 --> 01:08:18,327
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ പ്രസ്താവിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഹർജി ഫയൽ ചെയ്യുക
പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന് കാണാതായി.

1073
01:08:18,457 --> 01:08:21,667
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ എന്ന് നാമകരണം ചെയ്തു.
അതിന് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് വേണം.

1074
01:08:24,497 --> 01:08:26,077
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

1075
01:08:26,207 --> 01:08:27,827
ഒപ്പിടാൻ എനിക്കറിയില്ല സാർ.

1076
01:08:34,877 --> 01:08:35,877
നിൻ്റെ തള്ളവിരൽ എന്നെ കാണിക്കൂ.

1077
01:08:54,247 --> 01:08:55,537
(അല്ലി രാജകണ്ണു)

1078
01:09:05,577 --> 01:09:06,917
നന്ദി.

1079
01:09:07,037 --> 01:09:09,707
ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ തോന്നുന്നത്
സെങ്കാനിയുടെ കഷ്ടകാലം അവസാനിക്കുകയാണ്.

1080
01:09:11,627 --> 01:09:14,287
ശക്തമായ സാക്ഷികളുണ്ട്
ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്ന രാജകണ്ണിലേക്ക്.

1081
01:09:15,327 --> 01:09:17,127
തെളിവുകൾ മാത്രമാണ് കോടതിയുടെ പരിഗണനയിലുള്ളത്.

1082
01:09:17,247 --> 01:09:18,627
പോലീസിന് അത് ഉണ്ട്.

1083
01:09:19,457 --> 01:09:22,707
വളരെ സങ്കീർണമായ ഒരു കേസാണിത്.

1084
01:09:23,707 --> 01:09:26,877
ഒരു തെളിവുമില്ലാതെയാണ് ഞങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്യുന്നത്
മൂന്ന് പോലീസുകാർക്കെതിരെ മാത്രമല്ല.

1085
01:09:28,207 --> 01:09:29,747
അധികാരത്തിലിരിക്കുന്നവർക്കെല്ലാം എതിരാണ്.

1086
01:09:31,917 --> 01:09:33,377
അത് ഈ സർക്കാരിന് എതിരാണ്.

1087
01:09:35,037 --> 01:09:36,667
ഇത് തികച്ചും ഉയർന്ന പോരാട്ടമായിരിക്കും.

1088
01:09:39,957 --> 01:09:41,127
തയ്യാറാകൂ!

1089
01:10:12,511 --> 01:10:13,511
ഈ വഴിയേ.

1090
01:10:17,971 --> 01:10:18,971
ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

1091
01:10:24,971 --> 01:10:26,011
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1092
01:10:26,131 --> 01:10:28,551
ആരു ചോദിച്ചാലും...
അവർ എത്ര പ്രാവശ്യം ചോദിച്ചാലും...

1093
01:10:28,671 --> 01:10:30,011
...സത്യം മാത്രം പറയുക.

1094
01:10:31,051 --> 01:10:33,341
അതാണ് നമ്മെ രക്ഷിക്കുക.
ശരിയാണോ?

1095
01:10:41,591 --> 01:10:43,091
ഇനം നമ്പർ ഒന്ന്.

1096
01:10:43,221 --> 01:10:46,131
HCP: 711/1995.

1097
01:10:46,261 --> 01:10:48,721
ഹർജിക്കാരൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ.
ശ്രീ ചന്ദ്രു.

1098
01:10:51,761 --> 01:10:52,761
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ കർത്താവേ.

1099
01:10:54,721 --> 01:10:56,631
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം, മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രു.

1100
01:10:57,971 --> 01:11:00,881
എൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരേ, ഹർജിക്കാരനായ സെങ്കാനി
ഇരുള ആദിവാസി സ്ത്രീയാണ്.

1101
01:11:01,011 --> 01:11:03,921
അവളുടെ ഭർത്താവും മറ്റ് രണ്ട് ആദിവാസികളും
പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലുള്ളവരെ ഇപ്പോൾ കാണാനില്ല.

1102
01:11:04,051 --> 01:11:06,471
സെൻഗാനി അറിയാതെ വിഷമിക്കുന്നു
അവളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെയാണ്.

1103
01:11:06,591 --> 01:11:07,801
ഈ കോടതി അവളുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷയാണ്.

1104
01:11:07,921 --> 01:11:11,971
ഈ ഹേബിയസ് കോർപ്പസ് അംഗീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
സർക്കാരിന് നിർദേശം നൽകാനും. ഒരു മറുപടി ഫയൽ ചെയ്യാൻ.

1105
01:11:13,801 --> 01:11:14,801
എൻ്റെ കർത്താവേ!

1106
01:11:14,921 --> 01:11:17,051
ഹരജിക്കാരൻ പട്ടിക വർഗക്കാരനാണ്...

1107
01:11:17,171 --> 01:11:19,381
...ഈ നിവേദനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
പബ്ലിസിറ്റിക്ക് വേണ്ടി.

1108
01:11:19,511 --> 01:11:22,221
ദയവായി ആസ്വദിച്ച് സമയം കളയരുത്.

1109
01:11:22,341 --> 01:11:24,131
ഹർജി തള്ളണമെന്ന് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1110
01:11:25,841 --> 01:11:28,301
സ്ഥിരമായി വൈകി വരുന്നയാൾ
സർക്കാർ അഭിഭാഷകനെ പോലെ...

1111
01:11:28,421 --> 01:11:32,011
കോടതിയെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ആശങ്കയുണ്ട്
സമയം പാഴാക്കുന്നു. ഇത് തമാശയാണ്, എൻ്റെ കർത്താവേ!

1112
01:11:32,131 --> 01:11:33,801
ശ്രീ ചന്ദ്രു, ആരാണ് ഹർജിക്കാരൻ?

1113
01:11:33,921 --> 01:11:35,091
സെങ്കാനി?

1114
01:11:35,221 --> 01:11:36,841
ദയവായി മുന്നിലേക്ക് പോകൂ.

1115
01:11:45,261 --> 01:11:46,341
പോകൂ.

1116
01:11:46,471 --> 01:11:49,091
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ,
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അടിച്ചു വലിച്ചിഴച്ചു.

1117
01:11:50,551 --> 01:11:52,421
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു.

1118
01:11:52,551 --> 01:11:54,511
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കി
പക്ഷേ അവനെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

1119
01:11:54,631 --> 01:11:58,381
വഴിയിൽ ഒരു കുഞ്ഞിനൊപ്പം,
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി എനിക്കറിയില്ല.

1120
01:11:59,171 --> 01:12:01,921
എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ സർ!

1121
01:12:04,591 --> 01:12:06,011
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
നമ്മൾ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1122
01:12:06,131 --> 01:12:10,381
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ ഈ ഹർജി ഫയൽ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

1123
01:12:10,511 --> 01:12:12,591
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ മൂവരും ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.

1124
01:12:12,721 --> 01:12:14,841
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കേസ് തള്ളും.

1125
01:12:16,091 --> 01:12:17,091
ശിവന് മഹത്വം...

1126
01:12:17,221 --> 01:12:19,921
ശ്രദ്ധിക്കുക, പി.പി.
അടുത്ത വാദം മൂന്ന് ദിവസത്തിനകം.

1127
01:12:20,051 --> 01:12:22,551
എല്ലാ കക്ഷികൾക്കും നോട്ടീസ് നൽകുക.
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

1128
01:12:25,011 --> 01:12:26,261
നന്ദി, എൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരേ.

1129
01:12:29,511 --> 01:12:33,011
നിങ്ങളുടെ ഹർജി കോടതി അംഗീകരിച്ചു.
മൂന്നു ദിവസത്തിനകം വാദം കേൾക്കും.

1130
01:12:33,131 --> 01:12:34,221
ശരിയാണോ?
- ശരി, സർ.

1131
01:12:34,341 --> 01:12:35,761
മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രു!

1132
01:12:37,881 --> 01:12:42,261
മനുഷ്യാവകാശങ്ങളും ഗോത്രങ്ങളും ഏറ്റെടുക്കരുത്'
സഹതാപ ഘടകം അതിനെ എളുപ്പമുള്ള വിജയമാക്കും.

1133
01:12:43,421 --> 01:12:45,301
ഭാഗ്യം എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തുണ്ടാകില്ല.

1134
01:12:45,421 --> 01:12:47,301
ഞാൻ ഭാഗ്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല സർ.

1135
01:12:47,421 --> 01:12:48,631
ഞാൻ സത്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1136
01:12:49,551 --> 01:12:50,671
വരൂ അല്ലി.

1137
01:12:58,471 --> 01:13:01,261
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പുരുഷന്മാരെ ശരിയായി ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കസ്റ്റഡിയിൽ.

1138
01:13:01,381 --> 01:13:04,721
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റേഷൻ നയിക്കുന്നത്? വിഡ്ഢി!
- പക്ഷേ, സർ...

1139
01:13:04,841 --> 01:13:07,171
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
ഞാനിപ്പോൾ ഹൈക്കോടതിയോട് ഉത്തരവാദിയാണ്.

1140
01:13:08,591 --> 01:13:09,591
ഭാഷ്യം.
-സർ?

1141
01:13:09,721 --> 01:13:11,261
പിപിയുമായി സംസാരിക്കുക.
-ശരി.

1142
01:13:11,381 --> 01:13:12,881
വിളിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വരും.

1143
01:13:13,011 --> 01:13:15,051
ശരി, സർ.
സല്യൂട്ട്.

1144
01:13:16,341 --> 01:13:17,341
എൻ്റെ കർത്താവേ!

1145
01:13:17,471 --> 01:13:19,421
രാജകണ്ണും മോസക്കുട്ടിയും ഇരുട്ടപ്പനും.

1146
01:13:19,551 --> 01:13:23,261
അവർ മൂന്നുപേരും, അവർ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ തന്നെ
മോഷണത്തെ കുറിച്ച് പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്തു...

1147
01:13:23,381 --> 01:13:26,761
... സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടി.
പോലീസ് ഊർജിതമായ തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്.

1148
01:13:27,761 --> 01:13:30,511
അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട് ഇതാ
സൂപ്രണ്ട് അധികാരപ്പെടുത്തിയത്.

1149
01:13:31,591 --> 01:13:32,671
ഇവിടെ.

1150
01:13:33,721 --> 01:13:34,841
എൻ്റെ കർത്താവേ!

1151
01:13:34,971 --> 01:13:37,341
ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമില്ല
ഈ പോലീസ് റിപ്പോർട്ടിൽ.

1152
01:13:38,221 --> 01:13:42,381
പ്രോസിക്യൂഷന് ദൃക്‌സാക്ഷികളുണ്ട്
രാജകണ്ണുവിൻ്റെ രക്ഷപ്പെടലിലേക്ക്, മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രു.

1153
01:13:42,511 --> 01:13:47,971
കൃത്യമായ തെളിവുകളില്ലാത്ത വെറും ഊഹാപോഹങ്ങൾ
ഈ കേസ് ഞങ്ങളെ തള്ളിക്കളയും.

1154
01:13:48,091 --> 01:13:50,631
എൻ്റെ കർത്താവേ, തർക്കത്തിന് വേണ്ടി...

1155
01:13:50,761 --> 01:13:53,301
രാജകണ്ണു മോഷ്ടിച്ചാലും
നിയമനടപടി സ്വീകരിക്കണം.

1156
01:13:53,421 --> 01:13:55,511
അതിയൂർ പോലീസിന് നിയമത്തോട് യാതൊരു ബഹുമാനവുമില്ല.

1157
01:13:55,631 --> 01:13:58,591
എഫ്ഐആർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.
കഠിനമായ കസ്റ്റഡി പീഡനം ഏൽപ്പിച്ചു.

1158
01:13:59,341 --> 01:14:02,011
ഈ പോലീസ് റിപ്പോർട്ടിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിരവധി സംശയങ്ങളുണ്ട്.

1159
01:14:02,131 --> 01:14:05,721
സാക്ഷികളെ വിസ്തരിച്ചാൽ സത്യം
ഈ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കും.

1160
01:14:05,841 --> 01:14:08,801
സാക്ഷികളെ വിസ്തരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഹേബിയസ് കോർപ്പസ് നടപടിയിൽ.

1161
01:14:08,921 --> 01:14:10,921
അവൻ നിയമം വായിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
തർക്കിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1162
01:14:11,051 --> 01:14:12,671
പിപിക്ക് സാധുവായ ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

1163
01:14:12,801 --> 01:14:15,511
സാക്ഷികളെ വിസ്തരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അത് ജില്ലാ കോടതിയിൽ എത്തിക്കുക.

1164
01:14:15,631 --> 01:14:17,051
എൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരേ.

1165
01:14:17,171 --> 01:14:20,591
അടിയന്തരാവസ്ഥക്കാലത്ത് കേരള പോലീസ്
രാജൻ എന്ന വിദ്യാർത്ഥിയെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.

1166
01:14:20,721 --> 01:14:22,671
പിന്നീട് രക്ഷപ്പെട്ടതായി അവർ പറഞ്ഞു
കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന്.

1167
01:14:22,801 --> 01:14:25,301
ഒരു ഹേബിയസ് കോർപ്പസ് വിനോദത്തിൽ,
കേരള ഹൈക്കോടതി...

1168
01:14:25,421 --> 01:14:28,421
... അനുവദനീയമായ ക്രോസ് വിസ്താരം
സാക്ഷികളുടെ.

1169
01:14:28,551 --> 01:14:30,261
പല സത്യങ്ങളും പുറത്തുവന്നു.

1170
01:14:30,381 --> 01:14:32,801
ഞാൻ വിധിയുടെ ഒരു പകർപ്പ് സമർപ്പിക്കുന്നു
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജഡ്ജിമാർക്ക്.

1171
01:14:33,721 --> 01:14:37,051
"1978. CrILJ 86, ഖണ്ഡിക 3."

1172
01:14:40,801 --> 01:14:42,341
ഞാൻ എതിർക്കുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവേ.

1173
01:14:42,471 --> 01:14:45,341
ഈ കോടതിക്ക് ബന്ധമില്ല
കേരള ഹൈക്കോടതിയുടെ തീരുമാനപ്രകാരം.

1174
01:14:45,471 --> 01:14:47,301
എല്ലാ വിധികൾക്കും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന മൂല്യമുണ്ട്.

1175
01:14:47,421 --> 01:14:48,971
ഈ കോടതിക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് അംഗീകരിക്കാം.

1176
01:14:49,091 --> 01:14:50,921
അതിനെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

1177
01:14:51,051 --> 01:14:52,051
എൻ്റെ കർത്താവേ...

1178
01:14:52,171 --> 01:14:54,011
ഇരകൾക്ക് നീതി നിഷേധിക്കപ്പെട്ട...

1179
01:14:54,131 --> 01:14:56,971
...കൂടുതൽ കേടുപാടുകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
അവർ അനുഭവിച്ച അനീതിയെക്കാൾ.

1180
01:14:57,091 --> 01:14:59,671
എൻ്റെ കർത്താവേ, രാജൻ്റെ കാര്യം നടക്കട്ടെ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഒരു മാതൃകയായി എടുക്കാം...

1181
01:14:59,801 --> 01:15:03,261
...എനിക്ക് അനുവാദം തരണം
സർക്കാർ സാക്ഷികളെ വിസ്തരിക്കാൻ.

1182
01:15:07,471 --> 01:15:11,801
പ്രോസിക്യൂഷന് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാനില്ല
ഈ ക്രോസ് വിസ്താരത്തിൽ നിന്ന്.

1183
01:15:11,921 --> 01:15:13,921
സമൻസ് ഇഷ്യൂ ചെയ്യുക
എല്ലാ സാക്ഷികൾക്കും.

1184
01:15:15,011 --> 01:15:16,971
ശരി, എൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരേ.
- നന്ദി, എൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരേ.

1185
01:15:19,171 --> 01:15:20,171
ചന്ദ്രു...

1186
01:15:22,261 --> 01:15:23,341
മികച്ചത്!

1187
01:15:23,471 --> 01:15:26,221
സാധാരണഗതിയിൽ, ഇത് തള്ളിക്കളയുമായിരുന്നു
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1188
01:15:26,341 --> 01:15:30,261
രാജൻ്റെ കേസ് ഉദ്ധരിച്ചോ?
ദൈവമേ, അതൊരു ബുദ്ധിപരമായ നീക്കമായിരുന്നു.

1189
01:15:30,381 --> 01:15:32,631
കേസ് ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമാണ്.

1190
01:15:32,761 --> 01:15:35,011
ഇല്ല സർ.
ഞാൻ ഈ കേസ് തെറ്റായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1191
01:15:35,131 --> 01:15:39,301
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
നിങ്ങൾ ശരിയായ പാതയിലാണ്, ഞാൻ പറയുന്നു!

1192
01:15:39,421 --> 01:15:42,801
ഇല്ല സർ. എനിക്ക് സംശയം തോന്നി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉറപ്പായതിനാൽ.

1193
01:15:42,921 --> 01:15:44,591
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

1194
01:15:44,721 --> 01:15:46,011
അവൻ എന്താണ്...
- ഈ വഴി, സർ!

1195
01:15:46,131 --> 01:15:47,131
ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളാണോ?

1196
01:15:52,301 --> 01:15:53,761
ഞാൻ വൈകിയോ?
-അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

1197
01:16:08,841 --> 01:16:10,301
നിർത്തൂ, കിരുബാ.
-അതെ സർ.

1198
01:16:12,841 --> 01:16:14,261
അപ്പോൾ അവൻ മദ്രാസിൽ നിന്നുള്ള വക്കീലാണോ?

1199
01:16:17,721 --> 01:16:19,671
ഒരു സ്വതന്ത്ര അന്വേഷണം കേട്ടു
നടക്കുകയാണ്.

1200
01:16:20,671 --> 01:16:21,721
അപ്പോൾ അത് സത്യമാണ്.

1201
01:16:22,801 --> 01:16:24,761
പോലീസിന് പോലും ഒരു കാര്യവും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1202
01:16:24,881 --> 01:16:26,841
ആ കുറ്റവാളികളെ കണ്ടുപിടിക്കണം സർ.

1203
01:16:26,971 --> 01:16:30,341
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും.

1204
01:16:30,471 --> 01:16:33,011
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളികളെ ഞാൻ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

1205
01:16:35,921 --> 01:16:36,971
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

1206
01:17:26,631 --> 01:17:27,921
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1207
01:17:28,051 --> 01:17:30,971
മദ്രാസ് ഹൈക്കോടതിയുടെ ചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമായി
ഹേബിയസ് കോർപ്പസ് കേസിൽ...

1208
01:17:31,091 --> 01:17:32,631
...ഒരു സാക്ഷി നിലയം കൊണ്ടുവന്നു.

1209
01:17:32,761 --> 01:17:35,721
വിഐപി കേസ് പോലും അല്ല.
ഒരു സാധാരണ ആദിവാസി സ്ത്രീ കേസ്.

1210
01:17:37,721 --> 01:17:40,221
എല്ലാം നമുക്ക് അനുകൂലമാണ്.
കേസ് തള്ളും.

1211
01:17:40,341 --> 01:17:41,341
വിഷമിക്കേണ്ട.
-ശരി.

1212
01:17:49,221 --> 01:17:51,421
ഒന്നാം സാക്ഷി: ഡോ.മഹേഷ്.

1213
01:17:54,631 --> 01:17:57,631
നിങ്ങളായിരുന്നോ ചികിത്സിച്ച ഡോക്ടർ
രാജകണ്ണും മോസക്കുട്ടിയും ഇരുട്ടപ്പനും?

1214
01:17:57,761 --> 01:17:58,801
അതെ സർ.
-ശരി.

1215
01:17:58,921 --> 01:18:01,131
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ക്ലിനിക്ക് നടത്തുന്നു?
- എട്ട് വർഷം.

1216
01:18:01,261 --> 01:18:02,261
കൊള്ളാം!

1217
01:18:02,381 --> 01:18:05,801
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ബിരുദം പൂർത്തിയാക്കിയത്? എന്തിന്
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാന മെഡിക്കൽ കൗൺസിലിൽ അല്ലേ?

1218
01:18:08,551 --> 01:18:11,131
ഞാനൊരു ആയുർവേദ ഡോക്ടറാണ് സർ.

1219
01:18:12,591 --> 01:18:15,511
ഞാൻ അത് ഔപചാരികമായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് സർ.

1220
01:18:15,631 --> 01:18:17,881
പിന്നെ എന്തിനാണ് അലോപ്പതി മരുന്നുകൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1221
01:18:18,011 --> 01:18:21,221
നിങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്കിൽ ഒരു വലിയ അടയാളം പോലും ഉണ്ട്
മഹേഷ്, എം.ബി.ബി.എസ്.

1222
01:18:24,261 --> 01:18:27,091
സാക്ഷി മാത്രമല്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ.
ഡോക്ടർ പോലും വ്യാജനാണ്!

1223
01:18:27,221 --> 01:18:30,471
ഇത്തരത്തിലുള്ള ക്രോസ് വിസ്താരത്തെ ഞാൻ എതിർക്കുന്നു,
എൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരേ.

1224
01:18:31,551 --> 01:18:35,171
പഠിച്ചോ എന്നതല്ല ചോദ്യം
അക്യുപങ്ചർ അല്ലെങ്കിൽ ആയുർവേദം.

1225
01:18:35,301 --> 01:18:38,761
ആളുകൾ രക്ഷപ്പെട്ടോ എന്നതാണ് കേസ്
അവൻ്റെ ക്ലിനിക്കിൽ നിന്ന് ചികിത്സ എടുത്തോ ഇല്ലയോ.

1226
01:18:38,881 --> 01:18:41,881
നിങ്ങൾക്ക് പ്രസക്തമായ എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ
ഈ സാക്ഷിക്ക് വേണ്ടി, മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രു?

1227
01:18:42,761 --> 01:18:43,761
അല്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ.

1228
01:18:44,671 --> 01:18:46,881
സാക്ഷി നമ്പർ രണ്ട്: ധനശേഖർ.

1229
01:18:47,011 --> 01:18:50,421
അവരിലൊരാൾ പൂവിൻ്റെ പച്ചകുത്തിയിരുന്നു.
മറ്റൊന്ന് ചെറുതായിരുന്നു.

1230
01:18:50,551 --> 01:18:53,261
സാക്ഷി നമ്പർ മൂന്ന്: ശ്രീ വിനോദ്.

1231
01:18:53,381 --> 01:18:55,881
രാത്രി കടയടച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
മൂന്ന് പുരുഷന്മാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

1232
01:18:56,011 --> 01:18:57,421
അവർ എനിക്ക് ഒരു കുറിപ്പടി തന്നു.

1233
01:18:57,551 --> 01:18:59,131
ഞാൻ അവർക്ക് മരുന്ന് കൊടുത്തു.

1234
01:18:59,261 --> 01:19:01,261
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ,
മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രു?

1235
01:19:01,381 --> 01:19:03,801
മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രു?
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രസക്തമായ എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

1236
01:19:04,671 --> 01:19:05,671
അല്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ.

1237
01:19:06,421 --> 01:19:09,131
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- ശരി, സർ.

1238
01:19:09,261 --> 01:19:12,721
അത് പടക്കം പോലെ മുഴങ്ങുമെന്ന് കരുതി,
പക്ഷേ അത് പരന്ന സോഡ പോലെ ഉരുകിപ്പോയി!

1239
01:19:13,971 --> 01:19:17,091
പ്രതിപക്ഷത്തിന് നിഷേധിക്കാനായില്ല
സാക്ഷികൾ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

1240
01:19:17,221 --> 01:19:20,261
കേസ് തൽക്ഷണം ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

1241
01:19:26,051 --> 01:19:29,421
ഡോ. മഹേഷിനെതിരെ കള്ളക്കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുക.
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ശ്രീ.

1242
01:19:29,551 --> 01:19:31,381
അവൻ പരിശീലനത്തിൽ നിന്ന് വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
-അതെ, സർ!

1243
01:19:31,511 --> 01:19:33,511
ഈ കേസ് തള്ളി...
-എൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരേ!

1244
01:19:33,631 --> 01:19:36,381
ഇൻസ്പെക്ടർ ബാഷ്യത്തെ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

1245
01:19:38,011 --> 01:19:39,011
എന്തിന്...

1246
01:19:39,131 --> 01:19:41,341
ഞങ്ങൾക്ക് അടച്ചുപൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.
തെളിവ് നയിക്കാൻ നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് ആവശ്യപ്പെടാം.

1247
01:19:41,471 --> 01:19:42,591
ശരി.

1248
01:19:42,721 --> 01:19:44,881
കോടതി മാറ്റിവച്ചു.
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ തുടരും.

1249
01:19:45,011 --> 01:19:46,341
നന്ദി, എൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരേ.

1250
01:19:58,971 --> 01:20:01,471
റിപ്പോർട്ടിലുള്ളത് പറഞ്ഞാൽ മതി.
- ശരി, സർ.

1251
01:20:01,591 --> 01:20:04,171
ആ വക്കീൽ നിങ്ങളെ തട്ടിമാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
അവൻ്റെ ചോദ്യങ്ങളുമായി...

1252
01:20:04,301 --> 01:20:07,721
...ഒരു സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഉപയോഗിച്ച് മറുപടി നൽകുക
'എനിക്കറിയില്ല' അല്ലെങ്കിൽ 'ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല'.

1253
01:20:07,841 --> 01:20:09,091
മനസ്സിലായോ?
-അതെ.

1254
01:20:09,221 --> 01:20:11,261
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
-എനിക്കത് കിട്ടി.

1255
01:20:11,381 --> 01:20:14,091
"മൂന്ന് പ്രതികൾ രക്ഷപ്പെട്ടു
അതിയൂരിൽ നിന്ന് ചികിത്സ കിട്ടി..."

1256
01:20:14,221 --> 01:20:15,221
ശിവന് മഹത്വം...

1257
01:20:20,091 --> 01:20:21,671
ഇത് നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടാണോ?
-അതെ സർ.

1258
01:20:21,801 --> 01:20:23,591
ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമോ?

1259
01:20:23,721 --> 01:20:25,551
എന്നെ ഉണർത്തി ചോദിക്കൂ
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സമഗ്രനായിരിക്കും!

1260
01:20:25,671 --> 01:20:27,221
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ അത് നന്നായി മനഃപാഠമാക്കിയോ?

1261
01:20:28,761 --> 01:20:32,551
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് എത്ര ദൂരം
രക്ഷപ്പെട്ടവർ പോയ ഫാർമസിയാണോ?

1262
01:20:33,631 --> 01:20:37,131
'ഓം മെഡിക്കൽസ്' എന്നാണ് സ്റ്റോറിൻ്റെ പേര്.
ശ്രീ വിനോദ് എന്നാണ് സെയിൽസ്മാൻ്റെ പേര്.

1263
01:20:37,881 --> 01:20:39,591
നിങ്ങൾ മനഃപാഠമാക്കിയത് വീണ്ടും ഉണർത്തരുത്.

1264
01:20:39,721 --> 01:20:41,221
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയാൽ മതി.

1265
01:20:41,341 --> 01:20:44,051
ചോദ്യം: ഫാർമസി എത്ര ദൂരെയാണ്
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നോ?

1266
01:20:44,171 --> 01:20:45,381
നന്നായി...

1267
01:20:45,511 --> 01:20:47,381
ഇത് കുറച്ച് അകലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1268
01:20:47,511 --> 01:20:48,631
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.

1269
01:20:48,761 --> 01:20:52,471
ക്ലിനിക്കിൽ നിന്ന് ഫാർമസി എത്ര ദൂരെയാണ്
രക്ഷപ്പെട്ടവരെ ചികിത്സിച്ച ഡോക്ടർ മഹേഷിൻ്റെ?

1270
01:20:52,591 --> 01:20:54,421
സ്റ്റേഷൻ്റെ ഏത് വശമാണ് ഇത്?

1271
01:20:54,551 --> 01:20:56,761
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ ശക്തമായി എതിർക്കുന്നു.

1272
01:20:57,421 --> 01:21:02,221
കൗൺസിലർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സാക്ഷിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

1273
01:21:02,341 --> 01:21:05,171
സാക്ഷി സാധാരണക്കാരനല്ല.
അവൻ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടറാണ്.

1274
01:21:05,301 --> 01:21:06,971
ഈ കേസിൻ്റെ അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

1275
01:21:07,091 --> 01:21:08,591
ഞാൻ പോലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, എൻ്റെ കർത്താവേ.

1276
01:21:08,721 --> 01:21:11,341
ഉപദേശം തുടരാൻ അനുവദിക്കുക
സ്വന്തം രീതിയിൽ, പി.പി.

1277
01:21:11,471 --> 01:21:13,671
ദയവായി തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.
ഇരിക്കുക.

1278
01:21:13,801 --> 01:21:14,801
തുടരുക.

1279
01:21:14,921 --> 01:21:16,091
നന്നായി...

1280
01:21:16,591 --> 01:21:17,971
എനിക്കറിയില്ല... ഓർമയില്ല.

1281
01:21:18,091 --> 01:21:19,881
വിഡ്ഢി!
അവൻ രണ്ടു മറുപടിയും പറയുന്നു...

1282
01:21:20,011 --> 01:21:22,921
നിങ്ങൾ നടത്തിയ ഒരു അന്വേഷണം നിങ്ങൾ മറന്നു
ഒരു മാസം മുമ്പ്?

1283
01:21:23,051 --> 01:21:25,011
നിങ്ങൾ ഈ അന്വേഷണം നടത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

1284
01:21:25,131 --> 01:21:26,671
ഈ റിപ്പോർട്ട് നിങ്ങളുടേതല്ല.
- ഞാൻ എതിർക്കുന്നു!

1285
01:21:26,801 --> 01:21:28,171
ഞാൻ ശക്തമായി എതിർക്കുന്നു, എൻ്റെ കർത്താവേ!

1286
01:21:28,301 --> 01:21:30,091
ഞാൻ ശക്തമായി എതിർക്കുന്നു
ഈ നിർദ്ദേശത്തിലേക്ക്.

1287
01:21:30,221 --> 01:21:32,721
നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദത്തിന് എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ,
ഉപദേശം?

1288
01:21:32,841 --> 01:21:35,381
ഞാൻ ആ സ്ഥലത്ത് വ്യക്തിപരമായി ഒരു സന്ദർശനം നടത്തി,
എൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരേ.

1289
01:21:36,421 --> 01:21:41,051
ഡോ.മഹേഷിൻ്റെ ക്ലിനിക്ക് രണ്ട് കിലോമീറ്റർ കിഴക്കാണ്
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ.

1290
01:21:43,341 --> 01:21:47,301
ഫാർമസി ഒരു കിലോമീറ്റർ പടിഞ്ഞാറ്
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ.

1291
01:21:48,131 --> 01:21:49,921
അങ്ങനെ മൂന്ന് പേരും രക്ഷപ്പെട്ടു...

1292
01:21:50,051 --> 01:21:52,551
... രണ്ട് കിലോമീറ്റർ കിഴക്കോട്ട് ഓടി
സ്റ്റേഷൻ്റെ...

1293
01:21:52,671 --> 01:21:55,381
...അവരുടെ മുറിവുകൾ കാണിച്ചു
ഒരു കുറിപ്പടി കിട്ടി...

1294
01:21:55,511 --> 01:21:58,631
... മൂന്ന് കിലോമീറ്റർ പടിഞ്ഞാറോട്ട് ഓടി
അതേ സ്റ്റേഷൻ കഴിഞ്ഞു...

1295
01:21:58,761 --> 01:22:00,631
... മരുന്നുകളും വാങ്ങി
ഫാർമസിയിൽ.

1296
01:22:00,761 --> 01:22:03,171
അതാണ്
ഇൻസ്പെക്ടർ ബാഷ്യത്തിൻ്റെ അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു!

1297
01:22:03,881 --> 01:22:07,341
രക്ഷപ്പെടുന്നവർ ക്യാറ്റ്‌വാക്ക് ചെയ്യുമോ
പോലീസ് സ്റ്റേഷന് മുന്നിൽ?

1298
01:22:07,471 --> 01:22:09,881
അദ്ദേഹം അങ്ങനെയൊരു റിപ്പോർട്ട് നൽകുമോ
അവൻ തന്നെ അന്വേഷിച്ചാലോ?

1299
01:22:10,011 --> 01:22:11,051
ഇല്ല!

1300
01:22:11,631 --> 01:22:13,091
ഞാൻ അന്വേഷണം നടത്തി!

1301
01:22:13,221 --> 01:22:14,591
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. ഞാൻ മറന്നു...

1302
01:22:14,721 --> 01:22:15,721
ഒന്നല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്!

1303
01:22:16,881 --> 01:22:17,921
എൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരേ.

1304
01:22:18,051 --> 01:22:22,261
ഇൻസ്പെക്ടർ ബാഷ്യം റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ ഫോട്ടോകോപ്പി
വില്ലുപുരം എസ്പിക്ക് സമർപ്പിച്ചു.

1305
01:22:22,381 --> 01:22:26,011
വീരസാമിയിൽ നിന്നുള്ള എഫ്ഐആറും കുറ്റപത്രവും.
അതിയൂർ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ ലേഖകൻ.

1306
01:22:27,471 --> 01:22:28,511
എൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരേ.

1307
01:22:28,631 --> 01:22:32,591
കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറുമായി, ഉപദേശം
സാക്ഷിയെ ഇതിനകം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

1308
01:22:32,721 --> 01:22:34,221
ഇപ്പോൾ, ഈ പേപ്പറുകൾ.

1309
01:22:34,341 --> 01:22:37,051
ഈ കേസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ ഫോട്ടോകോപ്പികളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

1310
01:22:37,171 --> 01:22:39,171
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മാത്രം
അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും!

1311
01:22:40,221 --> 01:22:42,421
എന്തുകൊണ്ടാണ് തൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിൽ കൈയക്ഷരം...

1312
01:22:42,551 --> 01:22:45,671
...എഴുത്തുകാരൻ വീരസാമിയുടെ കൈയക്ഷരവും
ഒരേ പോലെ കാണണോ?

1313
01:22:53,091 --> 01:22:54,261
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരേ.

1314
01:22:54,381 --> 01:22:56,671
സഹായിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ
എൻ്റെ സഹ ഉദ്യോഗസ്ഥർ...

1315
01:22:56,801 --> 01:22:59,721
...അവർ തന്ന റിപ്പോർട്ടിൽ ഞാൻ ഒപ്പിട്ടു.

1316
01:22:59,841 --> 01:23:01,471
ആരാണ് നിങ്ങളെ പോലീസ് ആക്കിയത്?

1317
01:23:01,591 --> 01:23:03,921
ഇങ്ങനെയാണോ ഒരാൾ കോടതിയിൽ പ്രതികരിക്കുന്നത്?
അസംബന്ധം!

1318
01:23:04,801 --> 01:23:06,671
ഇതിനോട് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും, പി.പി.

1319
01:23:06,801 --> 01:23:09,261
എന്താണ് പറയേണ്ടത്, എൻ്റെ കർത്താവേ?
എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.

1320
01:23:12,841 --> 01:23:16,261
നല്ല കാര്യം. കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ പ്രതികരിച്ചില്ല
'അറിയില്ല', 'ഓർമ്മയില്ല' എന്ന് പറയുന്നു!

1321
01:23:16,381 --> 01:23:18,551
അത് ചെയ്യും.
- ശിവന് മഹത്വം...

1322
01:23:18,671 --> 01:23:20,511
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ
കള്ള സാക്ഷിയോ?

1323
01:23:21,801 --> 01:23:24,631
ഇനി എൻ്റെ കേസ് വരുമോ എന്ന് നോക്കാം.
ശിവന് മഹത്വം...

1324
01:23:24,761 --> 01:23:27,881
പോലീസിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ എനിക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല സർ.
അങ്ങനെ...

1325
01:23:28,011 --> 01:23:29,801
അത് തികഞ്ഞ അപമാനമാണ്...

1326
01:23:29,921 --> 01:23:33,341
...ആ തെളിവുകൾ സമർപ്പിച്ചു
പോലീസ് പറയുന്നത് പൂർണമായും വ്യാജമാണ്.

1327
01:23:33,471 --> 01:23:36,171
സെൻഗാനി നൽകിയ ഹർജി
പ്രഥമദൃഷ്ട്യാ സാധുവാണ്.

1328
01:23:37,051 --> 01:23:40,261
ആറുമാസം തടവ്
കള്ളസാക്ഷ്യം പറഞ്ഞ രണ്ടുപേർക്കും.

1329
01:23:41,011 --> 01:23:45,221
സർക്കാർ റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഏഴു ദിവസത്തിനകം, മിസ്റ്റർ പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

1330
01:23:45,341 --> 01:23:48,381
വകുപ്പാണ് അന്വേഷണം നടത്തേണ്ടത്
ഇൻസ്പെക്ടർ ബാഷ്യം.

1331
01:23:55,471 --> 01:23:57,631
അവർ എപ്പോൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തും സർ?

1332
01:23:59,091 --> 01:24:01,631
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.
കൂടെ വരൂ.

1333
01:24:07,721 --> 01:24:10,301
സുപ്രഭാതം, സാർ.

1334
01:24:10,921 --> 01:24:12,341
(ഹൈക്കോടതി അപലപിച്ചു)

1335
01:24:13,551 --> 01:24:16,091
അതൊരു ദിനചര്യയായി
ആ വക്കീലിനാൽ അപമാനിക്കപ്പെടാൻ.

1336
01:24:17,131 --> 01:24:19,421
കോടതിയിൽ ലജ്ജിച്ചു നിൽക്കണം
നിങ്ങൾ കാരണം?

1337
01:24:19,551 --> 01:24:20,591
ഇല്ല സർ...
-അല്ലേ?

1338
01:24:22,011 --> 01:24:25,261
നിങ്ങൾ ഒരു ആദിവാസി സ്ത്രീയെ അനുവദിച്ചു
ഹൈക്കോടതിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

1339
01:24:25,381 --> 01:24:27,221
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരൻ പോലും?

1340
01:24:28,841 --> 01:24:30,721
എന്നോടു സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

1341
01:24:30,841 --> 01:24:32,721
കള്ളക്കേസുകളിൽ അവരെ റിമാൻഡ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

1342
01:24:32,841 --> 01:24:33,841
ഇല്ല സർ!

1343
01:24:33,971 --> 01:24:35,381
അവർ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

1344
01:24:35,511 --> 01:24:38,011
രാത്രിയായതിനാൽ,
സാക്ഷികൾ ഇല്ലായിരുന്നു...

1345
01:24:38,131 --> 01:24:40,091
അത് ഞാൻ ജഡ്ജിയോട് പറഞ്ഞാൽ...

1346
01:24:40,221 --> 01:24:42,551
...അവൻ ചോദിക്കും
ആരാണ് എനിക്ക് നിയമ ബിരുദം നൽകിയത്!

1347
01:24:44,841 --> 01:24:45,841
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1348
01:24:45,971 --> 01:24:49,011
കോടതിയിൽ നമ്മൾ അപമാനിക്കപ്പെട്ടാൽ,
ഇത് സർക്കാരിന് നാണക്കേടായതുപോലെയാണ്!

1349
01:24:50,881 --> 01:24:52,011
ആ കേസ് ഫയൽ എവിടെ?

1350
01:24:58,761 --> 01:25:00,301
ഇനി, ഞാൻ തന്നെ കേസ് നയിക്കും!

1351
01:25:03,271 --> 01:25:06,311
'ആഴക്കടലിൽ ഒരു മുത്ത് തിരഞ്ഞു'

1352
01:25:06,441 --> 01:25:10,151
'അഗാധമായ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് ഒരു മുകുളം വിരിഞ്ഞു'

1353
01:25:10,271 --> 01:25:12,901
'എൻ്റെ രാജകണ്ണു'

1354
01:25:13,021 --> 01:25:16,191
'ലക്ഷത്തിൽ ഒരാൾ'

1355
01:25:16,311 --> 01:25:19,601
'ആഴക്കടലിൽ ഒരു മുത്ത് തിരഞ്ഞു'

1356
01:25:29,021 --> 01:25:32,481
'ജമന്തിപ്പൂവ് പോലെ,
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സുഗന്ധം പരത്തി'

1357
01:25:33,851 --> 01:25:37,731
'ഒരു ഇളം ചൂരൽ പോലെ,
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മധുരം പകരുന്നു

1358
01:25:38,651 --> 01:25:42,311
'ജമന്തിപ്പൂവ് പോലെ,
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സുഗന്ധം പരത്തി'

1359
01:25:43,481 --> 01:25:47,311
'ഒരു ഇളം ചൂരൽ പോലെ,
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മധുരം പകരുന്നു

1360
01:25:47,441 --> 01:25:52,941
തെരുവിൽ നൂറ് പൂക്കടകൾ
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ ഗന്ധം തേടുന്നു.

1361
01:25:53,061 --> 01:25:56,771
'ജമന്തിപ്പൂവ് പോലെ,
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സുഗന്ധം പരത്തി'

1362
01:25:57,851 --> 01:26:00,101
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇഷ്ടിക വീട് പണിയും.

1363
01:26:00,231 --> 01:26:02,651
എന്നെ ഇറുകെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, അല്ലേ?

1364
01:26:02,771 --> 01:26:07,401
'തിളക്കമുള്ള തൂവാല
അത് എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു...'

1365
01:26:07,521 --> 01:26:11,811
'...ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അരികിൽ നടക്കുന്നു
എൻ്റെ തണലായും പ്രിയനായും'

1366
01:26:11,941 --> 01:26:14,311
'കുറ്റിക്കാടിൻ്റെ അരികിൽ...'

1367
01:26:14,441 --> 01:26:21,311
'...നീയും ഞാനും കളിക്കാൻ ജനിച്ചവരാണ്
രണ്ട് മുയലുകളെ ഒരുമിച്ച് പോലെ'

1368
01:26:21,441 --> 01:26:25,481
'വീശുന്ന കാറ്റ് നമുക്ക് വേണ്ടത്'

1369
01:26:28,941 --> 01:26:33,731
'ജമന്തിപ്പൂവ് പോലെ,
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സുഗന്ധം പരത്തി'

1370
01:26:33,851 --> 01:26:37,771
'ഒരു ഇളം ചൂരൽ പോലെ,
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മധുരം പകരുന്നു

1371
01:26:43,851 --> 01:26:46,351
ഗ്രാമത്തിന് ചീത്തപ്പേരുണ്ടായി.
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി!

1372
01:26:47,851 --> 01:26:51,311
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
ഗ്രാമത്തെയും പോലീസുകാരെയും വിരോധിക്കുമോ?

1373
01:26:51,441 --> 01:26:54,601
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാനും ജോലി ചെയ്യാനും ഒരു സ്ഥലം നൽകുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എത്തുമോ?

1374
01:26:54,731 --> 01:26:56,981
നമുക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ കുടിലുകൾ കത്തിക്കാൻ?

1375
01:26:58,981 --> 01:27:01,311
ഈ കേസ് പിൻവലിക്കുക!

1376
01:27:07,191 --> 01:27:09,731
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക, അല്ലി.
- ശരി, അമ്മ.

1377
01:27:12,601 --> 01:27:13,851
സെൻഗാനി സംസാരിക്കുന്നു, സർ.

1378
01:27:13,981 --> 01:27:15,981
ഫോണിൽ ഇരിക്കുക.
സാർ തിരിച്ചു വിളിക്കും.

1379
01:27:16,101 --> 01:27:17,311
ശരി, സർ.

1380
01:27:18,401 --> 01:27:21,061
തിരിച്ചു വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
-ശരി.

1381
01:27:39,401 --> 01:27:42,231
ഹേയ്, എസ്ഐ നിങ്ങളെ അയച്ചു.
വരൂ.

1382
01:27:42,351 --> 01:27:44,851
ഞാൻ എങ്ങും വരില്ല
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ പറയാതെ തന്നെ.

1383
01:28:00,191 --> 01:28:03,481
അമ്മേ!

1384
01:28:03,601 --> 01:28:05,271
അല്ലി!
-അമ്മേ!

1385
01:28:06,731 --> 01:28:08,311
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! വേഗം!
-അമ്മേ!

1386
01:28:08,441 --> 01:28:10,311
അല്ലി!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പെൺകുട്ടി!

1387
01:28:11,731 --> 01:28:14,191
അല്ലി!
-അമ്മേ!

1388
01:28:14,311 --> 01:28:16,601
എൻ്റെ മകളെ വെറുതെ വിടൂ സർ!
- വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

1389
01:28:16,731 --> 01:28:18,191
ദൈവമേ!

1390
01:28:18,311 --> 01:28:21,771
അല്ലി!

1391
01:28:23,271 --> 01:28:26,521
എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കണേ, ദൈവമേ!

1392
01:28:26,651 --> 01:28:28,061
അല്ലി!

1393
01:28:35,061 --> 01:28:36,601
ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

1394
01:28:36,731 --> 01:28:37,941
എൻ്റെ മകൾ പോയി!

1395
01:28:43,561 --> 01:28:46,811
ഈ കേസ് പിൻവലിച്ചില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.

1396
01:28:46,941 --> 01:28:48,811
എൻ്റെ കുടുംബം അനാഥരായി തീരും.

1397
01:28:48,941 --> 01:28:51,191
കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾ പണം തരാം.

1398
01:28:51,311 --> 01:28:52,651
കേസ് പിൻവലിച്ചാൽ മതി.

1399
01:28:52,771 --> 01:28:54,401
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

1400
01:28:54,521 --> 01:28:56,481
അത് എന്തായാലും,
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിക്കൂ.

1401
01:28:56,601 --> 01:28:58,811
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ...
കോക്കി ആയി, അല്ലേ?

1402
01:28:58,941 --> 01:29:01,601
പോലീസുകാർ വളരെയധികം അപേക്ഷിക്കുന്നു
നീയും, ഒരു നശിച്ച സ്ത്രീ...

1403
01:29:01,731 --> 01:29:02,811
നിയമം ഉദ്ധരിച്ച്, നിങ്ങളാണോ?

1404
01:29:05,601 --> 01:29:07,941
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആളുകളും
എവിടെയും ജീവിക്കില്ല.

1405
01:29:08,061 --> 01:29:09,351
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കും!

1406
01:29:10,441 --> 01:29:12,311
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒപ്പിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

1407
01:29:12,441 --> 01:29:14,651
വക്കീലിന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
എല്ലാ സമയത്തും?

1408
01:29:20,771 --> 01:29:22,481
ഹലോ?
-ഇതാണ് ഡിജിപി സംസാരിക്കുന്നത്.

1409
01:29:22,601 --> 01:29:23,941
ഹലോ, സർ!

1410
01:29:24,061 --> 01:29:25,811
അത് പോലീസ് ഡയറക്ടർ ജനറൽ ആണ്.

1411
01:29:26,401 --> 01:29:27,401
നല്ല ദിവസം, സർ!

1412
01:29:27,521 --> 01:29:29,401
'സെങ്കാനി' എന്ന് വിളിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

1413
01:29:29,521 --> 01:29:31,311
ഒരു ചെറിയ അന്വേഷണത്തിന് ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവന്നു...

1414
01:29:31,441 --> 01:29:32,441
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തും!

1415
01:29:32,561 --> 01:29:33,691
എൻ്റെ കഥകൾ സ്പിന്നിംഗ്, അല്ലേ?

1416
01:29:33,811 --> 01:29:35,351
ഹൈക്കോടതി എന്നെ കീറിമുറിക്കുന്നു!

1417
01:29:35,481 --> 01:29:37,981
ഞാൻ അവളെ ഉടൻ വിടാം സാർ.

1418
01:29:38,101 --> 01:29:40,521
അവളെ തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വിടുക
പോലീസ് ജീപ്പിൽ.

1419
01:29:40,651 --> 01:29:42,311
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെയെല്ലാം അറസ്റ്റ് ചെയ്യും!

1420
01:29:42,441 --> 01:29:44,061
ശരി സാർ...
- നിൽക്കൂ!

1421
01:29:56,981 --> 01:29:57,981
അല്ലി!

1422
01:29:59,981 --> 01:30:00,981
എൻ്റെ മകൾ...

1423
01:30:05,351 --> 01:30:06,811
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, മാഡം!
വരൂ!

1424
01:30:06,941 --> 01:30:10,151
അവർ അല്ലിയെ കൊണ്ടുപോയി സാർ.

1425
01:30:10,851 --> 01:30:12,771
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1426
01:30:19,481 --> 01:30:20,481
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

1427
01:30:25,481 --> 01:30:26,561
മാഡം...

1428
01:30:26,691 --> 01:30:27,901
നിൽക്കൂ, മാഡം.

1429
01:30:28,021 --> 01:30:29,691
കാത്തിരിക്കൂ!

1430
01:30:29,811 --> 01:30:31,601
ജീപ്പിൽ കയറൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടാം.

1431
01:30:32,601 --> 01:30:33,731
മാഡം?

1432
01:30:35,351 --> 01:30:37,851
അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വിടാൻ.
ദയവായി പ്രവേശിക്കൂ.

1433
01:30:37,981 --> 01:30:38,981
വേഗം വരൂ മനുഷ്യാ!

1434
01:31:13,941 --> 01:31:14,941
സാർ ഇവിടെ വരൂ.

1435
01:31:15,901 --> 01:31:18,651
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-അവളെ വീട്ടിൽ ഇറക്കിവിടാൻ ഡിജിപി ഉത്തരവിട്ടു.

1436
01:31:19,351 --> 01:31:20,401
"ഡിജിപി"?

1437
01:31:22,691 --> 01:31:24,901
10:30ന് ആണ് ഹിയറിങ്?
-അതെ സർ.

1438
01:31:26,401 --> 01:31:28,851
ഞാൻ ഹാജരാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ജഡ്ജിമാരെ അറിയിച്ചോ?
-അതെ സർ.

1439
01:31:29,311 --> 01:31:32,851
സുപ്രഭാതം, സാർ.

1440
01:31:33,601 --> 01:31:37,811
സുപ്രഭാതം, സാർ.

1441
01:31:42,021 --> 01:31:43,191
ആശംസകൾ.
- ആശംസകൾ.

1442
01:31:53,021 --> 01:31:54,561
സുപ്രഭാതം.
സാറിന് സുഖമാണോ?

1443
01:31:54,691 --> 01:31:56,441
എനിക്ക് സുഖമാണ്, എൻ്റെ കർത്താവേ.
നന്ദി.

1444
01:31:59,771 --> 01:32:02,151
സെൻഗാനി!
പോലീസിൽ നിന്ന് ഇനി എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം?

1445
01:32:02,271 --> 01:32:04,151
ഇല്ല സർ.
- നല്ലത്.

1446
01:32:04,271 --> 01:32:07,811
HCP: 711.
പ്രതി, അഡ്വക്കേറ്റ് ജനറൽ.

1447
01:32:07,941 --> 01:32:08,941
എൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരേ.

1448
01:32:09,061 --> 01:32:12,021
സാക്ഷിയെ ധനശേഖരനെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ചായക്കടക്കാരൻ.

1449
01:32:13,901 --> 01:32:15,851
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചത് കോടതിയെ അറിയിക്കുക.

1450
01:32:15,981 --> 01:32:18,521
മൂന്ന് പേർ കടയിലേക്ക് വന്നു
ചായ കുടിച്ചു.

1451
01:32:18,651 --> 01:32:19,901
കുറച്ചു നേരം അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1452
01:32:20,021 --> 01:32:22,151
കേരളത്തിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്ന ലോറി നിർത്തി
കടയുടെ അടുത്ത്.

1453
01:32:22,271 --> 01:32:23,481
അവർ കപ്പലിൽ കയറി പോയി.

1454
01:32:23,601 --> 01:32:28,061
എൻ്റെ കർത്താവേ, ദയവായി അനുവദിക്കുക
ഒരു പ്രധാന സാക്ഷിയെ വിസ്തരിക്കാൻ പ്രോസിക്യൂഷൻ.

1455
01:32:28,191 --> 01:32:30,351
മുൻകൂർ അപേക്ഷയൊന്നുമില്ല.
ആരാണ് ഈ സാക്ഷി?

1456
01:32:30,481 --> 01:32:32,151
വരദരാജലു.
റൈസ് മില്ലുടമ.

1457
01:32:32,271 --> 01:32:33,771
ഇന്നലെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇക്കാര്യം അറിഞ്ഞത്.

1458
01:32:33,901 --> 01:32:35,521
ഒരു പ്രധാന സാക്ഷി,
എൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരേ.

1459
01:32:35,651 --> 01:32:37,231
എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പ്, മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രു?

1460
01:32:38,691 --> 01:32:39,691
ഇല്ല, എൻ്റെ കർത്താവേ.

1461
01:32:39,811 --> 01:32:41,351
അഡ്വക്കേറ്റ് ജനറൽ, നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.

1462
01:32:41,481 --> 01:32:44,351
സാക്ഷി നമ്പർ അഞ്ച്: വരദരാജലു.
- നന്ദി, എൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരേ.

1463
01:32:46,771 --> 01:32:48,981
കോടതിയിൽ പറയൂ
കൃത്യമായി നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത്.

1464
01:32:50,481 --> 01:32:53,101
അന്ന് ഞാൻ മില്ലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ വന്നു.

1465
01:32:56,601 --> 01:32:58,941
ഹലോ?
-ഇതാണ് ഇരുട്ടപ്പ സംസാരിക്കുന്നത്, സർ!

1466
01:32:59,061 --> 01:33:00,191
നിങ്ങൾ ലോകത്ത് എവിടെയാണ്?

1467
01:33:00,311 --> 01:33:03,021
ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോയി!

1468
01:33:03,151 --> 01:33:05,691
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു സർ.
എല്ലാം വ്യക്തമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

1469
01:33:05,811 --> 01:33:07,481
അതെല്ലാം കാര്യമാക്കേണ്ട!
നീ എവിടെ ആണ്?

1470
01:33:07,601 --> 01:33:08,981
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

1471
01:33:09,101 --> 01:33:10,101
ഹലോ?

1472
01:33:10,231 --> 01:33:13,401
എൻ്റെ മിൽ തൊഴിലാളിയായ ഇരുട്ടപ്പനായിരുന്നു അത്.
വിളിച്ചിരുന്നു.

1473
01:33:13,521 --> 01:33:15,981
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പുണ്ട്
ഇരുട്ടപ്പനാണോ ഫോണിൽ വിളിച്ചത്?

1474
01:33:16,101 --> 01:33:18,191
അവൻ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
പത്തു വർഷത്തിലേറെയായി.

1475
01:33:18,311 --> 01:33:20,021
അവൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കറിയില്ലേ?

1476
01:33:20,151 --> 01:33:21,521
അത്രയേയുള്ളൂ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

1477
01:33:21,651 --> 01:33:23,651
ഇത് മറ്റൊരു രാഷ്ട്രീയ സ്റ്റണ്ട് മാത്രമാണ്.

1478
01:33:23,771 --> 01:33:26,101
സർക്കാരിനെ അപമാനിക്കാനുള്ള ശ്രമം.
അത്രയേയുള്ളൂ!

1479
01:33:26,231 --> 01:33:27,771
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലീസുകാരോട് നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്?

1480
01:33:27,901 --> 01:33:29,901
ഇന്നലെ മാത്രമാണ് അവർ എന്നോട് ഇതേക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചത്.

1481
01:33:30,021 --> 01:33:32,191
നിങ്ങളെങ്കിലും പറയണമായിരുന്നു
കുടുംബങ്ങൾ.

1482
01:33:32,311 --> 01:33:34,561
മറ്റൊരു വ്യാജ സാക്ഷി
പ്രോസിക്യൂഷനിൽ നിന്ന്...

1483
01:33:34,691 --> 01:33:38,351
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ മൂന്ന് കുടുംബങ്ങളെയും ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു
അവരോട് പറഞ്ഞു!

1484
01:33:38,481 --> 01:33:39,941
നിങ്ങൾക്ക് അതേക്കുറിച്ച് സെൻഗാനിയോട് ചോദിക്കാം.

1485
01:33:47,771 --> 01:33:50,771
എജി എങ്ങനെയാണ് ഈ കേസ് അട്ടിമറിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ
ഒരു സാക്ഷി മാത്രം.

1486
01:33:50,901 --> 01:33:54,941
സെൻഗാനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
രാജകണ്ണു എവിടെയെന്നത്.

1487
01:33:55,061 --> 01:33:58,311
ഈ കേസ് ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ചില ഗൂഢലക്ഷ്യത്തോടെ.

1488
01:33:58,441 --> 01:34:01,731
അവൾ ഒരു ദയനീയ ആദിവാസി സ്ത്രീയാണ്.
അവൾ നിരപരാധിയാണ്.

1489
01:34:01,851 --> 01:34:07,441
ആരോ അവളെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സർക്കാരിൽ നിന്ന് നഷ്ടപരിഹാരം ആവശ്യപ്പെടുക.

1490
01:34:07,561 --> 01:34:11,151
ഈ സമൂഹത്തിൽ നിന്നുള്ള നിരവധി ആളുകൾ
സ്ഥിരം കുറ്റവാളികളാണ്.

1491
01:34:11,271 --> 01:34:13,561
അവർ ഒളിച്ചുകളിക്കുന്നു
ആന്ധ്രാപ്രദേശിലോ കേരളത്തിലോ.

1492
01:34:13,691 --> 01:34:15,441
ഈ രേഖകൾ സമർപ്പിക്കാമോ?

1493
01:34:15,561 --> 01:34:17,271
ഇവർക്കായി പോലീസ് ഊർജിതമായി തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്.

1494
01:34:17,401 --> 01:34:19,271
അതിനാൽ ഈ കേസ് കോടതിക്ക് തള്ളിക്കളയാം.

1495
01:34:20,311 --> 01:34:21,771
എനിക്ക് കുറച്ചു കൂടി സമയം വേണം, എൻ്റെ കർത്താവേ.

1496
01:34:21,901 --> 01:34:26,561
എജി സംശയാതീതമായി തെളിയിച്ചു
രാജകണ്ണു പൊലീസ് കസ്റ്റഡിയിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1497
01:34:26,691 --> 01:34:28,021
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണ്ടത്?

1498
01:34:28,151 --> 01:34:31,351
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു സാക്ഷിയെ ക്രോസ് വിസ്താരം ചെയ്യാം
തയ്യാറെടുക്കാതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ?

1499
01:34:31,481 --> 01:34:34,351
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ അഭ്യർത്ഥനയാണ്.
കോടതി അത് നിഷേധിക്കാൻ പാടില്ല.

1500
01:34:34,481 --> 01:34:36,771
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്, അവൻ അത് നൽകട്ടെ.
-അതെ.

1501
01:34:40,021 --> 01:34:42,351
ശരി. സമയം അനുവദിച്ചു.
- നന്ദി, എൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരേ.

1502
01:34:44,351 --> 01:34:49,851
ഇനം നമ്പർ രണ്ട്: 1995-ലെ CMP 442.

1503
01:34:49,981 --> 01:34:51,231
ഹർജിക്കാരൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ.

1504
01:34:52,521 --> 01:34:57,191
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവോ സാക്ഷികളോ ഇല്ലെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

1505
01:34:58,561 --> 01:35:00,231
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1506
01:35:00,351 --> 01:35:02,651
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെ അവിടെ നിന്നു!

1507
01:35:04,021 --> 01:35:05,021
അതും എൻ്റെ തെറ്റ്!

1508
01:35:08,771 --> 01:35:09,981
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സത്യം മറച്ചുവെച്ചത്?

1509
01:35:11,901 --> 01:35:14,401
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സത്യം പറയാത്തത്?

1510
01:35:15,601 --> 01:35:17,061
നിന്നോട് പറയരുതെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

1511
01:35:19,561 --> 01:35:22,901
ഫോൺ കോളിനെ കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ,
ഒരു വക്കീലും കേസ് എടുക്കില്ല.

1512
01:35:23,021 --> 01:35:25,271
അതുകൊണ്ടാണ് ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

1513
01:35:29,191 --> 01:35:31,021
ഇനി ഈ കേസ് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യില്ല.

1514
01:35:31,151 --> 01:35:32,441
മറ്റൊരു അഭിഭാഷകനെ കണ്ടെത്തുക.

1515
01:35:36,151 --> 01:35:37,151
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1516
01:35:38,351 --> 01:35:40,691
ദയവായി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക.

1517
01:35:40,811 --> 01:35:43,101
ഒരു സാധ്യതയുമില്ല
ഇരുട്ടപ്പന് അങ്ങനെ വിളിക്കാമായിരുന്നു.

1518
01:35:43,231 --> 01:35:45,851
മുതിർന്നവർക്കുള്ള സാക്ഷരതാ ക്ലാസുകൾ ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു
അരി മിൽ തൊഴിലാളികൾക്ക്.

1519
01:35:45,981 --> 01:35:48,981
ഇത് ഇരുട്ടപ്പൻ മാത്രമല്ല.
അവർക്കൊന്നും അക്ഷരമോ അക്കങ്ങളോ അറിയില്ല!

1520
01:35:51,151 --> 01:35:52,151
ഇരുട്ടപ്പാ!
-അമ്മേ?

1521
01:35:52,271 --> 01:35:53,851
ഈ ധാന്യത്തിന് എത്ര ചാക്ക് ആവശ്യമാണ്?

1522
01:35:53,981 --> 01:35:56,101
എട്ടിനു ചുറ്റും ടീച്ചർ.

1523
01:35:56,231 --> 01:35:58,151
ഇവയിൽ ഏതാണ്
നമ്പർ എട്ടാണോ?

1524
01:35:58,271 --> 01:36:00,351
എനിക്കറിയില്ല ടീച്ചറെ.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1525
01:36:01,311 --> 01:36:03,271
ഇത് എട്ട് ആണ്.
മനസ്സിലായി?

1526
01:36:04,481 --> 01:36:07,481
എല്ലാറ്റിനും മുകളിൽ ഒരു STD കോഡ് ഡയൽ ചെയ്യുന്നു
അസാധ്യമാണ്!

1527
01:36:08,651 --> 01:36:09,651
ദയവായി...

1528
01:36:10,651 --> 01:36:13,101
റൈസ് മില്ലുടമ പറഞ്ഞോ
കോളിൻ്റെ തീയതി എന്തായിരുന്നു?

1529
01:36:13,231 --> 01:36:15,191
പൗർണ്ണമിയുടെ തലേദിവസം
മാസത്തിലെ.

1530
01:36:19,691 --> 01:36:21,771
നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിച്ച ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ.

1531
01:36:27,401 --> 01:36:28,561
ഹലോ?

1532
01:36:28,691 --> 01:36:31,061
നിങ്ങൾക്ക് 'വരദരാജലു റൈസ് മിൽ' അറിയാമോ?
-അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1533
01:36:31,191 --> 01:36:33,481
അങ്ങനെയാണോ? നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?
-വില്ലുപുരം.

1534
01:36:33,601 --> 01:36:35,151
വില്ലുപുരം?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

1535
01:36:35,271 --> 01:36:37,351
ദീപാവലിക്ക് മധുരപലഹാരങ്ങൾ എത്തിക്കാൻ.
-എൻ്റെ വിലാസം...

1536
01:36:37,481 --> 01:36:39,351
വിലാസം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
ഞാൻ അയച്ചു തരാം. നന്ദി.

1537
01:36:43,811 --> 01:36:47,101
നിങ്ങൾക്ക് 'വരദരാജലു റൈസ് മിൽ' അറിയാമോ?
-അതെ. എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഭർത്താവാണ് അതിൻ്റെ ഉടമ.

1538
01:36:47,231 --> 01:36:50,061
ഞങ്ങളുടെ ലോഡ് എത്തിയോ എന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ. നന്ദി.

1539
01:36:51,351 --> 01:36:52,351
241...

1540
01:36:52,481 --> 01:36:54,021
അതെ, എനിക്കറിയാം.
-എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

1541
01:36:58,691 --> 01:36:59,851
ഹലോ?
അതാരാണ്?

1542
01:37:00,731 --> 01:37:02,731
'വരദരാജലു റൈസ് മില്ലിൽ' നിന്നാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.

1543
01:37:03,311 --> 01:37:04,311
ഈ നമ്പർ...

1544
01:37:04,441 --> 01:37:05,521
ഇതൊരു STD ബൂത്താണ്.

1545
01:37:06,771 --> 01:37:08,021
എസ്ടിഡി...
- ഇത് കേരളമാണ്.

1546
01:37:09,231 --> 01:37:10,441
അത് നന്നായി...

1547
01:37:11,481 --> 01:37:12,811
കേരളത്തിൽ എവിടെ?
-എന്ത്?

1548
01:37:13,691 --> 01:37:15,191
(മലയാളത്തിൽ) കേരളത്തിൽ എവിടെ?

1549
01:37:15,311 --> 01:37:16,311
നന്നായി...

1550
01:37:16,441 --> 01:37:18,771
മൂന്നാറിന് സമീപം സാർ.

1551
01:37:18,901 --> 01:37:20,101
നിങ്ങളുടെ പേര് ദയവായി?

1552
01:37:20,231 --> 01:37:21,441
എൻ്റെ പേര് രാജേഷ്.

1553
01:37:21,561 --> 01:37:23,271
രാജേഷോ?
-അതെ.

1554
01:37:23,401 --> 01:37:26,311
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
-ഇത് ഒന്നുമില്ല. നന്ദി.

1555
01:37:36,271 --> 01:37:37,271
മിത്ര.

1556
01:37:39,021 --> 01:37:42,441
ഞാൻ എല്ലാ കോളുകളും പരിശോധിച്ചു. ഒരു കോൾ
കേരളത്തിലെ ഒരു പൊതു ബൂത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

1557
01:37:42,561 --> 01:37:44,521
അവിടെ പോയാൽ മാത്രം മതി
നമുക്ക് ഉറപ്പായും കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

1558
01:37:45,731 --> 01:37:48,101
അത്രത്തോളം വരാൻ സെങ്കാനിക്ക് കഴിയുമോ?

1559
01:37:48,231 --> 01:37:49,901
ഇത് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നിടത്തെല്ലാം ഞാൻ പോകും, ​​സാർ.

1560
01:38:07,351 --> 01:38:08,351
സർ...

1561
01:38:20,311 --> 01:38:24,731
'തഴുകുന്ന ഇളംകാറ്റ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദേശം നൽകുന്നു'

1562
01:38:24,851 --> 01:38:28,651
'മരങ്ങളായി മാറുന്ന വിത്തുകൾ
എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് കാണിച്ചു തരൂ'

1563
01:38:29,441 --> 01:38:33,941
'വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ'

1564
01:38:34,061 --> 01:38:38,481
'രാത്രിയില്ല
അത് പ്രഭാതം കാണുന്നില്ല'

1565
01:38:47,311 --> 01:38:48,941
എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ വേണം സഹോദരാ.

1566
01:38:49,061 --> 01:38:50,771
കാണാതായ മൂന്ന് പേരെ ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്.

1567
01:38:50,901 --> 01:38:52,981
അതിലൊന്ന് ചെറുതാണ്.
അവർ തമിഴരാണ്.

1568
01:38:53,731 --> 01:38:54,731
നിങ്ങൾക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

1569
01:38:54,851 --> 01:38:56,351
ഈ സംസ്ഥാനം കേരളമാകാം.

1570
01:38:56,481 --> 01:38:59,021
എന്നാൽ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന എല്ലാവരും
തമിഴരാണ്.

1571
01:39:01,311 --> 01:39:03,441
ഈ STD ബൂത്തിൽ നിന്ന് അവർ വിളിച്ചു.

1572
01:39:03,561 --> 01:39:04,851
ഒരു മാസം മുമ്പ്.

1573
01:39:04,981 --> 01:39:06,731
ദയവായി ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1574
01:39:06,851 --> 01:39:09,521
ഇവിടെ ധാരാളം എസ്റ്റേറ്റുകളുണ്ട്.
അവിടെ നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1575
01:39:11,101 --> 01:39:15,561
'തഴുകുന്ന ഇളംകാറ്റ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദേശം നൽകുന്നു'

1576
01:39:15,691 --> 01:39:20,351
'മരങ്ങളായി മാറുന്ന വിത്തുകൾ
എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് കാണിച്ചു തരൂ'

1577
01:39:20,481 --> 01:39:24,941
'വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ'

1578
01:39:25,061 --> 01:39:28,981
'രാത്രിയില്ല
അത് പ്രഭാതം കാണുന്നില്ല'

1579
01:39:29,101 --> 01:39:31,441
'അത്ര അടുത്ത്, വളരെ അടുത്ത്...'

1580
01:39:33,691 --> 01:39:36,191
'...നിഴൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ'

1581
01:39:38,311 --> 01:39:42,901
'അത്ര അടുത്ത്, അടുത്ത്
നിഴൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ'

1582
01:39:43,021 --> 01:39:47,311
'നിന്നിൽ വിശ്വസിച്ച് മുന്നോട്ട് നടന്നാൽ
കാണാത്ത പാത തുറക്കും'

1583
01:39:47,441 --> 01:39:51,771
'നിർത്തരുത്... നടക്കൂ'

1584
01:39:51,901 --> 01:39:55,401
'എന്തിനാ നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ?'

1585
01:39:56,441 --> 01:40:01,061
'നിർത്തരുത്... നടക്കൂ'

1586
01:40:01,191 --> 01:40:05,311
'സ്നേഹത്തോടെ, കൈകോർക്കുക'

1587
01:40:05,441 --> 01:40:07,561
'ഒരുമിച്ച് കൈകോർക്കുക'

1588
01:40:20,771 --> 01:40:24,101
നിൻ്റെ കൈ കാണിക്കൂ.
ഇതുപോലെ നീട്ടി ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

1589
01:40:24,231 --> 01:40:25,561
ഇപ്പോൾ നല്ലത്?

1590
01:40:26,601 --> 01:40:27,601
സർ...

1591
01:40:28,271 --> 01:40:30,151
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സഹായമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

1592
01:40:31,231 --> 01:40:32,231
പക്ഷേ...

1593
01:40:32,981 --> 01:40:35,351
നിനക്ക് തരാൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

1594
01:40:36,851 --> 01:40:38,691
വിറ്റ് പണം സ്വരൂപിക്കാൻ...

1595
01:40:40,101 --> 01:40:41,101
...എനിക്ക് ഇത്രമാത്രം.

1596
01:40:41,811 --> 01:40:44,691
എന്നെ കിട്ടാൻ അവൻ ഒരുപാട് പണിപ്പെട്ടു
ഈ സ്വർണ്ണ വിവാഹ പെൻഡൻ്റ്.

1597
01:40:46,311 --> 01:40:48,401
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനത് വിറ്റേനെ
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുകയും ചെയ്തു.

1598
01:40:52,231 --> 01:40:55,191
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനായി ജനിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ വെറും മനുഷ്യനായി ജനിച്ചു.

1599
01:40:55,311 --> 01:40:58,061
ഒരു പാമ്പുകടിയേറ്റയാളെന്ന് കരുതുക
ജീവനുവേണ്ടി മല്ലിട്ടുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

1600
01:40:58,811 --> 01:41:00,651
നീ അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കുമോ
അവന് പണമില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

1601
01:41:00,771 --> 01:41:03,231
ഒരിക്കലുമില്ല!
ജീവിതവും പണവും ഒന്നാണോ?

1602
01:41:04,101 --> 01:41:06,771
അത് ആ പോലീസുകാരാണെങ്കിൽ പോലും.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവരെ ചികിത്സിക്കുമായിരുന്നു.

1603
01:41:09,271 --> 01:41:13,651
ഒരു വ്യക്തിയുടെ കഴിവിന് ലഭിക്കുന്ന ബഹുമാനം
അവർ അത് എന്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1604
01:41:13,771 --> 01:41:18,191
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് നീതി ലഭിക്കുമ്പോൾ
അന്ന് ഞാൻ സുഖമായി ഉറങ്ങുന്നു.

1605
01:41:19,191 --> 01:41:20,401
അതാണ് എൻ്റെ ഫീസ്!

1606
01:41:20,521 --> 01:41:25,021
'ഭൂമിയുണ്ടോ
മുകളിൽ സുരക്ഷിതമായ നീല മേൽക്കൂര ഇല്ലാതെ?'

1607
01:41:25,151 --> 01:41:27,231
ഒരു സുഹൃത്ത് സമയം വിളിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുന്നു'

1608
01:41:27,351 --> 01:41:29,401
'ആ തടസ്സങ്ങൾ തകർക്കുക'

1609
01:41:29,521 --> 01:41:34,021
'എല്ലാം തനിയെ മാറുമോ?'

1610
01:41:34,151 --> 01:41:38,771
'പോരാട്ടം തുടരുക
ഒരു ദിവസം നീതി ലഭിക്കും'

1611
01:41:38,901 --> 01:41:43,151
'നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിനു മുകളിൽ ഉയർന്നാൽ,
പ്രഭാത വെളിച്ചം നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യും

1612
01:41:43,271 --> 01:41:47,691
'നമ്മെ ഉയർത്തുന്ന ഒരു ദിവസം...
നമ്മുടെ ദിവസം വരും'

1613
01:41:47,811 --> 01:41:52,151
'തഴുകുന്ന ഇളംകാറ്റ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദേശം നൽകുന്നു'

1614
01:41:52,271 --> 01:41:55,851
'മരങ്ങളായി മാറുന്ന വിത്തുകൾ...'
-ഇത് മോസക്കുട്ടി!

1615
01:41:56,851 --> 01:42:01,311
'നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്'
-സഹോദരാ?

1616
01:42:01,441 --> 01:42:05,351
'പ്രഭാതമില്ലാതെ രാത്രിയില്ല'
നിങ്ങളുടെ ചായ, സർ.

1617
01:42:05,481 --> 01:42:10,151
'അത്ര അടുത്ത്, അടുത്ത്
നിഴൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ'

1618
01:42:10,271 --> 01:42:14,351
'നിന്നിൽ വിശ്വസിച്ച് മുന്നോട്ട് നടന്നാൽ
കാണാത്ത പാത തുറക്കും'

1619
01:42:24,061 --> 01:42:26,231
സുപ്രഭാതം, സാർ.
-സുപ്രഭാതം.

1620
01:42:30,231 --> 01:42:31,231
ചന്ദ്രു.

1621
01:42:31,811 --> 01:42:34,021
കേസ് ഇന്ന് തള്ളും.
വിഷമിക്കേണ്ട.

1622
01:42:39,851 --> 01:42:41,061
ഇനം നമ്പർ ഒന്ന്.

1623
01:42:41,191 --> 01:42:44,601
HCP: 711/1995.

1624
01:42:44,731 --> 01:42:48,691
ഹർജിക്കാരൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ,
ചന്ദ്രു വേഴ്സസ് അഡ്വക്കേറ്റ് ജനറൽ.

1625
01:42:53,231 --> 01:42:54,231
കൂടെ വരൂ സാർ.

1626
01:42:56,481 --> 01:42:57,521
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട് സർ.

1627
01:42:59,651 --> 01:43:00,651
ദയവായി വരൂ.

1628
01:43:15,481 --> 01:43:17,191
നിങ്ങൾക്ക് തുടങ്ങാം മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രു.

1629
01:43:17,311 --> 01:43:19,351
എനിക്ക് വിസ്തരിക്കാൻ ഒരു പുതിയ സാക്ഷിയുണ്ട്,
എൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരേ.

1630
01:43:19,481 --> 01:43:21,351
ഞാനും അവനെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞത് ഇന്നലെയാണ്.

1631
01:43:22,061 --> 01:43:23,231
അനുമതി നൽകി.

1632
01:43:28,351 --> 01:43:29,561
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, സർ.

1633
01:43:29,691 --> 01:43:32,691
അവൻ ശ്രീ രാജേഷ് ആണ്.
ഇയാൾ മൂന്നാറിൽ ഫോൺ ബൂത്ത് നടത്തുന്നുണ്ട്.

1634
01:43:32,811 --> 01:43:35,561
ഇരുട്ടപ്പൻ റൈസ് മില്ലുടമയെ വിളിച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ ബൂത്തിൽ നിന്ന്.

1635
01:43:35,691 --> 01:43:36,941
നന്നായി പോകുന്നു, അപ്പോൾ!

1636
01:43:37,901 --> 01:43:41,901
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രയത്നങ്ങൾക്ക് ഉപദേശത്തിന് വളരെ നന്ദി
പ്രോസിക്യൂഷനായി ഒരു സാക്ഷിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ!

1637
01:43:42,521 --> 01:43:44,271
നിൽക്കൂ സർ.
സാക്ഷി പറയട്ടെ.

1638
01:43:44,401 --> 01:43:45,731
എല്ലാ വിധത്തിലും.

1639
01:43:45,851 --> 01:43:49,061
എസ്റ്റേറ്റ് തൊഴിലാളികൾ എൻ്റെ കടയിലേക്ക് വരുന്നു
ഫോൺ വിളിക്കാൻ.

1640
01:43:49,191 --> 01:43:51,521
ഫോൺ ബൂത്തിൽ എപ്പോഴും തിരക്കാണ്.

1641
01:43:51,651 --> 01:43:54,481
ഒരാൾ നിൽക്കേണ്ട സ്ഥലത്ത്,
മൂന്നുപേർ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

1642
01:43:54,601 --> 01:43:56,021
അത് എൻ്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി.

1643
01:43:56,151 --> 01:43:57,811
അവർ ആരാണ്?
എന്താണിത്?

1644
01:43:57,941 --> 01:44:00,901
ഈ ആളുകളുടെ നാഡി.
അവർക്ക് അത് ലഭിച്ചു!

1645
01:44:01,021 --> 01:44:02,811
ഹലോ?
ഹലോ?

1646
01:44:02,941 --> 01:44:04,941
ഹോൾഡ് അപ്പ്.
- പുറത്തു വരൂ. എന്താണിത്?

1647
01:44:05,061 --> 01:44:06,231
കൂടെ വരൂ.

1648
01:44:06,351 --> 01:44:08,771
ഞങ്ങൾ തമിഴ്‌നാട് പോലീസിനൊപ്പമാണ്.
അവൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

1649
01:44:08,901 --> 01:44:11,561
നിങ്ങൾ തുടരൂ, സർ.
-അതുകൊണ്ട്? എന്താണ് പ്രശ്നം?

1650
01:44:11,691 --> 01:44:14,901
അദ്ദേഹം ഒരു സുപ്രധാന കേസിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

1651
01:44:15,021 --> 01:44:17,271
കൂടെ വരൂ.
ഞങ്ങൾ ഇത് അടുക്കും.

1652
01:44:17,401 --> 01:44:18,771
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം...

1653
01:44:20,521 --> 01:44:21,901
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?

1654
01:44:29,981 --> 01:44:32,101
ഈ സാക്ഷി വിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നില്ല,
എൻ്റെ കർത്താവേ!

1655
01:44:32,231 --> 01:44:34,901
നീ എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞതല്ലേ
ഈ സാക്ഷിയെ ഹാജരാക്കിയതിന്?

1656
01:44:36,151 --> 01:44:39,101
സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഗുരുവിനെ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരേ.

1657
01:44:40,731 --> 01:44:42,271
അനുമതി നൽകി.

1658
01:44:42,401 --> 01:44:44,351
സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഗുരുമൂർത്തി.

1659
01:44:52,691 --> 01:44:54,021
നിങ്ങൾ ആ ഫോൺ ബൂത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1660
01:45:00,811 --> 01:45:02,941
നിങ്ങളുടെ നിശബ്ദത സ്വീകരിക്കപ്പെടും
സ്ഥിരീകരണമായി.

1661
01:45:03,061 --> 01:45:04,771
വായ തുറന്ന് പ്രതികരിക്കുക
മിസ്റ്റർ!

1662
01:45:06,021 --> 01:45:07,401
സർ...

1663
01:45:07,521 --> 01:45:11,851
മൂന്ന് പേർ രക്ഷപ്പെട്ടതായി വിവരം ലഭിച്ചു
കേരളത്തിലേക്കുള്ള ലോറിയിൽ മൂന്നാറിലായിരുന്നു.

1664
01:45:11,981 --> 01:45:14,981
ഞങ്ങൾ അവരെ തേടി പോയി,
പക്ഷേ അവരെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

1665
01:45:15,101 --> 01:45:18,601
സമ്മർദ്ദം കൂടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
പരാതിക്കാരനായ കതിർവേലിൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്നും.

1666
01:45:18,731 --> 01:45:23,521
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടിയും ഇത് വർധിപ്പിച്ചു
സൂപ്രണ്ടിൻ്റെ അടുത്ത് കൊണ്ടുപോയി.

1667
01:45:23,651 --> 01:45:25,851
ഉന്നതർക്ക് ചൂട് സഹിക്കാനായില്ല.

1668
01:45:25,981 --> 01:45:27,601
അങ്ങനെ ഇരുട്ടപ്പനായി കടന്നു പോകുന്നു...

1669
01:45:27,731 --> 01:45:29,151
...ഞങ്ങൾ ആ ഫോൺ വിളിച്ചു.

1670
01:45:30,601 --> 01:45:31,941
യൂസ്ലെസ് ഫെലോ.

1671
01:45:32,811 --> 01:45:35,521
പോലീസുകാർ തുടർച്ചയായി ഫൗൾ കളിച്ചു
ഈ കേസ്, എൻ്റെ കർത്താവേ.

1672
01:45:35,651 --> 01:45:37,151
ഈ കേസ് ഒരു അഴിമതിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല!

1673
01:45:37,271 --> 01:45:38,941
പ്രാദേശിക പോലീസുകാർ ഇനി കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല!

1674
01:45:39,061 --> 01:45:40,481
അത് സിബിഐയെ ഏൽപ്പിക്കണം!

1675
01:45:40,601 --> 01:45:43,521
പോലീസുകാർ സത്യം സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
മറ്റു പലരെയും മറയ്ക്കാൻ ഒരു സത്യം!

1676
01:45:43,651 --> 01:45:45,271
ഞങ്ങൾക്ക് സിബിഐ അന്വേഷണം വേണം, മൈ ലോർഡ്സ്!

1677
01:45:45,401 --> 01:45:49,061
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ പോലും വിശ്വാസമില്ലേ
തമിഴ്നാട് പോലീസിൽ, മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രു?

1678
01:45:49,191 --> 01:45:53,101
എത്രയെത്ര സിബിഐ അന്വേഷണങ്ങൾ
കുറ്റവാളികളെ ശിക്ഷിക്കാൻ കാരണമായോ?

1679
01:45:53,231 --> 01:45:57,561
തമിഴ്‌നാട് പോലീസുകാരിയായ ലെതിക ശരൺ എന്ന് ഞങ്ങൾ പേരിട്ടു
ചിദംബരം പത്മിനി കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

1680
01:45:57,691 --> 01:46:01,651
അവളെ വിശദമായി അന്വേഷിച്ചില്ലേ
കുറ്റക്കാരായ പോലീസുകാരെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുമോ?

1681
01:46:01,771 --> 01:46:03,561
അതിന് സമാനമായി, നിങ്ങൾ ഒരു പേര് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

1682
01:46:03,691 --> 01:46:06,151
ഞങ്ങൾ അവരെ നിയമിക്കും
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥനായി.

1683
01:46:19,601 --> 01:46:21,271
അയാൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ നിർദ്ദേശിച്ചു
ഐജി റാങ്കിൽ.

1684
01:46:21,401 --> 01:46:22,901
സംസ്ഥാനം എതിർക്കുമെന്ന് കരുതുന്നില്ല.

1685
01:46:23,021 --> 01:46:26,561
ഞങ്ങൾ ഇൻസ്‌പെക്ടർ ജനറലിനുള്ള ഓർഡർ നൽകുന്നു
പെരുമാൾസാമിയാണ് കേസ് അന്വേഷിക്കുക.

1686
01:46:27,481 --> 01:46:29,651
നിങ്ങൾക്ക് അന്വേഷണത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കാം,
ശ്രീ ചന്ദ്രു.

1687
01:46:29,771 --> 01:46:31,481
റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കണം
30 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

1688
01:46:31,601 --> 01:46:33,811
ദയവായി ഈ ഓർഡർ അറിയിക്കുക
ഐജി പെരുമാൾസാമിയോട്.

1689
01:46:34,521 --> 01:46:35,851
നന്ദി, എൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരേ.

1690
01:46:36,771 --> 01:46:37,851
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

1691
01:46:40,561 --> 01:46:42,601
ഈ കേസ് അനുദിനം രൂക്ഷമാവുകയാണ്.

1692
01:46:42,731 --> 01:46:46,061
പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടി അഭിമുഖങ്ങൾ നടത്തുന്നു
ക്രമസമാധാന തകർച്ചയെക്കുറിച്ച്.

1693
01:46:46,191 --> 01:46:49,401
മുഖ്യമന്ത്രിയോട് എങ്ങനെ മറുപടി പറയും?
എനിക്ക് ഇതൊന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1694
01:46:51,151 --> 01:46:52,941
ഈ കേസ് ഉടൻ അവസാനിപ്പിക്കണം.

1695
01:46:54,231 --> 01:46:57,231
മുഖ്യമന്ത്രി എൻ്റെ പേര് ടിക്ക് ചെയ്തു
പാർലമെൻ്റിൽ ഒരു സീറ്റിനും.

1696
01:46:58,231 --> 01:46:59,441
പക്ഷേ, ഈ കേസ് തോറ്റാൽ...

1697
01:47:00,941 --> 01:47:02,981
എൻ്റെ ഇതുവരെയുള്ള എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും
വെറുതെയാകുമായിരുന്നു.

1698
01:47:08,441 --> 01:47:11,101
ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി വളരെ ആശങ്കയിലാണ്
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച്.

1699
01:47:11,231 --> 01:47:13,151
ക്രമസമാധാനം എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1700
01:47:13,271 --> 01:47:15,021
ഇക്കാര്യത്തിൽ മുഖ്യമന്ത്രി വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.

1701
01:47:15,151 --> 01:47:17,651
അതിനാൽ, നമുക്ക് യഥേഷ്ടം ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1702
01:47:17,771 --> 01:47:19,771
വകുപ്പ് കളങ്കപ്പെടരുത്.

1703
01:47:20,941 --> 01:47:23,151
ഈ മനുഷ്യൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്,
പെരുമാൾസാമി.

1704
01:47:23,271 --> 01:47:24,771
അവനെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
-അതെ സർ.

1705
01:47:25,651 --> 01:47:26,941
സ്വാഗതം, ചന്ദ്രു.

1706
01:47:27,901 --> 01:47:31,151
അഭിഭാഷകരെ പരിഗണിക്കുന്ന ഒരു പോലീസുകാരൻ
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും മോശമായ ആളുകളാകാൻ...

1707
01:47:31,271 --> 01:47:35,601
...അതുതന്നെ പരിഗണിക്കുന്ന ഒരു വക്കീലും
പോലീസുകാർ ഒരുമിച്ചാണ് കേസ് നടത്തുന്നത്.

1708
01:47:35,731 --> 01:47:36,941
വിചിത്രം, അല്ലേ?

1709
01:47:37,061 --> 01:47:39,771
എന്തായാലും നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
നീ വന്നത് നന്നായി.

1710
01:47:39,901 --> 01:47:42,271
നിങ്ങൾ പോലീസ് പീഡനത്തിന് എതിരാണ്, അല്ലേ?

1711
01:47:43,271 --> 01:47:44,401
ഞങ്ങൾക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

1712
01:47:45,851 --> 01:47:48,441
പോലീസുകാർ അതിരു കടന്നാൽ മാത്രം.
കള്ളന്മാർ ഏറ്റുപറയുന്നു.

1713
01:47:48,561 --> 01:47:49,851
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1714
01:47:49,981 --> 01:47:53,941
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും നിയമം അനുസരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ചന്ദ്രു.

1715
01:47:54,061 --> 01:47:55,651
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യക്തിപരമായ ഉദാഹരണം തരാം.

1716
01:47:56,901 --> 01:47:58,941
ഒരു സ്കൂൾ പെൺകുട്ടി എനിക്കെഴുതി.

1717
01:47:59,981 --> 01:48:02,021
ഒരു പ്രാദേശിക കൊള്ളക്കാരൻ അവളെ എല്ലാ ദിവസവും ഉപദ്രവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1718
01:48:02,901 --> 01:48:06,401
വീട്ടുകാരോട് പറഞ്ഞാൽ അവൾ പേടിച്ചു
അവർ അവളെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

1719
01:48:07,061 --> 01:48:08,851
മറ്റാർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1720
01:48:08,981 --> 01:48:10,901
പരാതി ഒന്നും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
എഫ്ഐആർ ഫയൽ ചെയ്തിട്ടില്ല.

1721
01:48:11,561 --> 01:48:13,351
ഞാൻ എന്ത് നിയമ നടപടിയാണ് എടുക്കേണ്ടത്?

1722
01:48:14,651 --> 01:48:16,191
അങ്ങനെ, ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയുമായി പോയി.

1723
01:48:16,941 --> 01:48:20,851
ഞാൻ ഓരോന്നും തകർത്തു
ആ റഫിയൻ്റെ പത്തു വിരലുകളിൽ.

1724
01:48:20,981 --> 01:48:23,811
അവൻ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം,
അയാൾക്ക് ഭാര്യയെ പോലും തൊടാൻ കഴിയില്ല.

1725
01:48:23,941 --> 01:48:25,941
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിയമപ്രകാരം.

1726
01:48:26,811 --> 01:48:30,561
പക്ഷേ, ഞാൻ എന്തിന് ഈ യൂണിഫോം ധരിക്കണം
എനിക്ക് ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയെ പോലും സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

1727
01:48:32,101 --> 01:48:34,811
ജനാധിപത്യം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ...

1728
01:48:34,941 --> 01:48:38,101
... സമയങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ഒരാൾ സ്വേച്ഛാധിപതി ആയിരിക്കണം.

1729
01:48:39,401 --> 01:48:40,441
അതാണ് സത്യം.

1730
01:48:45,691 --> 01:48:47,601
നന്നായി നോക്കൂ
ഈ കേസ് ഫയലിൽ.

1731
01:48:47,731 --> 01:48:51,441
എത്ര നികൃഷ്ടരായ പോലീസുകാർ പെരുമാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
ആ റഫിയനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

1732
01:48:52,521 --> 01:48:55,691
ഞാൻ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ ജനാധിപത്യം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നത്.

1733
01:48:55,811 --> 01:48:57,901
പിന്നെ... എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്.

1734
01:48:58,811 --> 01:49:01,851
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടണം
നിങ്ങൾ ഈ അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1735
01:49:03,311 --> 01:49:04,651
ശരി.

1736
01:49:04,771 --> 01:49:05,811
നന്ദി.

1737
01:49:08,471 --> 01:49:13,341
കേൾക്കാൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർ എത്തിയിട്ടുണ്ട്
പോലീസ് എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്കെതിരെ കള്ളക്കേസുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

1738
01:49:13,471 --> 01:49:15,761
ഒരു ഭയവും കൂടാതെ,
അവരോട് എല്ലാം പറയുക.

1739
01:49:15,881 --> 01:49:17,091
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.

1740
01:49:17,221 --> 01:49:18,221
ദയവായി ഇരിക്കുക.

1741
01:49:18,341 --> 01:49:19,341
സർ...

1742
01:49:19,471 --> 01:49:22,881
അച്ഛനെതിരെ...
ഭർത്താവിനെതിരെ...

1743
01:49:23,011 --> 01:49:26,971
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ മകനെതിരെ,
കള്ളക്കേസുകൾ നടക്കുന്നു.

1744
01:49:29,261 --> 01:49:32,381
രാത്രിയിൽ ഒരു വേട്ട കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങുമ്പോൾ,
പോലീസുകാർ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1745
01:49:32,511 --> 01:49:34,221
കൂപ്പുകൈകളോടെ ഞാൻ അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.

1746
01:49:34,341 --> 01:49:37,171
ഞാൻ അവരെ ഇനി ഭയപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു
ഞാൻ അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടപ്പോൾ...

1747
01:49:37,301 --> 01:49:41,511
...അവർ എൻ്റെ മേൽ ഒരു മോഷണക്കേസ് ഇട്ടു
എന്നെ മൂന്നു വർഷം തടവിലാക്കി.

1748
01:49:43,631 --> 01:49:45,171
ഞാൻ റോഡിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു.

1749
01:49:45,301 --> 01:49:47,131
പോലീസുകാർ എനിക്ക് മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1750
01:49:47,261 --> 01:49:49,131
ഒരു കുഴപ്പവും ആഗ്രഹിക്കാതെ,
ഞാൻ മറുവശത്ത് നിന്നു.

1751
01:49:49,261 --> 01:49:52,921
അത് ശ്രദ്ധിച്ച അവർ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു
പോലീസിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ...

1752
01:49:53,051 --> 01:49:55,091
...എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ മോഷണവുമായി.

1753
01:49:55,221 --> 01:49:56,721
എനിക്ക് സൈക്കിൾ ഓടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!

1754
01:49:58,471 --> 01:50:03,261
അവർ എന്നെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
എന്നെ ഇതുപോലെ പെരുവിരലിൽ കെട്ടിയിട്ടു...

1755
01:50:03,381 --> 01:50:06,591
...എൻ്റെ കഴുത്തിന് പുറകിൽ ഒരു വടി കുത്തി
എന്നെ പകുതി അടിച്ചു കൊന്നു!

1756
01:50:06,721 --> 01:50:08,471
അപ്പോഴും ഞാൻ ഒരു തെറ്റും സമ്മതിച്ചില്ല.

1757
01:50:08,591 --> 01:50:10,971
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു!
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് ...

1758
01:50:11,091 --> 01:50:13,341
അവൻ വേദന പോലും സഹിച്ചു, സാർ.

1759
01:50:14,051 --> 01:50:18,511
അവർ എന്നെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

1760
01:50:18,631 --> 01:50:23,761
സഹിക്കാൻ വയ്യ,
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കുറ്റം സമ്മതിച്ചു.

1761
01:50:31,301 --> 01:50:32,721
മറ്റാരെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1762
01:50:39,171 --> 01:50:42,841
അവർക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ,
പോലീസുകാർ എന്നെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി മർദിച്ചു.

1763
01:50:43,511 --> 01:50:46,921
അതിനുശേഷം, ഒരു ഇറേസർ കാണാതായാലും
സ്കൂളിൽ...

1764
01:50:47,051 --> 01:50:49,341
... ആദ്യം പരിശോധിച്ചത്
എൻ്റെ ബാഗാണ്.

1765
01:50:49,471 --> 01:50:52,421
ആ നാണക്കേട് ഭയന്ന്,
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോലും പോകാറില്ല.

1766
01:51:15,671 --> 01:51:18,051
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ധൈര്യത്തോടെ ഞങ്ങളോട് പറയുക.

1767
01:51:24,591 --> 01:51:25,591
സുപ്രഭാതം, സാർ.

1768
01:51:27,881 --> 01:51:29,721
സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഗുരുമൂർത്തിയാണ്.
-സർ.

1769
01:51:33,381 --> 01:51:34,381
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1770
01:51:52,551 --> 01:51:54,971
ഈ കമ്മൽ മാത്രമാണ് കണ്ടെടുത്തത്
കൊള്ളയിൽ നിന്ന്.

1771
01:51:55,091 --> 01:51:58,381
കാപ്പി വിളമ്പാൻ ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചത്,
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ചായയും ഭക്ഷണവും...

1772
01:51:58,511 --> 01:52:01,011
... തിരികെ തന്നതേയുള്ളൂ
ഒരു വലിയ, കൊഴുപ്പ് പൂജ്യം.

1773
01:52:14,841 --> 01:52:16,591
നിങ്ങളുടെ പേര്?
-കിരുബാകരൻ.

1774
01:52:16,721 --> 01:52:18,381
അതിയൂർ സ്റ്റേഷനിലെ ഒരു കോൺസ്റ്റബിൾ.

1775
01:52:21,591 --> 01:52:25,051
പൂട്ടാൻ മറന്നതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അന്നത്തെ സെൽ.

1776
01:52:25,171 --> 01:52:27,421
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡ്യൂട്ടി പുനരാരംഭിച്ചു
ഒരു സസ്പെൻഷനെ തുടർന്ന്.

1777
01:52:29,341 --> 01:52:32,801
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരാണ് സെക്യൂരിറ്റി കൈകാര്യം ചെയ്തത്
അന്നത്തെ പ്രാദേശിക മന്ത്രിയുടെ യോഗത്തിൽ.

1778
01:52:32,921 --> 01:52:34,671
അന്ന് ഞങ്ങൾ നൈറ്റ് പട്രോളിങ്ങിൽ ആയിരുന്നു.

1779
01:52:34,801 --> 01:52:36,971
ഞാൻ അത്താഴം വാങ്ങാൻ പോയി
അന്ന് ഹെഡ് കോൺസ്റ്റബിളിന്.

1780
01:52:38,671 --> 01:52:42,471
ഞാൻ ഡേ ഷിഫ്റ്റ് കവർ ചെയ്തു.
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1781
01:52:42,591 --> 01:52:44,671
രാജകണ്ണുവിന് മോഷണത്തിൽ പങ്കുണ്ടോ?

1782
01:52:44,801 --> 01:52:46,011
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

1783
01:52:46,131 --> 01:52:50,511
പക്ഷേ, അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് രാജകണ്ണുവിന് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
ആ അലമാരയിൽ പണവും ആഭരണങ്ങളും...

1784
01:52:50,631 --> 01:52:52,261
...കതിർവേൽ പട്ടണത്തിന് പുറത്താണെന്നും.

1785
01:52:52,381 --> 01:52:54,011
പച്ചയമ്മയെ ഉപദ്രവിച്ചത് സത്യമാണോ?

1786
01:52:57,421 --> 01:52:59,011
നന്നായി...
സർ...

1787
01:53:00,591 --> 01:53:01,721
എനിക്ക് മനസ്സാക്ഷിയുണ്ട് സർ.

1788
01:53:01,841 --> 01:53:05,341
അത് ചെയ്യരുത് സാർ. അവൾ എൻ്റെ അമ്മായിയാണ്.
- പിന്മാറുക!

1789
01:53:05,471 --> 01:53:07,381
പോകൂ!
ഒരു മനുഷ്യൻ, അവൻ അവകാശപ്പെടുന്നു!

1790
01:53:07,511 --> 01:53:09,341
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1791
01:53:17,131 --> 01:53:19,051
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്ത് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുക!

1792
01:53:19,171 --> 01:53:20,471
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?
-ഹേയ്!

1793
01:53:21,551 --> 01:53:24,381
ഈ പയ്യൻ നിയന്ത്രണം വിട്ടിരിക്കുന്നു
നീ വെറുതെ ഇരുന്നു നോക്കണോ?

1794
01:53:24,511 --> 01:53:25,761
നിനക്ക് മനസ്സാക്ഷി ഇല്ലേ?

1795
01:53:25,881 --> 01:53:27,801
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ കള്ളന്മാരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്?

1796
01:53:27,921 --> 01:53:31,591
ഒരു ദുരന്തം സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സൂപ്പിൽ ആയിരിക്കും!

1797
01:53:31,721 --> 01:53:33,221
അത് ഓർക്കുക!
- അപ്പോൾ ശരി.

1798
01:53:33,341 --> 01:53:35,011
പോകൂ!
അത് വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും!

1799
01:53:35,131 --> 01:53:36,261
നീ മനുഷ്യൻ പോലുമല്ല.

1800
01:53:37,971 --> 01:53:38,971
ഇവിടെ.

1801
01:53:41,261 --> 01:53:42,421
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1802
01:53:44,551 --> 01:53:47,841
അങ്ങനെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ ആത്മഹത്യ പോലും ചെയ്തിരിക്കാം!

1803
01:53:48,921 --> 01:53:50,301
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- നന്ദി, സർ.

1804
01:53:52,591 --> 01:53:53,921
ധൈര്യമായി ഐജിയോട് സത്യം പറയൂ.

1805
01:53:55,221 --> 01:53:57,301
അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ സഹ പോലീസുകാരെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

1806
01:53:57,421 --> 01:53:59,131
ഞാനും ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

1807
01:53:59,261 --> 01:54:00,881
അതേ വരി ഞാനും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
മറ്റു പലർക്കും.

1808
01:54:01,721 --> 01:54:06,051
മോഷണത്തിന് ഇരയായ യുവതി പരാതി നൽകി
രാജകണ്ണുവിനെ പ്രതിയാക്കി.

1809
01:54:06,171 --> 01:54:08,471
നമ്മൾ അവനെ എത്ര അടിച്ചാലും മതിവരില്ല.
അവൻ സമ്മതിച്ചില്ല.

1810
01:54:09,551 --> 01:54:11,171
അല്ലാതെ നമുക്ക് എങ്ങനെ സത്യം പുറത്തു കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും?

1811
01:54:11,301 --> 01:54:13,921
നിങ്ങൾ സത്യം അന്വേഷിക്കുക
ഒരു സ്ത്രീയുടെ പാവാട താഴേക്ക് വലിച്ചുകൊണ്ട്?

1812
01:54:15,051 --> 01:54:16,131
നടരാജ്.
-സർ?

1813
01:54:16,261 --> 01:54:18,631
അന്വേഷണത്തിന് ഒരു സംഘത്തെ കേരളത്തിലേക്ക് അയക്കുക.
-അതെ സർ.

1814
01:54:18,761 --> 01:54:21,671
ഇരുളകൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും പരിശോധിക്കുക.
-അതെ സർ.

1815
01:54:21,801 --> 01:54:22,921
പുറത്തുപോകുക!

1816
01:54:23,051 --> 01:54:24,131
സല്യൂട്ട്, സർ!
-വിഡ്ഢികൾ...

1817
01:54:24,261 --> 01:54:25,261
സുഖമായി!

1818
01:54:28,171 --> 01:54:30,301
അന്വേഷണ പ്രസ്താവനകൾ
അതിയൂർ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

1819
01:54:31,381 --> 01:54:33,551
അതിൻ്റെ വീഡിയോകൾ ഇതാ.
-ശരി.

1820
01:54:33,671 --> 01:54:35,471
അത് നിനക്ക് തരാൻ ഐജി പറഞ്ഞു.
-അതെ.

1821
01:54:36,881 --> 01:54:39,381
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ധാരണ എന്താണ്,
നടരാജ്?

1822
01:54:39,511 --> 01:54:41,221
അവർ മൂന്നുപേരും രക്ഷപ്പെടുമായിരുന്നോ?

1823
01:54:41,341 --> 01:54:42,761
അതൊരു ചെറിയ സ്റ്റേഷനാണ് സർ.

1824
01:54:43,551 --> 01:54:46,551
രാത്രി സമയവും.
നാല് പോലീസുകാർ മാത്രമാണ് ഹാജരായത്.

1825
01:54:46,671 --> 01:54:48,091
ഇവരിൽ രണ്ടുപേർ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

1826
01:54:48,921 --> 01:54:51,551
അതിനാൽ, സാധ്യത കൂടുതലാണ്
അവർ മൂന്നുപേരും രക്ഷപ്പെട്ടു.

1827
01:54:51,671 --> 01:54:53,671
ഭയം മൂലം,
എസ്ഐ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ ചെയ്തു.

1828
01:54:53,801 --> 01:54:58,171
കൂടാതെ, പലർക്കും ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്
അവരുടെ ജാതി മോഷണക്കേസുകളിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

1829
01:55:00,051 --> 01:55:02,511
കള്ളന്മാരില്ലാത്ത ജാതിയുണ്ടോ?
നടരാജ്?

1830
01:55:02,631 --> 01:55:06,221
നിന്നിൽ, എൻ്റേതിൽ...
എല്ലാ ജാതിയിലും കള്ളന്മാരുണ്ട്!

1831
01:55:07,221 --> 01:55:09,801
ആദ്യം, ആളുകളെ ബ്രാൻഡിംഗ് നിർത്തുക
അവരുടെ ജാതി അടിസ്ഥാനമാക്കി.

1832
01:55:09,921 --> 01:55:11,721
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1833
01:55:11,841 --> 01:55:14,511
ഇത് ഓകെയാണ്. ഐജിയോട് പറയൂ
ഇത് കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.

1834
01:55:14,631 --> 01:55:15,761
ശരി, സർ.

1835
01:55:19,171 --> 01:55:23,091
ഞങ്ങൾ കേരളത്തിൽ പരതി
ഇരുളകൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും.

1836
01:55:23,221 --> 01:55:24,301
ഒരു സൂചനയുമില്ല.
-സർ!

1837
01:55:25,801 --> 01:55:28,131
അവർ സ്വതന്ത്രരായി കറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1838
01:55:28,261 --> 01:55:31,471
അവർ ലോറിയിൽ കയറി രക്ഷപ്പെട്ടില്ലേ?
ഒരു ചെക്ക്പോസ്റ്റിൽ അവരെ പിടികൂടാനാകുമോ?

1839
01:55:31,591 --> 01:55:34,841
ഇല്ല സർ. ഞങ്ങൾ അറിയിച്ചു
ജില്ലയിലെ എല്ലാ പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകളിലും.

1840
01:55:34,971 --> 01:55:37,471
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ,
ഞങ്ങളോട് അത് പറയുമായിരുന്നു.

1841
01:55:37,591 --> 01:55:40,721
അറസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് പറയാമോ
അതും കള്ളക്കേസുകൾ ചുമത്തി?

1842
01:55:40,841 --> 01:55:43,421
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
എല്ലാ പോലീസുകാരും മോശക്കാരല്ല.

1843
01:55:45,341 --> 01:55:47,341
എല്ലാ പോലീസുകാരും നല്ല ആളല്ല.

1844
01:55:47,471 --> 01:55:48,551
നടരാജ്...

1845
01:55:48,671 --> 01:55:51,091
ഞങ്ങൾ തെറ്റുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു
കുറ്റവാളികളുടെ.

1846
01:55:51,221 --> 01:55:53,421
അവൻ തെറ്റുകൾ നോക്കുന്നു
പോലീസുകാരുടെ.

1847
01:55:53,551 --> 01:55:54,671
കേൾക്കൂ.

1848
01:55:54,801 --> 01:55:57,421
ആ ആഴ്‌ച മുതൽ എഫ്ഐആറുകൾ ശേഖരിക്കുക
എല്ലാ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നും.

1849
01:55:57,551 --> 01:56:01,261
എല്ലാ ജയിലുകളും സബ് ജയിലുകളും ട്രാക്ക് ചെയ്യുക
ജില്ലയിൽ പ്രത്യേക ജയിലും.

1850
01:56:01,381 --> 01:56:02,381
അതെ സർ.

1851
01:56:08,381 --> 01:56:10,381
അകത്തേക്ക് വരൂ!
വരിയിൽ നിൽക്കൂ!

1852
01:56:26,171 --> 01:56:27,171
ഹലോ?

1853
01:56:27,301 --> 01:56:31,761
കുട്ടികൾ എടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്
കോച്ചിംഗിൽ നിന്ന്. ജീപ്പ് അയക്കൂ.

1854
01:56:31,881 --> 01:56:33,301
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല, അല്ലേ?

1855
01:56:51,011 --> 01:56:52,511
ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് കിട്ടിയോ?
അത് കൊണ്ടുവരിക.

1856
01:56:54,761 --> 01:56:55,761
നന്ദി.

1857
01:57:06,091 --> 01:57:08,051
ധനശേഖർ...
-സർ?

1858
01:57:08,171 --> 01:57:10,511
ഇനി ഏതെങ്കിലും പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകൾ
ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശത്ത്?

1859
01:57:10,631 --> 01:57:13,921
അതെ, ഉണ്ട്. എന്നാൽ ഇത് അവസാനത്തേതാണ്
തമിഴ്നാട് അതിർത്തിക്കുള്ളിൽ.

1860
01:57:15,171 --> 01:57:18,131
അടുത്ത സ്റ്റേഷൻ കീഴിലാണ്
പോണ്ടിച്ചേരി പരിധി.

1861
01:57:25,761 --> 01:57:27,091
സുപ്രഭാതം, സാർ.

1862
01:57:42,341 --> 01:57:44,171
പല ഫയലുകളിലും സീരിയൽ നമ്പറുകൾ കാണുന്നില്ല.

1863
01:57:45,221 --> 01:57:47,341
അവയിൽ ചിലത് ഫോട്ടോകൾ പോലും എടുക്കുന്നില്ല.
-സർ...

1864
01:57:47,471 --> 01:57:49,171
ഒരുപാട് എലി ശല്യം
സ്റ്റേഷനിൽ, സർ.

1865
01:57:49,301 --> 01:57:52,761
കടിയേറ്റ പേജുകൾ ഞങ്ങൾ സ്വയം വിനിയോഗിക്കുന്നു,
അല്ലാത്തപക്ഷം ഉന്നതർ നമ്മെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

1866
01:57:52,881 --> 01:57:54,551
എലികൾ അതിനെ ചെറുതായി നുള്ളിക്കളയും.

1867
01:57:54,671 --> 01:57:56,921
എന്തുകൊണ്ട് കഴുതകൾക്ക് കൊടുക്കുന്നില്ല?
അവർ അത് വൃത്തിയായി പൂർത്തിയാക്കും.

1868
01:57:57,051 --> 01:57:58,131
തീർച്ചയായും, സർ.

1869
01:58:14,341 --> 01:58:15,341
ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും?

1870
01:58:17,091 --> 01:58:18,091
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

1871
01:58:28,671 --> 01:58:29,671
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1872
01:58:30,471 --> 01:58:31,721
ഇതാണ് സുബ്രമണി. വി.എ.ഒ.

1873
01:58:31,841 --> 01:58:33,881
ആദ്യം സംഭവസ്ഥലത്തെത്തി.
-അതെ സർ.

1874
01:58:34,011 --> 01:58:35,421
ഇരിക്കൂ.
-അതെ സർ.

1875
01:58:36,011 --> 01:58:37,471
എല്ലാം സജ്ജമാണോ?
-അതെ സർ.

1876
01:58:38,511 --> 01:58:42,511
കേട്ടയുടനെ,
അത് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ നേരത്തെ അയച്ചു.

1877
01:58:43,421 --> 01:58:45,921
ഇവിടെ ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല
രാത്രി 10 മണിക്ക് പട്രോളിങ്ങിനിടെ.

1878
01:58:46,051 --> 01:58:48,671
ആരോ ഒരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ അപകടം ചെയ്തു
അതിനു ശേഷം.

1879
01:58:48,801 --> 01:58:50,221
ഒരു ലോറി പോലും കടന്നുപോയി.

1880
01:58:52,551 --> 01:58:55,221
മുട്ടിനു താഴെ മാത്രം
തമിഴ്നാട് അതിർത്തിയിലാണ് വരുന്നത്.

1881
01:58:55,341 --> 01:58:57,721
ശരീരത്തിൻ്റെ നാലിൽ മൂന്ന് ഭാഗവും
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷൻ്റെ പരിധിയിലാണ്.

1882
01:58:57,841 --> 01:58:59,591
നിങ്ങൾ ശരീരത്തിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1883
01:58:59,721 --> 01:59:01,721
മരിക്കാമായിരുന്നില്ലേ
നാലടി അകലെ?

1884
01:59:01,841 --> 01:59:06,511
മൃതശരീരത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്ന നമ്മുടെ ദുരവസ്ഥ പരിഗണിക്കുക
രാത്രി മുഴുവൻ ഒരു ടോർച്ചുമായി!

1885
01:59:06,631 --> 01:59:08,221
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്നു.

1886
01:59:08,341 --> 01:59:11,341
നിങ്ങളുടെ ജോലി അവസാനിക്കുന്നത് പരിധികൾ സ്ഥാപിക്കുന്നതിലൂടെയാണ്
മൃതദേഹത്തിലേക്ക്.

1887
01:59:12,721 --> 01:59:16,221
ആരാണ് ഇര? അതൊരു അപകടമായിരുന്നോ
അതോ കൊലപാതകമോ? കൊലപാതകമാണെങ്കിൽ, എന്താണ് കാരണം?

1888
01:59:16,341 --> 01:59:18,671
ഇത് അവസാനിക്കും മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടും.

1889
01:59:18,801 --> 01:59:22,131
മൃതദേഹം ആരും അവകാശപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളും അണ്ടർടേക്കറായി മാറേണ്ടി വരും!

1890
01:59:22,261 --> 01:59:23,511
അത് ലോഡുചെയ്യുക.

1891
01:59:24,511 --> 01:59:27,881
അവസാനം വരെ,
ഇര ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു സർ.

1892
01:59:30,131 --> 01:59:32,221
ഫോറൻസിക് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അവർ വഴിയിലാണ്.

1893
01:59:36,631 --> 01:59:37,801
ഇരിക്കുക.

1894
01:59:48,341 --> 01:59:50,801
പോണ്ടിച്ചേരിയിൽ നിന്നുള്ള ഫോറൻസിക് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
-ഹലോ, സർ.

1895
01:59:50,921 --> 01:59:52,091
ഇരിക്കൂ.

1896
01:59:52,761 --> 01:59:55,051
വിരലടയാളം, കാൽപ്പാടുകൾ,
ശരീരത്തിൻ്റെ കണ്ടെത്തലുകൾ.

1897
01:59:55,171 --> 01:59:58,801
എല്ലാ വിരലടയാളങ്ങളും ഇംപ്രഷനുകളും
സംഭവസ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തിയവ ഇവിടെയുണ്ട്.

1898
01:59:58,921 --> 02:00:01,631
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
-അതെ സർ.

1899
02:00:01,761 --> 02:00:04,551
ഓരോ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കേസിലെയും എല്ലാ ഫോട്ടോകളും
ആ മാസത്തെ.

1900
02:01:53,591 --> 02:01:56,011
എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈ അച്ചടിക്കുന്നത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, പ്രിയേ?

1901
02:01:56,591 --> 02:01:59,261
ഇത് ആദ്യത്തെ ഇഷ്ടികയായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ പണിയുന്ന വീട്ടിൽ, പ്രിയ.

1902
02:02:14,671 --> 02:02:15,971
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!

1903
02:02:21,471 --> 02:02:22,471
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!

1904
02:02:24,011 --> 02:02:25,011
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!

1905
02:02:33,301 --> 02:02:35,011
ജനങ്ങളേ!

1906
02:02:35,721 --> 02:02:38,631
എപ്പോൾ പറയും
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണ വാർത്തയോ?

1907
02:02:38,761 --> 02:02:41,761
അതും ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഗുണം ചെയ്യും!

1908
02:02:44,761 --> 02:02:46,551
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?

1909
02:02:46,671 --> 02:02:48,511
ഇത് ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആരുമില്ലേ?

1910
02:02:49,261 --> 02:02:52,221
കാണുന്നതിനു മുൻപേ നീ പോയി
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ മുഖം!

1911
02:03:04,381 --> 02:03:07,671
എന്നോടൊപ്പം പോലീസ് ഗെയിം കളിക്കുന്നു, അല്ലേ?
-അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല സർ.

1912
02:03:08,631 --> 02:03:11,091
സർക്കാരിൽ നിന്ന് ആരുമില്ല
ഇനി നിങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കും!

1913
02:03:12,591 --> 02:03:14,721
പേടിച്ചിട്ടാണ് ഞങ്ങൾ സത്യം മറച്ചുവെച്ചത് സാർ.

1914
02:03:15,881 --> 02:03:18,051
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

1915
02:03:18,171 --> 02:03:19,881
എന്ത് തന്നെ എടുത്താലും,
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്!

1916
02:03:24,631 --> 02:03:27,131
ആദ്യം, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

1917
02:03:27,261 --> 02:03:28,381
സർ, ഞാൻ...

1918
02:03:35,761 --> 02:03:39,671
സമ്മർദ്ദം കൂടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഉന്നതങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1919
02:03:39,801 --> 02:03:40,801
ഏറ്റുപറയുക!

1920
02:03:40,921 --> 02:03:43,841
നിന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലും!
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല സർ!

1921
02:03:43,971 --> 02:03:47,221
ഏറ്റുപറയുക! നിങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ കുറ്റസമ്മതം നടത്തില്ലേ?
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലും!

1922
02:03:47,341 --> 02:03:48,381
ഏറ്റുപറയുക!

1923
02:03:48,511 --> 02:03:50,591
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയില്ലേ?
ആഭരണങ്ങൾ എവിടെ?

1924
02:03:51,341 --> 02:03:53,971
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1925
02:03:54,091 --> 02:03:57,091
ആഭരണങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

1926
02:03:57,221 --> 02:03:59,341
ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല സർ!

1927
02:03:59,471 --> 02:04:00,471
ഏറ്റുപറയുമോ?

1928
02:04:00,591 --> 02:04:03,091
നമ്മൾ അവനെ എത്ര അടിച്ചാലും മതിവരില്ല.
രാജകണ്ണു പൊട്ടിയില്ല.

1929
02:04:03,881 --> 02:04:04,971
നമ്മുടെ മോശം കാലം...

1930
02:04:06,471 --> 02:04:07,801
എല്ലാം തെറ്റി.

1931
02:04:09,341 --> 02:04:12,341
ഹേയ്!
എഴുന്നേൽക്കുക!

1932
02:04:23,761 --> 02:04:25,261
രാജകണ്ണു മരിച്ചു സാർ.

1933
02:04:25,381 --> 02:04:26,921
സ്റ്റേഷനിൽ ആർക്കും അറിയില്ല.

1934
02:04:27,051 --> 02:04:28,341
ഞാൻ തീർത്തും കുഴപ്പക്കാരനാണ്!

1935
02:04:28,471 --> 02:04:30,051
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട!

1936
02:04:30,171 --> 02:04:31,721
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

1937
02:04:32,551 --> 02:04:33,761
ശരി, സർ.

1938
02:04:37,261 --> 02:04:39,631
ശേഖർ! സെൻട്രി ശേഖർ!

1939
02:04:39,761 --> 02:04:40,921
എപ്പോഴും ഉറങ്ങുന്നു!

1940
02:04:41,671 --> 02:04:43,301
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഭക്ഷണം തരൂ!

1941
02:04:58,721 --> 02:04:59,971
വേഗത്തിലാക്കുക.

1942
02:05:34,381 --> 02:05:36,171
എഴുന്നേൽക്കൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
-സർ?

1943
02:05:36,301 --> 02:05:38,801
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സെൽ പൂട്ടാത്തത്?
അവർ മൂന്നുപേരും രക്ഷപ്പെട്ടു!

1944
02:05:38,921 --> 02:05:41,471
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ? അവർ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

1945
02:05:41,591 --> 02:05:44,341
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്! അവരെ കണ്ടെത്തുക!
-അതെ, സർ!

1946
02:05:44,471 --> 02:05:47,881
മൂന്ന് പ്രതികൾ ഇവരുടെ സെല്ലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

1947
02:05:48,011 --> 02:05:49,921
സാർ എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

1948
02:05:50,051 --> 02:05:52,471
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചു, അല്ലേ?
-അതെ സർ.

1949
02:05:57,051 --> 02:05:58,841
ഇത് വൃത്തിയാക്കുക.
-അതെ സർ.

1950
02:06:00,171 --> 02:06:02,921
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ നിരീക്ഷിച്ചില്ല?
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം എവിടെ?

1951
02:06:03,051 --> 02:06:04,051
സർ, ഞാൻ...

1952
02:06:04,171 --> 02:06:06,051
എസ്പിയുടെ വെടിക്കെട്ട് നേരിടാൻ തയ്യാറാവുക!

1953
02:06:06,171 --> 02:06:09,011
നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും ഇവ മൂന്നും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി!

1954
02:06:24,381 --> 02:06:26,761
നിങ്ങളോട് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം,
നീ വരൂ. മനസ്സിലായി?

1955
02:06:26,881 --> 02:06:30,792
ആരെങ്കിലും ചോദിക്കുന്നു, അവരിൽ ഒരാൾക്ക് ടാറ്റൂ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പൂവ്. അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക!

1956
02:06:49,721 --> 02:06:50,721
സർ...

1957
02:06:52,011 --> 02:06:53,881
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
മറ്റ് രണ്ടെണ്ണത്തിനൊപ്പം?

1958
02:06:59,131 --> 02:07:00,171
ഞാൻ പറയാം.

1959
02:07:33,091 --> 02:07:35,131
കിരുബാ, അത് താഴേക്ക് ഉയർത്തുക.
-അതെ സർ.

1960
02:07:35,261 --> 02:07:36,341
മുറുകെ പിടിക്കുക.

1961
02:07:42,301 --> 02:07:43,881
തിരികെ പ്രവേശിക്കുക!

1962
02:07:54,131 --> 02:07:55,341
ശവമില്ല.

1963
02:07:56,261 --> 02:07:57,511
ദൃക്‌സാക്ഷികളില്ല.

1964
02:07:59,721 --> 02:08:01,631
ഇത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല
ലോക്കപ്പ് മരണമായി.

1965
02:08:03,091 --> 02:08:06,971
എസ്പിയുടെ സമ്മർദത്തിന് വഴങ്ങി നിങ്ങൾ അവരെ തല്ലിക്കൊന്നു.
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1966
02:08:07,091 --> 02:08:08,631
ആ കഥയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.
-അതെ സർ.

1967
02:08:08,761 --> 02:08:11,511
കേസ് തീരുന്നത് വരെ,
താഴ്ന്നു കിടക്കുക.

1968
02:08:11,631 --> 02:08:12,671
മനസ്സിലായി.

1969
02:08:15,471 --> 02:08:18,921
ശ്രമിച്ചപ്പോഴാണ് അപകടമുണ്ടായത്
അതിയൂർ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

1970
02:08:19,051 --> 02:08:20,801
രാജാക്കണ്ണാണ് അപകടത്തിൽ മരിച്ചത്.

1971
02:08:20,921 --> 02:08:23,341
ഇതാണ് റിപ്പോർട്ട്
പോണ്ടിച്ചേരി പോലീസിൽ നിന്ന്.

1972
02:08:23,471 --> 02:08:25,301
മറ്റ് രണ്ട് പേർക്കായി പോലീസ് തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്.

1973
02:08:25,421 --> 02:08:29,301
എൻ്റെ എളിയ അപേക്ഷയാണ്
ഈ ഹർജി തള്ളിക്കളയണം, എൻ്റെ കർത്താവേ.

1974
02:08:29,421 --> 02:08:32,591
ഒരു നിരപരാധിയെ അടിച്ചുകൊന്നു
കസ്റ്റഡിയിൽ, തെരുവിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടു!

1975
02:08:33,591 --> 02:08:36,551
ബാക്കി രണ്ടാണോ എന്ന് അറിയില്ല
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. ഇതെങ്ങനെ തീരും?

1976
02:08:36,671 --> 02:08:37,921
അവനെ എങ്ങനെ നിരപരാധി എന്ന് വിളിക്കും?

1977
02:08:38,051 --> 02:08:40,011
മോഷ്ടിച്ച ആഭരണങ്ങൾ പണയപ്പെടുത്തിയതിന് തെളിവുണ്ട്.

1978
02:08:40,131 --> 02:08:42,881
ഇരുട്ടപ്പനും മോസക്കുട്ടിയും മണ്ണിനടിയിലായി
മോഷ്ടിച്ച പണവുമായി!

1979
02:08:43,011 --> 02:08:45,131
ഇവിടെയുള്ള ഏക നിരപരാധി പാർട്ടി
പോലീസാണ്!

1980
02:08:47,511 --> 02:08:50,221
ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിരപരാധിയായ പോലീസുകാരൻ വീരാസാമി.

1981
02:08:50,971 --> 02:08:52,011
എൻ്റെ കർത്താവേ...

1982
02:08:52,131 --> 02:08:55,761
അതിനെ തുടർന്ന് ഞാൻ വിനീതമായി അപേക്ഷിക്കുന്നു
ബഹുമാനപ്പെട്ട കോടതി തീരുമാനിക്കും.

1983
02:08:56,971 --> 02:08:57,971
ശരി.
തുടരുക.

1984
02:09:05,671 --> 02:09:09,011
നിങ്ങൾ ഒരു പൊതു ഡയറി സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
സ്റ്റേഷനിലെ ദൈനംദിന പ്രവർത്തനങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്താൻ?

1985
02:09:09,131 --> 02:09:10,131
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം സർ.

1986
02:09:11,671 --> 02:09:15,761
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന് താങ്കൾ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
9:50 PM.

1987
02:09:15,881 --> 02:09:16,921
അത് ശരിയാണോ?

1988
02:09:18,051 --> 02:09:19,091
അത് ശരിയാണ്.

1989
02:09:19,221 --> 02:09:23,671
എപ്പോഴാണ് എസ്ഐ ഗുരുമൂർത്തിയെ വിവരം അറിയിച്ചത്.
സ്റ്റേഷൻ ഇൻ-ചാർജ്, അതേക്കുറിച്ച്?

1990
02:09:23,801 --> 02:09:26,841
ഞങ്ങളിൽ ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ളവർ
കുറെ നേരം അവരെ തിരയാൻ ശ്രമിച്ചു.

1991
02:09:26,971 --> 02:09:28,131
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

1992
02:09:28,261 --> 02:09:31,051
പിന്നെ... ഏകദേശം 10.10ന്...

1993
02:09:31,171 --> 02:09:34,421
ഞാൻ സബ് ഇൻസ്പെക്ടറെ വിളിച്ചു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.

1994
02:09:35,221 --> 02:09:36,341
എൻ്റെ കർത്താവേ...

1995
02:09:36,471 --> 02:09:39,671
ഞാൻ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കോടതിയുടെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം.

1996
02:09:39,801 --> 02:09:43,671
ജനറൽ ഡയറിയിൽ ഒരു കുറിപ്പുണ്ട്
9:50 PM ന് രക്ഷപ്പെടൽ.

1997
02:09:44,671 --> 02:09:48,551
ഔട്ട്‌ഗോയിംഗ് കോൾ റെക്കോർഡ് ലിസ്റ്റ് ഇതാ
പ്രസ്തുത ദിവസം സ്റ്റേഷൻ്റെ.

1998
02:09:48,671 --> 02:09:53,551
അത് പ്രകാരം ഒരു വിളി വന്നു
രാത്രി 9.10ന് ഗുരുവിൻ്റെ വസതിയിലേക്ക്.

1999
02:09:54,631 --> 02:09:57,301
അതിലും പ്രധാനമായി...
രാത്രി 9.50ന് ശേഷം...

2000
02:09:57,421 --> 02:10:00,301
...ഗുരുവിന് പിന്നീട് വിളികളൊന്നും വന്നില്ല
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

2001
02:10:02,341 --> 02:10:04,221
അതുകൊണ്ടാണ് ചന്ദ്രു ഒരു മിടുക്കനായ അഭിഭാഷകൻ.

2002
02:10:04,341 --> 02:10:06,381
അദ്ദേഹത്തിന് ഈ റെക്കോർഡുകൾ നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

2003
02:10:06,511 --> 02:10:08,131
അവൻ എപ്പോഴും ശരിയായ സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

2004
02:10:10,261 --> 02:10:12,051
മൂന്നിൽ,
രാജാക്കണ്ണാണ് മരിച്ചത്.

2005
02:10:13,841 --> 02:10:16,301
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
മോസക്കുട്ടിക്കും ഇരുട്ടപ്പനും എന്തായി.

2006
02:10:16,421 --> 02:10:18,221
ആരും അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

2007
02:10:18,971 --> 02:10:21,131
രണ്ടുപേരും മാത്രമാണ് സാക്ഷികൾ
സത്യത്തിലേക്ക്.

2008
02:10:21,801 --> 02:10:24,131
നീതിക്ക് പിന്തുണ നൽകുന്ന വാക്കുകൾക്കപ്പുറം...

2009
02:10:24,261 --> 02:10:27,261
...അനീതിക്കെതിരെ കോടതിയുടെ മൗനം
കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്.

2010
02:10:27,381 --> 02:10:29,341
അന്വേഷണത്തിന് കൂടുതൽ സമയം വേണം
എൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരേ.

2011
02:10:29,471 --> 02:10:32,091
ഇതുവരെ അവനെ ആശ്വസിപ്പിച്ച ശേഷം,
നമുക്ക് അവനു പത്തു ദിവസം കൂടി കൊടുക്കാം.

2012
02:10:32,221 --> 02:10:33,761
നന്നായിരിക്കണം.

2013
02:10:35,721 --> 02:10:38,051
അടുത്ത വാദം പത്തു ദിവസത്തിനകം.
- നന്ദി, എൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരേ.

2014
02:10:45,921 --> 02:10:48,551
ചന്ദ്രുവിനെ എൻ്റെ ചേമ്പറിൽ വെച്ച് കാണട്ടെ.

2015
02:10:48,671 --> 02:10:51,881
ജഡ്ജി വിളിച്ചാലും പോകില്ല
അവരെ അവരുടെ ചേമ്പറിൽ കാണണം, സർ.

2016
02:11:03,901 --> 02:11:05,861
സാറിന് ചായ, സഖാവ്.
-വേണ്ട, നന്ദി.

2017
02:11:12,491 --> 02:11:15,491
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടാൻ പോകുന്നത്
പത്തു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ചന്ദ്രു?

2018
02:11:15,611 --> 02:11:17,781
ഞാൻ ആ സ്ത്രീക്ക് ന്യായമായ ഒരു പരിഹാരം ഉണ്ടാക്കും.

2019
02:11:18,701 --> 02:11:21,201
അതുമാത്രമാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിനായി നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

2020
02:11:22,571 --> 02:11:24,861
ഞാൻ ഈ കേസ് എടുത്തില്ല
എന്തും നേടാൻ.

2021
02:11:24,991 --> 02:11:27,991
ഞാൻ നീതിക്കുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്
ഒരു നിരപരാധിയായ ആദിവാസി സ്ത്രീക്ക്.

2022
02:11:28,111 --> 02:11:29,861
ഇന്ന് സെൻഗാനിക്ക്,
മറ്റൊരു നാളെക്കായി!

2023
02:11:29,991 --> 02:11:32,071
ഇവിടെ നീതി നിഷേധിക്കപ്പെട്ടാൽ
ഞാൻ തെരുവിലിറങ്ങും!

2024
02:11:32,201 --> 02:11:34,451
എൻ്റെ പോരാട്ടത്തിനുള്ള ആയുധമാണ് നിയമം.
അത്രയേയുള്ളൂ!

2025
02:11:36,201 --> 02:11:39,071
ഞാൻ ആരെയും ഒഴിവാക്കില്ല
രാജകണ്ണുവിൻ്റെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദി ആരാണ്.

2026
02:11:42,451 --> 02:11:44,401
ബെസ്റ്റ് ഓഫ് ലക്ക്.
- നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

2027
02:11:50,151 --> 02:11:52,111
ചന്ദ്രു ന്യായം കേൾക്കുന്നില്ല.

2028
02:11:52,241 --> 02:11:54,321
ഒരു വിട്ടുവീഴ്ച ബ്രോക്കർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

2029
02:11:54,451 --> 02:11:58,281
അല്ലെങ്കിൽ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമാണ്!
- തീർച്ചയായും, സർ. ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

2030
02:12:03,071 --> 02:12:05,321
പാർലമെൻ്റിൽ ഒരു സീറ്റ്
എന്നതാണ് എജി ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

2031
02:12:05,451 --> 02:12:07,821
ഡിജിപിക്ക് വകുപ്പ് വേണ്ട
കളങ്കപ്പെടുത്താൻ.

2032
02:12:08,781 --> 02:12:13,321
സബ് ഇൻസ്പെക്ടർക്ക് പണമുണ്ട്, ജാതി അടിസ്ഥാനമുണ്ട്
അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന പ്രാദേശിക പിന്തുണയും.

2033
02:12:14,861 --> 02:12:16,451
അവർ ഏതറ്റം വരെയും പോകും.

2034
02:12:18,071 --> 02:12:20,741
കുറ്റവാളികൾക്ക് ജാതിയും പണവും അധികാരവുമുണ്ട്
അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

2035
02:12:22,321 --> 02:12:23,611
എന്നാൽ ഇരകൾ?

2036
02:12:24,701 --> 02:12:25,901
അവർക്കുള്ളതെല്ലാം നമ്മൾ തന്നെയാണ്.

2037
02:12:27,321 --> 02:12:29,111
നമുക്കും ഏതറ്റം വരെയും പോകാം.

2038
02:12:40,401 --> 02:12:43,951
ചവിട്ടരുത്!

2039
02:12:44,071 --> 02:12:47,491
ആദിവാസികളെ ചവിട്ടിമെതിക്കരുത്!

2040
02:12:47,611 --> 02:12:51,611
ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കില്ല!

2041
02:12:51,741 --> 02:12:53,741
ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കില്ല
നമുക്ക് നീതി കിട്ടും വരെ!

2042
02:12:56,201 --> 02:12:57,241
ഇവിടെ.

2043
02:12:59,451 --> 02:13:01,991
അനീതി തടയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
രാജകണ്ണുവിനോട് ചെയ്തത്.

2044
02:13:03,361 --> 02:13:07,321
മറ്റൊരാൾ കഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ
അവൻ്റെ വിധി, നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം.

2045
02:13:30,651 --> 02:13:32,651
(ഞങ്ങൾ നീതി ആവശ്യപ്പെടുന്നു)

2046
02:13:49,071 --> 02:13:50,281
ഞങ്ങൾ നീതി ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

2047
02:13:50,401 --> 02:13:53,241
രാജകണ്ണുവിൻ്റെ മരണത്തിന്...

2048
02:13:53,361 --> 02:13:56,321
...ഞങ്ങൾ നീതി ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

2049
02:13:56,451 --> 02:13:59,151
ആദിവാസികൾക്ക് വേണ്ടി...

2050
02:13:59,281 --> 02:14:01,951
...ഞങ്ങൾ നീതി ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

2051
02:14:02,071 --> 02:14:04,701
അത് ചെയ്യരുത്!

2052
02:14:04,821 --> 02:14:07,451
കള്ളക്കേസുകൾ ചുമത്തരുത്!

2053
02:14:07,571 --> 02:14:10,321
അത് ചെയ്യരുത്!

2054
02:14:10,451 --> 02:14:13,201
കള്ളക്കേസുകൾ ചുമത്തരുത്!

2055
02:14:13,321 --> 02:14:16,071
ക്രൂരതയോടെ താഴേക്ക്!

2056
02:14:16,201 --> 02:14:18,901
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

2057
02:14:19,031 --> 02:14:20,031
പോലീസുകാരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ!

2058
02:14:23,491 --> 02:14:25,951
ഈ കേസ് നമ്മുടെ വകുപ്പിനെ ഇഴയുകയാണ്
ചെളിയിലൂടെ.

2059
02:14:26,071 --> 02:14:27,071
അതെ സർ.

2060
02:14:28,951 --> 02:14:32,071
നമുക്ക് കോടതിക്ക് പുറത്ത് ഒത്തുതീർപ്പ് ചർച്ച ചെയ്യാം
ദുരിതബാധിത കുടുംബത്തിന്.

2061
02:14:32,201 --> 02:14:34,111
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2062
02:14:34,241 --> 02:14:35,611
എനിക്ക് ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

2063
02:14:35,741 --> 02:14:38,201
വകുപ്പിന് വേണ്ടി ഇത് മാറ്റിവെക്കുക.
പെരുമാൾസാമി.

2064
02:14:38,321 --> 02:14:40,651
ഞാൻ എന്തും മാറ്റിവെക്കാം
വകുപ്പിന്.

2065
02:14:40,781 --> 02:14:43,491
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ മാറ്റിവെക്കില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2066
02:14:47,781 --> 02:14:49,951
മരിച്ചയാൾ പോകുന്നില്ല
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ.

2067
02:14:50,071 --> 02:14:52,651
തെളിയിക്കാൻ ഒരു തെളിവുമില്ല
അവൻ കസ്റ്റഡിയിൽ മരിച്ചു.

2068
02:14:53,901 --> 02:14:55,781
ആ പോലീസുകാർ കുറ്റവിമുക്തരാവും.

2069
02:14:57,281 --> 02:14:59,951
അവസാനം വകുപ്പ് മാത്രം
അപമാനിക്കപ്പെടും.

2070
02:15:00,071 --> 02:15:03,321
എന്തിനാണ് ആ പാവപ്പെട്ട കുടുംബത്തെ നിഷേധിക്കുന്നത്
അവർക്ക് എന്ത് പണം ലഭിക്കും?

2071
02:15:03,451 --> 02:15:05,241
നിങ്ങൾക്ക് അതിന് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

2072
02:15:07,991 --> 02:15:08,991
ശരി, സർ.

2073
02:15:11,531 --> 02:15:13,651
കതിർവേലിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ട്.

2074
02:15:17,201 --> 02:15:19,531
പണയ ബ്രോക്കറുടെ വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
-അതെ സർ.

2075
02:15:21,401 --> 02:15:25,401
(ഹിന്ദിയിൽ) ഞാൻ ഇതിനകം അവരോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എല്ലാം, സർ. പക്ഷേ, അവർ...

2076
02:15:27,571 --> 02:15:29,031
എന്തിനാ എന്നെ തല്ലുന്നത്?

2077
02:15:29,151 --> 02:15:30,361
തമിഴിൽ സംസാരിക്കുക.

2078
02:15:30,491 --> 02:15:31,821
സംസാരിക്കൂ!
-ശരി.

2079
02:15:33,321 --> 02:15:35,031
അവർ എൻ്റെ പ്രദേശത്ത് നിന്ന് എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആളുകൾ ആയിരുന്നു ...

2080
02:15:43,531 --> 02:15:44,741
"സർ..."

2081
02:15:44,861 --> 02:15:48,531
"രക്ഷപ്പെട്ട മൂന്ന് പേരെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു
കേരളത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ലോറിയിൽ മൂന്നാറിൽ ആയിരുന്നു.

2082
02:15:48,651 --> 02:15:51,491
"ഞങ്ങൾ അവരെ തേടി പോയി,
പക്ഷേ അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

2083
02:15:51,611 --> 02:15:53,491
"കാര്യങ്ങൾ തണുപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി..."

2084
02:15:53,611 --> 02:15:55,111
"...ഇരുട്ടപ്പനായി കടന്നുപോകുന്നു..."

2085
02:15:55,241 --> 02:15:57,321
“...ഞങ്ങൾ റൈസ് മില്ലുടമയെ വിളിച്ചു
ഞങ്ങൾ തന്നെ."

2086
02:16:00,451 --> 02:16:02,321
"കാര്യങ്ങൾ തണുപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി..."

2087
02:16:02,451 --> 02:16:06,401
"...ഇരുട്ടപ്പൻ ആയിട്ട് ഞങ്ങൾ വിളിച്ചു
റൈസ് മില്ലുടമ ഞങ്ങൾ തന്നെ."

2088
02:16:06,531 --> 02:16:08,531
അവൻ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
പത്തു വർഷത്തിലേറെയായി.

2089
02:16:08,651 --> 02:16:10,031
അവൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കറിയില്ലേ?

2090
02:16:11,781 --> 02:16:14,451
ഒരാൾ നിൽക്കേണ്ട സ്ഥലത്ത്,
മൂന്നുപേർ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

2091
02:16:14,571 --> 02:16:15,781
അത് എൻ്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി.

2092
02:16:21,781 --> 02:16:22,951
ഹലോ?
-നടരാജ്?

2093
02:16:23,071 --> 02:16:24,241
പോകൂ സാർ.

2094
02:16:24,361 --> 02:16:27,451
എസ് ഐ ഗുരുവിൻ്റെ ഒരു രേഖ വേണം
സേവന ചരിത്രം.

2095
02:16:27,571 --> 02:16:29,201
ശരി, സർ.
- ഉടനെ.

2096
02:16:32,361 --> 02:16:34,781
മിത്രയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ഇരുട്ടപ്പന് അക്കങ്ങൾ വായിക്കാനറിയില്ല.

2097
02:16:35,781 --> 02:16:38,781
എന്നാൽ റൈസ് മില്ലുടമയ്ക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
ഇരുട്ടപ്പനാണ് അവനെ വിളിച്ചത്.

2098
02:16:39,821 --> 02:16:42,991
ഉണ്ടെന്ന് മൂന്നാറിലെ രാജേഷ് പറഞ്ഞു
ബൂത്തിൽ മൂന്ന് പേർ.

2099
02:16:43,111 --> 02:16:44,951
എന്നാൽ എഴുത്തുകാരൻ വീരസാമി...

2100
02:16:45,071 --> 02:16:47,951
...രാജേഷിനോട് സംസാരിച്ചു
ഫോൺ ബൂത്തിന് പുറത്ത്.

2101
02:16:48,071 --> 02:16:50,151
നമുക്ക് ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

2102
02:16:50,281 --> 02:16:52,031
...ഇരുട്ടപ്പനായിരുന്നു
ഫോണിൽ.

2103
02:16:52,991 --> 02:16:56,281
പക്ഷേ അത് പോലീസായിരുന്നു
ആരാണ് അവനെ ആ വിളിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചത്.

2104
02:16:57,781 --> 02:17:01,151
ഗുരു മൂന്ന് വർഷം ഉടുമലൈപേട്ടയിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു?
-അതെ സർ.

2105
02:17:01,281 --> 02:17:06,031
ആ ഫോൺ ബൂത്ത് എൺപത് കിലോമീറ്ററാണ്
ഉദുമലൈപേട്ട് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

2106
02:17:06,151 --> 02:17:08,701
ഗുരുവുമായി ഇപ്പോഴും നല്ല അടുപ്പമുണ്ട്
അവൻ്റെ പഴയ സ്റ്റേഷനുമായി.

2107
02:17:10,991 --> 02:17:12,861
ഞങ്ങൾ ജയിലുകളിൽ തിരച്ചിൽ നടത്തിയത് ശരിയാണ്.

2108
02:17:13,781 --> 02:17:17,071
ഞങ്ങൾ തെറ്റായവ നോക്കുകയായിരുന്നു.

2109
02:17:41,451 --> 02:17:43,401
ആ ഡോക്ടർ അവിടെയുണ്ട് സാർ.
-നന്ദി.

2110
02:17:46,201 --> 02:17:47,701
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി, ഡോക്ടർ.

2111
02:17:48,951 --> 02:17:50,401
കാത്തിരിക്കൂ.
-തീർച്ചയായും.

2112
02:17:57,571 --> 02:17:58,571
അവരെ കൊണ്ടുവരിക.

2113
02:17:58,701 --> 02:18:01,781
നിങ്ങൾ മരണകാരണം പറഞ്ഞു
ഹൃദയത്തിൽ തുളച്ചുകയറുന്ന ഒടിഞ്ഞ വാരിയെല്ലായിരുന്നു.

2114
02:18:01,901 --> 02:18:04,611
അത് പോലീസുകാർ മൂലമാകാം
ചവിട്ടുകയും ചവിട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

2115
02:18:04,741 --> 02:18:06,031
തികച്ചും സാധ്യമാണ്.

2116
02:18:06,151 --> 02:18:07,741
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല.

2117
02:18:07,861 --> 02:18:10,951
ഒരു വാഹനം ഇടിച്ചുനിരത്തുന്നു
അതിനും കാരണമാകാമായിരുന്നു. എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

2118
02:18:12,031 --> 02:18:13,451
ഇല്ല ഡോക്ടർ ഞാൻ...

2119
02:18:13,571 --> 02:18:16,741
രാജകണ്ണുവിൻ്റെ മരണ സമയം സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?
- അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

2120
02:18:16,861 --> 02:18:18,361
നമുക്ക് അത്ര കൃത്യമാവില്ല.

2121
02:18:19,701 --> 02:18:20,701
ഡോക്ടർ...

2122
02:18:21,401 --> 02:18:23,111
ഡോക്ടർ, ദയവായി.

2123
02:18:23,241 --> 02:18:26,901
എനിക്ക് ഒരു തെളിവെങ്കിലും വേണം
രാജകണ്ണു പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിൽ മരിച്ചെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

2124
02:18:27,031 --> 02:18:29,781
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായിരിക്കാം.
നന്നായി ചിന്തിക്കുക.

2125
02:18:34,651 --> 02:18:35,951
ഈ കേസിൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല.

2126
02:18:37,111 --> 02:18:39,951
രാജകണ്ണു കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് തെളിവുണ്ട്
ഒരു റോഡ് അപകടത്തിൽ.

2127
02:18:43,531 --> 02:18:44,701
നിനക്ക് സുഖമാണെങ്കിൽ...

2128
02:18:45,651 --> 02:18:48,651
...ഞാൻ ആ പോലീസുകാരോട് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള പണം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും.

2129
02:18:49,451 --> 02:18:51,451
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ ഭാവിക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

2130
02:18:52,571 --> 02:18:53,651
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

2131
02:18:59,651 --> 02:19:01,111
പോകുന്ന വഴിക്ക് കുഞ്ഞിന്...

2132
02:19:02,281 --> 02:19:04,281
...എനിക്ക് കാണിക്കാൻ കഴിയുന്ന അച്ഛനില്ല.

2133
02:19:07,201 --> 02:19:08,991
പക്ഷെ എനിക്ക് ധാരാളം പണം ഉണ്ടാകും!

2134
02:19:11,321 --> 02:19:13,281
അതാണ് എൻ്റെ മക്കൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നത്.

2135
02:19:16,861 --> 02:19:19,901
എനിക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ
ഭക്ഷണത്തിനുള്ള പണം...

2136
02:19:21,821 --> 02:19:24,651
"ഇത് ഒരേ ആളുകൾ നൽകിയതാണ്
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അടിച്ചുകൊന്നത്."

2137
02:19:24,781 --> 02:19:26,151
"അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ അതിജീവിക്കുന്നത്!"

2138
02:19:26,281 --> 02:19:27,571
അത് ഞാൻ അവരോട് പറയണോ സർ?

2139
02:19:33,031 --> 02:19:35,861
ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആരുമില്ല
നമ്മൾ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ.

2140
02:19:37,611 --> 02:19:40,281
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഭിക്ഷയിൽ ജീവിക്കില്ല
കൊലയാളികളിൽ നിന്ന്!

2141
02:19:42,571 --> 02:19:44,071
ഈ കേസ് തോറ്റാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

2142
02:19:45,241 --> 02:19:47,451
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളോട് പറയാം
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് ഇറങ്ങി.

2143
02:19:50,451 --> 02:19:51,901
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

2144
02:19:52,031 --> 02:19:53,991
...ആ കൊലയാളി പോലീസുകാരെ ശിക്ഷിക്കൂ.

2145
02:19:59,491 --> 02:20:00,651
ദയവായി ഒന്ന് ആലോചിക്കൂ...

2146
02:20:14,951 --> 02:20:17,991
എല്ലാവരും വരിയിൽ നിൽക്കുന്നു!
വരൂ!

2147
02:20:20,151 --> 02:20:22,031
കൈ താഴ്ത്തി!
വരിയിൽ നിൽക്കൂ!

2148
02:20:24,031 --> 02:20:26,151
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
മുന്നിലേക്ക് കയറുക!

2149
02:20:29,031 --> 02:20:30,031
മോസക്കുട്ടിയോ?

2150
02:20:32,611 --> 02:20:33,611
ടീച്ചർ മാഡം!

2151
02:20:36,321 --> 02:20:38,071
ഇരുട്ടപ്പൻ എവിടെ?
അവൻ കൂടെയില്ലേ?

2152
02:20:38,201 --> 02:20:40,651
ഇരുട്ടപ്പനും ഈ തടവറയിലാണ് സാർ!

2153
02:20:50,151 --> 02:20:51,701
എൻ്റെ സഹോദരൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു,
ടീച്ചർ മാഡം?

2154
02:21:01,031 --> 02:21:02,701
എൻ്റെ ജോലി മുഴുവൻ വിശദാംശങ്ങളുടേതാണ്.

2155
02:21:04,611 --> 02:21:06,281
എൻ്റെ അനുഭവത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്!

2156
02:21:09,821 --> 02:21:13,031
എൻ്റെ കഴിവിൽ, എനിക്ക് നിഗമനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
രാജകണ്ണുവിൻ്റെ മരണം കൊലപാതകമാണ്.

2157
02:21:18,321 --> 02:21:19,321
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രു.

2158
02:21:20,701 --> 02:21:21,701
ഇത് ഓകെയാണ്.

2159
02:21:24,071 --> 02:21:25,781
നമുക്ക് കടക്കാൻ മതി
നാളെ.

2160
02:21:26,821 --> 02:21:29,031
ജഡ്ജി പാനൽ മാറുന്നു
അതിനു ശേഷം.

2161
02:21:29,151 --> 02:21:32,151
മോസക്കുട്ടിയും ഇരുട്ടപ്പനും ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
നാളെ കോടതിയിലേക്ക്...

2162
02:21:32,281 --> 02:21:33,861
...കേൾക്കൽ മാറ്റിവെക്കാം.

2163
02:21:43,531 --> 02:21:44,951
അവരാരും അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു സാർ.

2164
02:21:45,071 --> 02:21:47,701
നിങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മാൻ
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ എങ്ങോട്ടോ മാറ്റി.

2165
02:21:47,821 --> 02:21:48,821
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

2166
02:21:53,401 --> 02:21:57,361
അവർ മുഴുവൻ സെക്യൂരിറ്റി ക്യാമ്പ് ഹൗസിലാണ്.
സാർ. ഐജിയും അവിടെയുണ്ട്.

2167
02:21:57,491 --> 02:21:59,991
സെങ്കാനി മാത്രം കേൾക്കുന്നു
വക്കീലിൻ്റെ വീട്ടിലാണ് താമസം.

2168
02:22:22,821 --> 02:22:27,241
ഭയമില്ലാതെ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
മോസക്കുട്ടി അതിയൂർ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

2169
02:22:30,701 --> 02:22:31,741
സർ...

2170
02:22:33,111 --> 02:22:37,821
സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിച്ചു
മോഷണം ഏറ്റുപറയാൻ.

2171
02:22:39,321 --> 02:22:40,951
അറിയില്ല, അല്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല, സർ!

2172
02:22:41,071 --> 02:22:44,401
അറിയില്ല, അല്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല, സർ!

2173
02:22:45,281 --> 02:22:46,611
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുതെന്ന് അവരോട് പറയൂ, സർ!

2174
02:22:46,741 --> 02:22:49,111
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയാത്തിടത്തോളം,
അവൻ അടി കിട്ടും!

2175
02:22:49,241 --> 02:22:51,401
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്
മോഷ്ടിച്ച ആഭരണങ്ങളും പണവും?

2176
02:22:51,531 --> 02:22:52,531
ഇവിടെ വരൂ!

2177
02:22:55,701 --> 02:22:59,741
അമ്മാവൻ രാജകണ്ണുവിനെ അവർ അടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവനെ ഏറ്റുപറയാൻ!

2178
02:22:59,861 --> 02:23:01,241
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല സാർ.

2179
02:23:02,611 --> 02:23:04,531
അത് മുറുകെ പിടിക്കുക!

2180
02:23:04,651 --> 02:23:07,451
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല സർ!

2181
02:23:07,571 --> 02:23:09,651
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, സർ!

2182
02:23:09,781 --> 02:23:12,821
ഏറ്റുപറയാൻ ഞാൻ എത്ര തവണ നിങ്ങളോട് പറയും?
മോഷണം സമ്മതിച്ചു!

2183
02:23:12,951 --> 02:23:14,951
നിങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ കുറ്റസമ്മതം നടത്തില്ലേ?
- ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല!

2184
02:23:15,071 --> 02:23:17,741
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയില്ലേ? ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കണോ?
- ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല!

2185
02:23:17,861 --> 02:23:18,951
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലും!

2186
02:23:19,071 --> 02:23:21,701
ഏറ്റുപറയുക!
ആഭരണങ്ങൾ എവിടെ?

2187
02:23:21,821 --> 02:23:23,111
മുറുകെ പിടിക്കുക!

2188
02:23:25,151 --> 02:23:27,991
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല, സർ!
- നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുമോ?

2189
02:23:29,241 --> 02:23:30,241
ഏറ്റുപറയുക!

2190
02:23:34,781 --> 02:23:36,111
മോഷണം നടത്തിയതായി ബ്ലഡി സമ്മതിച്ചു!

2191
02:23:37,991 --> 02:23:40,451
ഏറ്റുപറയുക!
എത്ര നാളായി ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു?

2192
02:23:40,571 --> 02:23:42,781
മോഷണം സമ്മതിച്ചു!
- എൻ്റെ സഹോദരൻ പോകട്ടെ, സർ!

2193
02:23:43,781 --> 02:23:45,701
ഏറ്റുപറയുക!
നിങ്ങൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ കുറ്റസമ്മതം നടത്തില്ലേ?

2194
02:23:45,821 --> 02:23:46,951
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കണമോ?

2195
02:23:47,071 --> 02:23:49,071
അവനെ തല്ലുന്നത് നിർത്തൂ, സർ!
- എൻ്റെ കാൽ വിടൂ!

2196
02:23:50,571 --> 02:23:51,571
നിനക്ക് എൻ്റെ കാലിൽ തൊടാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

2197
02:23:52,281 --> 02:23:53,281
നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

2198
02:23:56,861 --> 02:23:59,151
ഇതാ, സാർ.
എസ്പിയോട് ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?

2199
02:23:59,281 --> 02:24:01,241
അവൻ ഏറ്റുപറയില്ല
ഞാൻ അവനെ എത്ര അടിച്ചാലും കാര്യമില്ല!

2200
02:24:15,321 --> 02:24:16,651
ഞാൻ...

2201
02:24:16,781 --> 02:24:18,201
...മോഷ്ടിച്ചില്ല സാർ.

2202
02:24:18,321 --> 02:24:19,611
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല സാർ.

2203
02:24:20,491 --> 02:24:21,491
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല...

2204
02:24:21,611 --> 02:24:22,611
രക്തരൂക്ഷിതമായ മരണം!

2205
02:24:45,071 --> 02:24:47,861
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനെ ചവിട്ടി
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ തന്നെ.

2206
02:24:49,151 --> 02:24:52,321
അവൻ കഠിനമായി ചുമ, ബോധംകെട്ടു.

2207
02:24:54,111 --> 02:24:55,571
ഇരുട്ടപ്പൻ...

2208
02:24:55,701 --> 02:24:58,031
...ഒട്ടും ഇളക്കിയില്ല...

2209
02:24:58,151 --> 02:24:59,151
എഴുന്നേൽക്കുക!

2210
02:25:00,071 --> 02:25:01,281
ഇരുട്ടപ്പാ...

2211
02:25:10,531 --> 02:25:12,951
അങ്കിൾ...

2212
02:25:13,071 --> 02:25:15,201
ഞാൻ അവരെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിച്ചു...

2213
02:25:15,321 --> 02:25:17,531
രണ്ടും ഇല്ല
അവരുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നു.

2214
02:25:20,531 --> 02:25:22,201
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2215
02:25:22,321 --> 02:25:24,821
അമ്മാവൻ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

2216
02:25:24,951 --> 02:25:26,821
അവർ ഞങ്ങളെ തല്ലി.

2217
02:25:26,951 --> 02:25:30,901
അതിനു ശേഷം ഞങ്ങളെ ജയിലിലടച്ചു
മറ്റേതോ പട്ടണത്തിൽ.

2218
02:25:31,031 --> 02:25:33,741
നീ എപ്പോഴാ പഠിക്കാൻ വന്നത്
രാജകണ്ണുവിൻ്റെ മരണം?

2219
02:25:33,861 --> 02:25:36,611
ടീച്ചർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
തലേദിവസം.

2220
02:25:38,321 --> 02:25:39,741
അത്രയേയുള്ളൂ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

2221
02:25:39,861 --> 02:25:44,651
ഇരുട്ടപ്പനോ മോസക്കുട്ടിയോ അല്ല
രാജകണ്ണുവിൻ്റെ മരണത്തിന് സാക്ഷിയായി.

2222
02:25:44,781 --> 02:25:46,861
അബോധാവസ്ഥയിലാണെന്ന് നടിച്ചു...

2223
02:25:46,991 --> 02:25:49,861
...പോലീസ് പരിഭ്രാന്തിയിലായപ്പോൾ,
രാജകണ്ണു രക്ഷപ്പെട്ടു.

2224
02:25:49,991 --> 02:25:51,781
വഴിയിൽ,
അവൻ ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

2225
02:25:51,901 --> 02:25:54,821
അതിനാൽ, ഇത് ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ലോക്കപ്പ് മരണം എന്ന നിലയിൽ!

2226
02:25:56,071 --> 02:25:58,031
സാക്ഷി തൻ്റെ സാക്ഷ്യം കൊണ്ട് തീർന്നില്ല.

2227
02:26:06,071 --> 02:26:07,071
സർ...

2228
02:26:08,361 --> 02:26:09,361
സർ!

2229
02:26:09,491 --> 02:26:10,491
എന്താണിത്?

2230
02:26:10,611 --> 02:26:12,901
രണ്ടുപേരും ഉണർന്നിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം!

2231
02:26:14,241 --> 02:26:16,241
ദയവായി വേഗം വന്ന് നോക്കൂ!

2232
02:26:17,321 --> 02:26:18,531
സർ...

2233
02:26:18,651 --> 02:26:20,611
എന്താണ് ഇത്?
- അവർ ഉണരുന്നില്ല.

2234
02:26:20,741 --> 02:26:23,321
അവർ രണ്ടുപേരും എഴുന്നേറ്റില്ല...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

2235
02:26:23,451 --> 02:26:24,861
ഇരിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!

2236
02:26:26,821 --> 02:26:28,031
ഉണരൂ, നീ!

2237
02:26:33,651 --> 02:26:35,111
ഹേയ്!

2238
02:26:35,241 --> 02:26:36,741
ഉണരുക!

2239
02:26:40,861 --> 02:26:42,741
നരകത്തെ ഉണർത്തുക!

2240
02:26:43,781 --> 02:26:45,151
ഉണരൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!

2241
02:26:48,951 --> 02:26:51,451
ഒരൊറ്റ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

2242
02:26:51,571 --> 02:26:53,071
കിരുബ!
-അതെ കോൺസ്റ്റബിൾ സാർ?

2243
02:26:55,111 --> 02:26:56,741
അകത്തേക്ക് കയറൂ!
-സർ!

2244
02:26:59,781 --> 02:27:02,071
എന്താ സർ?
- കുറച്ച് മുളകുപൊടി എടുക്കുക.

2245
02:27:13,361 --> 02:27:15,781
അത് കത്തുന്നു!

2246
02:27:15,901 --> 02:27:17,741
അത് കത്തുന്നു!
- അവനെ ഉയർത്തുക!

2247
02:27:20,071 --> 02:27:22,401
അത് കത്തുന്നു!
-എഴുന്നേൽക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

2248
02:27:22,531 --> 02:27:24,361
കുറച്ച് ഒഴിക്കുക!
-ഇവിടെ.

2249
02:27:24,491 --> 02:27:26,151
കൂടുതൽ ഒഴിക്കുക!

2250
02:27:26,281 --> 02:27:27,531
അവനെ അടിക്കൂ...

2251
02:27:27,651 --> 02:27:29,241
അവനെ ആ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- കൂടെ വരൂ!

2252
02:27:29,361 --> 02:27:30,901
പോകൂ!

2253
02:27:31,031 --> 02:27:33,951
അത് നരകം പോലെ കത്തുന്നു!
- ഇറങ്ങൂ...

2254
02:27:34,071 --> 02:27:36,361
ഇരിക്കൂ!
മിണ്ടാതിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

2255
02:27:36,491 --> 02:27:38,741
ഒരു ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുക, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

2256
02:27:38,861 --> 02:27:40,781
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- അത് കത്തുന്നു ...

2257
02:27:41,861 --> 02:27:44,401
എനിക്ക് കണ്ണ് തുറക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല സർ.

2258
02:27:45,901 --> 02:27:48,901
മോസക്കുട്ടിയെയും എന്നെയും പൂട്ടിയിട്ടു
ഒരു മുറിയിൽ.

2259
02:27:50,491 --> 02:27:52,361
എൻ്റെ സഹോദരൻ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

2260
02:27:54,031 --> 02:27:58,071
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടിൽ മരണകാരണം പറയുന്നു
ഹൃദയത്തിൽ തുളച്ചുകയറിയ വാരിയെല്ല് പോലെ.

2261
02:27:59,611 --> 02:28:02,701
കാരണം എസ് ഐ ഗുരു ആവർത്തിച്ച് ചവിട്ടി
രാജകണ്ണുവിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ...

2262
02:28:03,901 --> 02:28:06,111
...പിന്നെ ജയിലിനുള്ളിൽ വെച്ച് മരിച്ചു.

2263
02:28:06,241 --> 02:28:09,111
വ്യക്തമായ കൊലപാതകമാണ്
പോലീസ് ലോക്കപ്പിൽ.

2264
02:28:10,281 --> 02:28:13,361
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് വ്യക്തത വരുത്താൻ.

2265
02:28:20,281 --> 02:28:21,651
ഡോക്ടർ...

2266
02:28:21,781 --> 02:28:26,361
ഞാൻ തെറ്റിയില്ലെങ്കിൽ അപകടം
രാജകണ്ണുവിൻ്റെ വാരിയെല്ല് ഒടിക്കാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

2267
02:28:26,491 --> 02:28:27,571
അത് ഉണ്ടായേക്കാം.

2268
02:28:27,701 --> 02:28:28,781
എൻ്റെ കർത്താവേ...

2269
02:28:28,901 --> 02:28:32,611
ബുദ്ധ്യുപദേശം മാറുന്നതിൽ തന്ത്രശാലിയാണ്
ഒരു ഹേബിയസ് കോർപ്പസ് ഹർജി...

2270
02:28:32,741 --> 02:28:33,901
...ഒരു കൊലപാതക വിചാരണയിലേക്ക്.

2271
02:28:34,031 --> 02:28:36,701
എന്നാൽ രാജകണ്ണുവിൻ്റെ മൃതദേഹം പരിശോധിച്ചതിൽ...

2272
02:28:36,821 --> 02:28:41,611
...ഞാൻ ഒരുതരം പൊടി കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ മുഖത്തും മുഖത്തെ രോമങ്ങളിലും.

2273
02:28:41,741 --> 02:28:44,491
വിഷം ആണെന്ന് സംശയിച്ചു,
ഞാനത് ലാബിലേക്ക് അയച്ചു.

2274
02:28:45,281 --> 02:28:46,991
പരിശോധനാഫലം നെഗറ്റീവായി.

2275
02:28:47,111 --> 02:28:48,531
അത് വിഷം ആയിരുന്നില്ല.

2276
02:28:48,651 --> 02:28:49,741
അത് മുളകുപൊടി ആയിരുന്നു.

2277
02:29:09,151 --> 02:29:11,571
ഹേയ്... ഉണരൂ.
രാജകണ്ണു!

2278
02:29:12,321 --> 02:29:13,321
കിരുബ!

2279
02:29:24,781 --> 02:29:28,651
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും ദൂരം സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയും
അവരുടെ കണ്ണിൽ മുളകുപൊടിയോ?

2280
02:29:28,781 --> 02:29:31,071
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
പൊടി വിതറിയപ്പോൾ...

2281
02:29:31,201 --> 02:29:33,201
... കടുത്ത പ്രതികരണം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

2282
02:29:33,321 --> 02:29:35,491
പ്രതികരണമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല
മൃതദേഹത്തിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ.

2283
02:29:35,611 --> 02:29:36,701
എൻ്റെ കർത്താവേ...

2284
02:29:36,821 --> 02:29:40,151
രാജകണ്ണുവിൻ്റെ മരണത്തിൽ ദുരൂഹതയുണ്ടെങ്കിൽ
ഹൈക്കോടതി അത് കേൾക്കേണ്ടതില്ല.

2285
02:29:40,281 --> 02:29:41,951
വിചാരണ ക്രിമിനൽ കോടതിയിലേക്ക് മാറ്റുക!

2286
02:29:42,071 --> 02:29:45,321
ഇത് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ അതിർത്തിയല്ല
നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ!

2287
02:29:45,451 --> 02:29:47,401
ഇതാണ് ഹൈക്കോടതി.
നിങ്ങൾ അത് മറക്കരുത്!

2288
02:29:47,531 --> 02:29:49,821
ആഖ്യാനം പോലെ
ആദിവാസികൾ നിരപരാധികളാണെന്ന്...

2289
02:29:49,951 --> 02:29:51,611
...ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ സംശയമുള്ളവരായി മുദ്രകുത്തുന്നു!

2290
02:29:51,741 --> 02:29:52,951
ഇത് ന്യായമല്ല!

2291
02:29:53,071 --> 02:29:54,901
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആരാണ് കുറ്റവാളികൾ?

2292
02:29:56,111 --> 02:29:57,201
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണ്.

2293
02:29:57,321 --> 02:30:00,651
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പെരുമാൾസാമി.

2294
02:30:10,281 --> 02:30:11,321
സർ!

2295
02:30:11,451 --> 02:30:14,151
ഈ കേസ് ആരംഭിച്ചു
കതിർവേലിൻ്റെ വീട്ടിൽ മോഷണവും.

2296
02:30:14,821 --> 02:30:17,611
രണ്ട് സെറ്റ് വിരലടയാളങ്ങൾ
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

2297
02:30:18,651 --> 02:30:21,241
ഒരെണ്ണം രാജകണ്ണുവിൻ്റേതായിരുന്നു.
പാമ്പിനെ പിടിക്കാൻ അവിടെ പോയവൻ.

2298
02:30:21,361 --> 02:30:23,531
മറ്റൊന്ന് രവിയുടേതായിരുന്നു.
യഥാർത്ഥ കള്ളൻ.

2299
02:30:26,701 --> 02:30:28,991
എൻ്റെ പ്രദേശത്ത് നിന്ന് എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആൺകുട്ടികൾ, സർ.

2300
02:30:29,111 --> 02:30:30,281
അവർ എന്നെ സന്ദർശിച്ചു.

2301
02:30:30,401 --> 02:30:32,451
അവർ എനിക്ക് ഒരു വലിയ തുക വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

2302
02:30:33,281 --> 02:30:35,241
ഞാൻ അത് കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് വാങ്ങി.

2303
02:30:35,361 --> 02:30:37,281
പണം മോഹിച്ചു,
ഞാനും അതിനൊപ്പം പോയി.

2304
02:30:45,241 --> 02:30:48,611
ഒരു ഭരണകക്ഷി അംഗത്തിൻ്റെ വീടാണ്.
എനിക്ക് വീണ്ടെടുക്കൽ കാണിക്കണം.

2305
02:30:48,741 --> 02:30:50,321
മോഷ്ടിച്ച ചില ആഭരണങ്ങൾ തിരികെ നൽകുക.

2306
02:30:50,451 --> 02:30:52,071
ശരിയല്ലേ കോൺസ്റ്റബിൾ സർ?
-തീർച്ചയായും.

2307
02:30:52,201 --> 02:30:53,651
എന്ത് പറയുന്നു?
- ശരി, സർ.

2308
02:30:53,781 --> 02:30:57,201
മോഷ്ടിച്ചത് ആരാണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും
കുറ്റക്കാരിൽ നിന്ന് പോലീസ് കൈക്കൂലി വാങ്ങി...

2309
02:30:57,321 --> 02:31:00,031
...ഒരു ബലിയാടാക്കി
നിരപരാധികളായ ഇരുളകളിൽ നിന്ന്.

2310
02:31:00,151 --> 02:31:01,151
എൻ്റെ കർത്താവേ!

2311
02:31:01,281 --> 02:31:05,281
കൗൺസിലിന് സ്ഥാപിക്കാൻ തെളിവുണ്ടോ
രാജകണ്ണു കസ്റ്റഡിയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

2312
02:31:05,401 --> 02:31:06,951
അതാണ് എൻ്റെ ചോദ്യം!
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം, സർ!

2313
02:31:10,571 --> 02:31:13,321
ഒരു വാനിൻ്റെ ടയറിൻ്റെ പാടുകൾ കണ്ടെത്തി
രാജകണ്ണുവിൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് സമീപം.

2314
02:31:13,451 --> 02:31:15,241
ഷൂ പ്രിൻ്റുകൾക്കൊപ്പം
രണ്ടു പേരുടെ.

2315
02:31:18,241 --> 02:31:20,781
അത് വാനുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു
അത്തിയൂർ പോലീസ് ഉപയോഗിച്ചത്.

2316
02:31:22,321 --> 02:31:24,241
ഷൂ പ്രിൻ്റുകൾ
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്...

2317
02:31:24,361 --> 02:31:27,111
...എസ്ഐ ഗുരുവിൻ്റേതുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു
ഒപ്പം കോൺസ്റ്റബിൾ കിരുബയും.

2318
02:31:33,151 --> 02:31:34,571
പറയാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു...

2319
02:31:34,701 --> 02:31:37,611
...രാജക്കണ്ണു ലോക്കപ്പിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
പോലീസ് മുഖേന.

2320
02:31:37,741 --> 02:31:40,651
പോലീസുകാർ തന്നെ മൃതദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചു
പോണ്ടിച്ചേരി അതിർത്തിയിൽ.

2321
02:31:40,781 --> 02:31:44,031
എൻ്റെ അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ടിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
സംഭവത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ വിശദാംശങ്ങളും.

2322
02:31:51,281 --> 02:31:53,151
നന്ദി, പെരുമാൾസാമി.
-അതെ, സർ!

2323
02:31:54,991 --> 02:31:58,701
പ്രേക്ഷകർക്ക് മുമ്പുള്ള അവകാശം എജിക്ക് ഉള്ളതിനാൽ,
ആദ്യം കേസ് വിശ്രമിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അനുവാദമുണ്ട്.

2324
02:31:59,701 --> 02:32:00,861
എൻ്റെ കർത്താവേ...

2325
02:32:00,991 --> 02:32:05,401
തുടക്കം മുതൽ അന്വേഷണം ഊർജിതമായിരുന്നു
'പോലീസ് കുറ്റക്കാരാണ്' എന്ന ആഖ്യാനത്തിലൂടെ.

2326
02:32:05,531 --> 02:32:10,111
കോടതിക്ക് എന്ത് ശിക്ഷയും നൽകാം
നിയമവിരുദ്ധമായി ഇരയെ ഉപദ്രവിച്ചതിന്.

2327
02:32:10,741 --> 02:32:14,781
വേദനയിലും വേദനയിലും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇരകൾ കടന്നുപോയി.

2328
02:32:14,901 --> 02:32:17,651
എന്നാൽ നിയമത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്!

2329
02:32:17,781 --> 02:32:20,741
അതിനാൽ, ഒരു സ്വതന്ത്രവും നീതിയുക്തവുമായ ഒരു ട്രയൽ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഒരു ക്രിമിനൽ കോടതിയിൽ.

2330
02:32:20,861 --> 02:32:24,361
പോലീസ് മർദ്ദിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം
കൊലപാതക കേസായി മാറ്റരുത്.

2331
02:32:24,491 --> 02:32:28,361
നിയമം അവരെ അനുവദിക്കുന്നു
ന്യായമായ വിചാരണ ആവശ്യപ്പെടാൻ.

2332
02:32:29,281 --> 02:32:31,071
അതാണ് എൻ്റെ എളിയ അപേക്ഷ,
എൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാരേ.

2333
02:32:32,151 --> 02:32:33,151
എൻ്റെ കർത്താവേ...

2334
02:32:34,151 --> 02:32:36,361
ഇരുളകൾക്ക് സ്ഥാനമില്ല
ഒരു ഗ്രാമ ഭൂപടത്തിൽ പോലും.

2335
02:32:37,491 --> 02:32:40,861
വിദഗ്‌ദ്ധരായ വില്ലാളികൾ, നൂറ്റാണ്ടുകൾ പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു,
അവർ ഇപ്പോൾ കൂലിപ്പണിക്കാരായാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

2336
02:32:41,651 --> 02:32:43,611
അഡ്രസ് ഇല്ലാത്ത അനാഥരെ പോലെയാണ് അവരെ പരിഗണിക്കുന്നത്.

2337
02:32:43,741 --> 02:32:46,901
ഇതൊരു ഹൈക്കോടതിയാണോ അതോ ചരിത്ര ക്ലാസാണോ?
മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രു? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

2338
02:32:47,031 --> 02:32:49,281
ചരിത്രം അറിയാത്തതാണ് ഇതിലേക്ക് നയിച്ചത്...

2339
02:32:49,401 --> 02:32:53,241
തദ്ദേശീയ ഗോത്രങ്ങളോടുള്ള അത്തരം ക്രൂരത
തമിഴ് നാടിൻ്റെ!

2340
02:32:56,241 --> 02:32:59,741
സെങ്കാനിയും കുടുംബവും ജോലി ചെയ്യുന്നു
തുച്ഛമായ തുകയ്ക്ക് ബോണ്ടഡ് തൊഴിലാളികളായി.

2341
02:32:59,861 --> 02:33:01,821
ലക്ഷങ്ങൾ നൽകി കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

2342
02:33:03,401 --> 02:33:05,071
അവൾ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട."

2343
02:33:05,611 --> 02:33:07,401
"എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണത്തിന് എനിക്ക് നീതി വേണം."

2344
02:33:07,531 --> 02:33:10,531
ഈ കോടതി വഞ്ചിക്കാൻ പാടില്ല
രാജ്യത്തെ നിയമത്തിൽ സെൻഗാനിയുടെ വിശ്വാസം.

2345
02:33:11,741 --> 02:33:13,491
ചരിത്രം അറിയാത്തവരോട്...

2346
02:33:13,951 --> 02:33:17,031
നീതി ആവശ്യപ്പെടുന്ന സെൻഗാനി
തല്ലിക്കൊന്ന ഭർത്താവിന് വേണ്ടി...

2347
02:33:17,151 --> 02:33:19,571
...ഇന്നത്തെ അവതാരമാണ്
ഇതിഹാസ നായിക കണ്ണഗിയുടെ!

2348
02:33:19,701 --> 02:33:22,951
ഈ നിരാലംബയായ സ്ത്രീ നൽകിയ ഹർജി
ആധുനിക 'ശിലപ്പതികാരം' ആണ്!

2349
02:33:23,071 --> 02:33:27,281
അന്നത്തെപ്പോലെ ഇപ്പോൾ നീതി നിഷേധിക്കാൻ പോകുകയാണോ
അല്ലയോ, കോടതിയാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.

2350
02:33:28,321 --> 02:33:29,491
എൻ്റെ കർത്താവേ!

2351
02:33:29,611 --> 02:33:31,901
കുറ്റവാളികൾ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

2352
02:33:33,151 --> 02:33:35,901
ദുരിതബാധിതർക്ക് കൃത്യമായ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണം.

2353
02:33:36,031 --> 02:33:38,741
ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്ന ഒരു ആംഗ്യമായി
ഇരുളകളുടെ അവകാശങ്ങൾ...

2354
02:33:38,861 --> 02:33:41,781
... നിഷേധിക്കപ്പെട്ടവർ
തലമുറകളായി ഒരു നുള്ള് ഭൂമി പോലും...

2355
02:33:43,071 --> 02:33:46,281
ഭൂമി അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
പട്ടണത്തിനുള്ളിൽ സെങ്കാനിയിലേക്ക്.

2356
02:33:47,401 --> 02:33:50,151
ഇതൊരു സാധാരണ കേസല്ല
കസ്റ്റഡി കൊലപാതകം.

2357
02:33:51,281 --> 02:33:54,611
ഒരു ആദിവാസി സ്ത്രീയുടെ ഉണർത്തുന്ന ചോദ്യമാണിത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്കുവേണ്ടി ആരും നിലകൊള്ളാത്തത് എന്ന്...

2358
02:33:54,741 --> 02:33:57,361
...അഹങ്കാരികളായ അധികാരികൾ
അവരെ ക്രൂരമാക്കുക!

2359
02:33:58,651 --> 02:34:00,281
അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നു, അവളുടെ ഹേബിയസ് കോർപ്പസ് ഹർജി.

2360
02:34:01,571 --> 02:34:03,571
കോടതി എന്ത് നൽകും
വെറുമൊരു വിധിയല്ല.

2361
02:34:04,991 --> 02:34:06,031
അത് പ്രതീക്ഷയാണ്.

2362
02:34:08,031 --> 02:34:09,451
അത്രയേയുള്ളൂ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

2363
02:34:23,361 --> 02:34:25,991
ഈ കേസിലാണ് വിധി
ഉടൻ നൽകും.

2364
02:34:28,321 --> 02:34:29,901
ഇത്രയും സീറ്റ്
പാർലമെൻ്റിൽ.

2365
02:34:32,241 --> 02:34:34,151
വിധി എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

2366
02:34:35,821 --> 02:34:39,861
പക്ഷേ ഞാൻ അഭിനയിച്ചതിൽ ആകെ സംതൃപ്തിയുണ്ട്
നിയമവും മനസ്സാക്ഷിയും അനുസരിച്ച്.

2367
02:34:42,991 --> 02:34:43,991
നന്ദി.

2368
02:35:02,901 --> 02:35:04,491
ഒരു ന്യായീകരണവുമില്ലാതെ...

2369
02:35:04,611 --> 02:35:09,611
...രാജക്കണ്ണും കുടുംബവും
നിയമവിരുദ്ധമായി അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

2370
02:35:09,741 --> 02:35:12,651
രാജകണ്ണുവിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് ഞങ്ങൾ വിചാരണയ്ക്ക് ഉത്തരവിടുന്നു.

2371
02:35:12,781 --> 02:35:19,611
ഞങ്ങൾ എസ്ഐ ഗുരുമൂർത്തി, എച്ച്‌സി വീരസാമി എന്ന് പേരിട്ടു
കോൺസ്റ്റബിൾ കിരുബാകരൻ എന്നിവർ പ്രതികളായി.

2372
02:35:19,741 --> 02:35:22,571
ഇവരെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

2373
02:35:22,701 --> 02:35:26,031
3 ലക്ഷം നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ഉത്തരവിടുന്നു
സെങ്കാനിക്ക് 2 ലക്ഷം വീതം...

2374
02:35:26,151 --> 02:35:30,321
...മോസക്കുട്ടിക്കും ഇരുട്ടപ്പനും പച്ചയമ്മയ്ക്കും,
സംസ്ഥാനം നൽകണം.

2375
02:35:30,451 --> 02:35:34,321
അതുകൂടാതെ സെങ്കാനി നൽകണം
അര നിലം ഭൂമി അനുവദിക്കുക...

2376
02:35:34,451 --> 02:35:38,281
...ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു കേന്ദ്ര സ്ഥലത്ത്.

2377
02:35:38,401 --> 02:35:41,321
പോലീസും ജുഡീഷ്യറിയും ആണെങ്കിൽ
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക...

2378
02:35:41,451 --> 02:35:43,901
... ജനങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ
ഉയർത്തിപ്പിടിക്കും.

2379
02:35:44,031 --> 02:35:46,361
ഈ കേസ് ഒരു വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തമാണ്
അതിൻ്റെ.

2380
02:35:46,491 --> 02:35:50,781
ഞങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു
ഐജിയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള സംഘത്തിന്...

2381
02:35:50,901 --> 02:35:56,321
...ചിത്രം വീണ്ടെടുക്കുന്നതിൽ
ഈ കോടതിക്ക് മുമ്പിൽ പോലീസിന് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

2382
02:35:56,451 --> 02:36:00,781
നീതി ലഭിക്കാൻ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടത്തിയതിന്
ഒരു ആദിവാസി സ്ത്രീക്ക്...

2383
02:36:00,901 --> 02:36:04,658
...ഈ കോടതി ഹൃദയപൂർവ്വം അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അഭിഭാഷകൻ ചന്ദ്രു.

2384
02:36:05,821 --> 02:36:11,201
അത് മനുഷ്യത്വരഹിതവും നിയമ വിരുദ്ധവുമാണ്
കള്ളക്കേസുകൾ ചുമത്താൻ പോലീസിന്.

2385
02:36:11,321 --> 02:36:16,951
കീഴ്‌ക്കോടതികൾ കക്ഷിയാകരുത്
നിരപരാധികളെ ജയിലിലടക്കാൻ.

2386
02:36:17,071 --> 02:36:20,991
ഈ കോടതി ശക്തമായി ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
ആ കസ്റ്റഡി പീഡനം,...

2387
02:36:21,111 --> 02:36:24,071
മനുഷ്യാവകാശ ലംഘനം,
അവസാനിപ്പിക്കണം.

2388
02:37:05,321 --> 02:37:07,531
'പാറ നിറഞ്ഞ വയലിൽ പോലും
ഈർപ്പം ഉണ്ട്'

2389
02:37:10,361 --> 02:37:12,321
മുള്ളുകൾ നിറഞ്ഞ കാട്ടിൽ പോലും
പൂക്കളുണ്ട്'

2390
02:37:15,451 --> 02:37:17,571
'നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ,
നാളെ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകും'

2391
02:37:20,451 --> 02:37:22,491
'നിന്നെ താങ്ങി നിർത്താൻ,
മറ്റൊരു ആത്മാവ് ഉണ്ടാകും'

2392
02:37:25,071 --> 02:37:30,031
'എവിടെ പോയാലും,
സ്വർണ്ണ ആകാശം നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരിക്കും

2393
02:37:30,151 --> 02:37:34,361
'പരിധികളില്ല...
വരൂ... സമയം നമ്മുടേതാണ്'

2394
02:37:35,611 --> 02:37:37,531
'പാറ നിറഞ്ഞ വയലിൽ പോലും
ഈർപ്പം ഉണ്ട്'

2395
02:37:40,651 --> 02:37:42,651
മുള്ളുകൾ നിറഞ്ഞ കാട്ടിൽ പോലും
പൂക്കളുണ്ട്'

2396
02:37:52,111 --> 02:37:53,111
(...രാജക്കണ്ണു കേസ്)

2397
02:38:14,531 --> 02:38:19,321
'നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം കണ്ടെത്തുക
ഈ ലോകത്തിലെ നിങ്ങളുടെ നിലയെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു'

2398
02:38:19,451 --> 02:38:24,451
'ചിന്തകൾ പ്രവർത്തനമാണെങ്കിൽ,
നീ അന്വേഷിക്കുന്നതെല്ലാം തനിയെ വരും'

2399
02:38:24,571 --> 02:38:29,611
'സത്യത്തിൻ്റെ പാതയിൽ നടക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരേയൊരു ലക്ഷ്യം'

2400
02:38:29,741 --> 02:38:34,071
'സ്നേഹത്തിൻ്റെ പതാക ഉയർത്തി,
പിന്തുണയുമായി ഒരു ദശലക്ഷം കൈകൾ ഉയരും'

2401
02:38:34,201 --> 02:38:39,241
'ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാകുമോ
ഒരു അന്വേഷണവുമില്ലാതെ?'

2402
02:38:39,361 --> 02:38:43,451
'എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലാണ്...
അത് അന്വേഷിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ'

2403
02:38:46,151 --> 02:38:48,151
(രാജകണ്ണു വീട്)

2404
02:38:57,571 --> 02:39:02,151
കടലൂർ കമ്മപുരം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ
രാജകണ്ണുവിന് മർദനമേറ്റു.

2405
02:39:02,281 --> 02:39:05,901
ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതായി പോലീസ് അവകാശപ്പെട്ടു.

2406
02:39:06,031 --> 02:39:09,861
ഹേബിയസ് കോർപ്പസ്
രാജകണ്ണുവിൻ്റെ ഭാര്യ പാർവതി നൽകിയ പരാതിയിൽ...

2407
02:39:09,991 --> 02:39:13,241
... നിർണ്ണായകമായിരുന്നു
ചെന്നൈ ഹൈക്കോടതി ചരിത്രത്തിൽ.

2408
02:39:14,241 --> 02:39:18,241
'പളങ്കുടി ഇരുളർ പത്തുഗാപ്പ് സംഘം'
1996-ൽ സമാരംഭിച്ചു.

2409
02:39:18,361 --> 02:39:22,361
യൂണിയൻ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇരുളകൾക്കായി 1,000-ത്തിലധികം കേസുകൾ.

2410
02:39:24,741 --> 02:39:29,151
കീഴാള ന്യൂനപക്ഷമായ ഇരുളകൾ
ഭൂമി ഗ്രാൻ്റുകൾ വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല...

2411
02:39:29,281 --> 02:39:33,321
കള്ളക്കേസുകൾ ചുമത്തി ജയിലിലടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇന്നും.

2412
02:39:34,451 --> 02:39:40,701
ചന്ദ്രു അഭിപ്രായ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുവേണ്ടി നിലകൊണ്ടു
മിസ, ടാഡ, പോട്ട നിയമങ്ങളെ എതിർക്കുന്ന കേസുകൾ.

2413
02:39:42,951 --> 02:39:47,611
ഒരു രൂപ പോലും ഈടാക്കിയിട്ടില്ല
അദ്ദേഹം കൈകാര്യം ചെയ്ത ഏതൊരു മനുഷ്യാവകാശ കേസിനും.

2414
02:39:49,651 --> 02:39:53,321
ആറ് വർഷത്തിനിടെ 96,000 കേസുകളിൽ അദ്ദേഹം അധ്യക്ഷനായി
ചരിത്രപരമായ വിധികൾ പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്തു.

2415
02:39:53,451 --> 02:39:56,781
ഉറപ്പാക്കാൻ അദ്ദേഹം വിധികൾ പുറപ്പെടുവിച്ചു
പഞ്ചമി ഭൂമി ദളിതർക്ക് മാത്രം...

2416
02:39:56,901 --> 02:40:00,611
... കൂടാതെ വേർതിരിവ് നിർത്തലാക്കി
താഴ്ന്ന ജാതിക്കാരുടെ ശ്മശാന സ്ഥലങ്ങളിൽ.

2417
02:40:00,741 --> 02:40:03,361
"ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്ത കേസുകൾ മനസിലാക്കാൻ
ഒരു വക്കീലും ജഡ്ജിയും ആയി..."

2418
02:40:03,491 --> 02:40:06,861
"...ഡോ. അംബേദ്കറുടെ രചനകളും വാക്കുകളും
എന്നെ വളരെയധികം സഹായിച്ചു." ~ ജസ്റ്റിസ് ചന്ദ്രു

2419
02:40:06,991 --> 02:40:10,531
"ജയ് ഭീം പ്രകാശമാണ്. ജയ് ഭീം സ്നേഹമാണ്.
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വെളിച്ചത്തിലേക്കുള്ള പാതയാണ് ജയ് ഭീം."

2420
02:40:10,651 --> 02:40:14,201
"ജയ് ഭീം കണ്ണുനീർ തുള്ളിയാണ്
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ!" ~ മറാത്തി കവി